× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обратилась к Ли Ляляну:

— Пока не будем предпринимать никаких действий. Сначала закончим съёмку всего, что запланировали, а потом уже передадим материалы полиции — и этого будет достаточно. Я отвечаю как за содержание съёмок, так и за личную безопасность каждого из вас. Безрассудные шаги сейчас только помешают нашей работе.

Ли Лялян задумался. Дай Сяотянь спросил:

— Тогда, сестра Тун Цзя, мы всё же снимаем ночной клуб?

— Конечно снимаем! Почему нет? — ответила Тун Цзя.

Дай Сяотянь не знал, как подступиться к теме. Он помолчал, подбирая слова, и наконец произнёс:

— Сейчас «R-Bone» нам недоступен, а «Тайгу»… — он бросил взгляд на Тун Цзя и не договорил.

Та прекрасно поняла, о чём он. В «Тайгу» работает её бывший — безответственный тип, который просто исчез, бросив всё. Её лицо стало ледяным:

— Что именно не так с «Тайгу»? Боишься, что я позволю личным чувствам повлиять на работу?

Дай Сяотянь промолчал.

— Не волнуйся, — добавила Тун Цзя. — Больше не будет таких истерик, как сегодня.

Выражение лица Дая смягчилось.

Но тут за его спиной неожиданно вмешался Фэй Сяоху:

— Да и не только из-за этого. Теперь надо думать, чист ли вообще «Тайгу».

Тун Цзя не ожидала такого вопроса от Фэя и знаком глаза пригласила его продолжить.

— Ты же помнишь того Лян Кая? — сказал он. — Он прислал нам диск. Уже по одному тому, как он издевается над людьми, ясно: чистым он быть не может. Подозреваю, у них там тоже тёмные делишки.

Тун Цзя и вправду забыла про тот диск.

— Лян Кай сам признавался, что связан с теневой сферой, — возразила она. — Но это ещё не доказательство. Владельцы ночных клубов часто водят дружбу и с белыми, и с чёрными. Иногда просто пугают — мол, у нас связи, берегитесь.

— А если правда? — настаивал Фэй Сяоху. — А если у них тоже ледяной зал?

Остальные двое тоже уставились на Тун Цзя. Речь шла о жизни и смерти — никто не хотел вляпаться в неприятности.

На этот раз Тун Цзя ответила твёрдо, глядя прямо в глаза Фэю Сяоху, а заодно и Дай Сяотяню с Ли Ляляном:

— Этого точно не может быть. Их босс — Линь Вэй. У него ни желания, ни смелости на такое.

***

Десять часов вечера.

Как обычно, «Тайгу» переполнен. Перед входом выстроилась длинная очередь — кто-то даже подумал, что здесь проводится презентация нового хайпового гаджета.

В очереди слышались восхищённые возгласы: «Да что за безумие! Не выходные даже, а мест нет!» Некоторые подозревали, что клуб нанял «тёплых» людей, чтобы создать ажиотаж: ходили слухи, будто «Тайгу» и «R-Bone» соперничают за звание главного ночного заведения Фучжоу, и кто-то решил продемонстрировать силу.

Появился менеