× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый раз, когда Линь Цзинъяо вышел с Лян Каем, он невольно обмолвился кое-чем о методах противодействия слежке и допросам. Лян Кай тогда загорелся этой темой и по возвращении даже специально нашёл человека — бывшего военного из спецподразделения — чтобы поговорить с ним за парой рюмок. Тот охотно поделился профессиональными секретами.

Лян Кай выругался ещё раз в трубку и только после этого положил её.

Он потушил сигарету и собрался снова поискать «пруд» в интернете, как вдруг получил запрос на добавление в QQ.

Открыв чат, увидел: аватар — лягушка, ник — «Жирный Улов».

Незнакомец сразу написал:

— Дружище, ты что, новенький? Так открыто ищешь товар?

Лян Кай в ответ отправил сплошную строку вопросительных знаков.

Через некоторое время тот ответил:

— Не хочешь ли заключить сделку? У меня есть магазин приманок.

**

Спустя десять минут Линь Цзинъяо получил от Лян Кая SMS всего из четырёх слов:

«Приманка куплена».

Рядом стоял Сунь Чэн и спросил, справился ли Лян Кай с делом.

Линь Цзинъяо убрал телефон и откинулся на спинку дивана. Он не произнёс ни слова, лишь кивнул Сунь Чэну.

Тот не понял:

— Почему решил использовать сеть? Там реально можно вывести крупную рыбу?

Линь Цзинъяо бросил на него взгляд и объяснил:

— В будущем всё чаще будут использовать интернет для таких дел, каналы сбыта станут шире. Я получил информацию: Цзо Цюймин с командой разработал новый вид наркотика — внешне и по вкусу похож на сироп от кашля. Он ищет сбытчиков, и я хочу попробовать. Если полагаться только на мои нынешние контакты в реальном мире, он даже не обратит на меня внимания. Мои сети должны быть в несколько раз обширнее, чем у Фэн Циншаня.

— Значит, ты забросил тот ночной клуб? — подхватил Сунь Чэн. Недавно он узнал, что Линь Цзинъяо отменил планы по сбыту через клуб и изменил тактику, решив перейти в онлайн, оставив заведение лишь как удалённую базу для связи между поставщиками и покупателями.

Он подумал, что Линь Цзинъяо делает всё это ради кого-то конкретного, и прямо спросил:

— Это ведь ради госпожи Тун?

Линь Цзинъяо прищурился на него.

Сунь Чэн ухмыльнулся, подошёл ближе, присел на корточки перед ним и заглянул в глаза:

— Линь-гэ, ты всё ещё любишь госпожу Тун?

Линь Цзинъяо опустил веки и промолчал.

Тот продолжал весело:

— Я слышал, как вы с ней поссорились в обед. Зачем так мучиться? Если она тебе дорога — скажи ей прямо, не надо каждый раз тайком издалека за ней наблюдать.

Сунь Чэн быстро вскочил и сделал полшага назад.

Линь Цзинъяо пнул в его сторону — но промахнулся. Приподняв бровь, он бросил на Сунь Чэна холодный взгляд:

— Скучно стало?

Сунь Чэн только хихикнул, не отвечая.

Линь Цзинъяо спросил:

— Это ты рассказал Лян Каю, что я за ней слежу?

Тут Сунь Чэна словно за больное место укололи. Он подтащил стул и сел напротив Линь Цзинъяо, скорчив страдальческую гримасу:

— Я же не сам ему проболтался! Он меня вынудил! Этот парень жестокий — пытки устроил хуже, чем у нас в тренировочном лагере!

Линь Цзинъяо не удержался и фыркнул.

Увидев его улыбку, Сунь Чэн воодушевился и принялся жаловаться дальше:

— Линь-гэ, ты не представляешь, мой зад чуть не стал героем!

— Что он с тобой сделал? — спросил Линь Цзинъяо.

— Привёл немецкую овчарку, накачал её чем-то и пригрозил, что если не расскажу — моей заднице конец.

Сунь Чэн рассказывал с таким живым выражением лица, будто заново переживал этот ужас.

Линь Цзинъяо с отвращением покосился на него:

— И это всё, на что ты способен? А ведь недавно хвастался, что только лучшие могут работать со мной.

Сунь Чэн замолчал и глуповато улыбнулся.

Линь Цзинъяо сказал:

— Лян Кай дикий, но есть и те, кто ещё неистовее. Впереди нас ждут люди, готовые играть на грани жизни и смерти. Будь готов.

Сунь Чэн кивнул.

— Я всё взвесил. Если бы дело было серьёзным, я бы ни слова не проговорил. Но он спрашивал именно про отношения между тобой и госпожой Тун. Я просто сказал правду: мол, она всего лишь знакомая. А вот Лян Кай сам решил, что ты в неё влюблён. Я ничего не выдумывал!

Линь Цзинъяо метнул в него ледяной взгляд.

Сунь Чэн поднял ладони, изображая невинность.

Линь Цзинъяо чуть дернул уголком глаза, явно раздосадованный:

— Ладно. Впредь думай, что говоришь. То, что было между мной и Тун Цзя, — в прошлом. Не хочу больше никаких связей. Больше этим не занимайся.

— Я-то не буду, — возразил Сунь Чэн, — но боюсь, ты сам не справишься. Ты же не знаешь, как ты смотришь на госпожу Тун! По твоим глазам так и читается: «Дорогая, я всё ещё тебя люблю».

Его ухмылка стала чересчур дерзкой — будто он раскусил самую сокровенную тайну Линь Цзинъяо. Такое поведение просило дать по лицу, и Линь Цзинъяо сделал пару шагов вперёд. Сунь Чэн насторожился и уже собирался удрать.

— Куда собрался? — окликнул его Линь Цзинъяо.

Тот, уже у двери, ответил:

— В Тайгу загляну. Боюсь, Лян Кай там наделает глупостей.

— С ним такого не случится. Он действует осмотрительнее тебя, — заметил Линь Цзинъяо.

Сунь Чэн недовольно сморщил нос — всё-таки ему было всего двадцать четыре, и юношеская обидчивость ещё давала о себе знать.

Линь Цзинъяо подошёл ближе:

— Раз уж собрался в Тайгу — проследи за Лян Каем.

— Ты же только что сказал, что он надёжнее меня?

Линь Цзинъяо долго и пристально смотрел на него, прежде чем произнёс:

— У Лян Кая и азарт, и амбиции велики. Боюсь, не удержится и начнёт сбывать товар прямо в Тайгу. Ты займись этим. Пусть передаст тебе партию — тебе предстоит её реализовать.

Сунь Чэн ушёл, получив задание, и вилла опустела — остался только Линь Цзинъяо.

Он достал сигарету — «Чанбайшань Женьшень», любимый сорт, к которому привык, но теперь почти не курил.

Когда он зажал сигарету в уголке рта, случайно задел свежую рану — след от удара Тун Цзя в обед.

Он подошёл к зеркалу в ванной и взглянул на своё отражение. Эта женщина бьёт безжалостно: даже у такого грубокожего, как он, до сих пор виден след от пощёчины.

Линь Цзинъяо выпустил дым, прищурился и, глядя в зеркало, невольно усмехнулся.

Когда она в последний раз его ударила? Он помнил. Это случилось, когда он прижал её к стене и поцеловал — у входа в танцевальный зал «Хрустальный дворец» на улице Хунци в Чанчуне.

После массовой драки он, весь в ярости, выволок её из зала прямо на улицу. Она вырывалась и ругала его последними словами.

Он крепко держал её, почти волоча за собой, пока не добрался до самого угла двора и не швырнул туда.

На улице было не больше пяти градусов, а Тун Цзя была одета лишь в платье с открытой спиной — руки и ноги голые. От холода она дрожала и, стуча зубами, продолжала ругаться:

— Линь Вэй, у тебя опять припадок?! Ты совсем с ума сошёл?

Она пыталась убежать, но едва сделала шаг, как он поднял руку и загородил ей путь.

Линь Вэй только что вышел из драки — на лбу ещё проступал пот, на руках и теле были ссадины. Закатав рукава, он оперся на стену, обнажив мощные предплечья с напряжёнными мышцами — зрелище внушало страх.

Тун Цзя мельком взглянула и испугалась.

Она своими глазами видела, как он один расправился с целой компанией и положил всех на лопатки.

— У меня припадок? — зарычал Линь Вэй, всё ещё в ярости. — У кого припадок — у меня или у тебя? Какие отбросы! С кем ты вообще общаешься? Тебе не терпится или что? Ещё не весна, а ты уже…

Никто никогда не позволял себе так с ней разговаривать — такими грязными словами.

Глаза Тун Цзя наполнились слезами. Ей казалось, что он просто издевается над ней, унижает. Ведь раньше, когда она призналась ему в чувствах, он отверг её без колебаний. Так почему же теперь вмешивается в её жизнь и оскорбляет так жестоко?

— Какое тебе дело? — крикнула она, глядя на него с ненавистью. — Да, мне хочется флиртовать — и что с того? Кто ты мне такой?!

В этих словах звучало и желание провести черту, и последняя надежда на ответ. Тун Цзя была в отчаянии, слёзы катились по щекам.

Линь Вэй замолчал, продолжая держать её в углу и наблюдая, как она плачет.

От слёз её макияж потёк. Увидев, что он молчит, она окончательно потеряла надежду.

«Видимо, он правда ко мне равнодушен», — подумала она.

Она толкнула его и, всхлипывая, сказала:

— Если ты меня не любишь, не лезь ко мне!

Как будто не любит! Он давно сходил с ума из-за неё. Такой дисциплинированный человек, а с ней постоянно теряет контроль. Эта женщина, должно быть, послана Буддой специально, чтобы свести его с ума.

«Всё, я пропал», — подумал Линь Вэй.

И в следующее мгновение прижал её к себе и поцеловал.

Поцелуй был яростным, будто он хотел разорвать её на части и проглотить целиком — без всякой техники, скорее похожий на укус.

Тун Цзя почувствовала боль в губах, её трясло от холода, голова шла кругом — она совершенно не понимала, чего он хочет. Не раздумывая, она дала ему пощёчину.

Он не ожидал удара и впервые в жизни получил по лицу без защиты. «Ну и характер у неё», — подумал он. Уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке, а глаза стали чёрными, как ночное небо, в котором мерцают звёзды.

Тун Цзя увидела его довольную ухмылку и разозлилась ещё больше:

— Что тебе нужно?! Почему ты так со мной обращаешься?!

Он крепче обнял её, не давая пошевелиться, и прошептал ей на ухо:

— Буду издеваться над тобой. И дальше буду.

Тун Цзя всхлипывала — этот человек слишком ужасен.

Он лёгкими поцелуями коснулся её щёк, а затем снова припал к губам — на этот раз нежно.

— Линь Вэй, я тебя ненавижу! Ненавижу! — сказала она.

Он рассмеялся — довольный, счастливый:

— Не будешь. Ты любишь меня.

— Отвали, урод!

Тун Цзя задохнулась от злости.

А он только крепче прижал её к себе:

— Да, я урод. Но только для тебя одной. — Его голос стал мягче. — Впредь только я имею право тебя обижать.

Тун Цзя решила применить последнее средство — наступила ему каблуком на ногу.

Он ловко увернулся, подхватил её на руки и поднял повыше, глядя снизу вверх.

Под неоновым светом её лицо было мокрым от слёз, как цветок груши после дождя.

— Хватит притворяться! — сказал он. — Разве не должна радоваться?

Тун Цзя, боясь упасть, крепко обхватила его за плечи. У него были широкие плечи, прямая спина и лицо, которое ей очень-очень нравилось. Постепенно она успокоилась и посмотрела ему в глаза.

Прошло много времени, прежде чем Линь Вэй тихо произнёс:

— Тун Цзя, я проиграл.

— А? — переспросила она.

Он повторил, с невероятной нежностью:

— Я сдался. Проиграл тебе.

**

Линь Цзинъяо медленно вернулся в настоящее и снова взглянул в зеркало. Брови его сдвинулись, сердце тяжело опустилось — он хотел поскорее вырваться из этого воспоминания.

Тун Цзя — человек, с которым ему больше нельзя иметь ничего общего. Он напомнил себе об этом.

Эта мысль вызвала у него чувство подавленности. Он подошёл к винному шкафу и открыл бутылку красного вина, чтобы заглушить печаль.

Возможно, из-за сильных эмоциональных переживаний и усталости, выпив целую бутылку, он уснул прямо на диване.

Но сон его был тревожным.

http://bllate.org/book/5130/510447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода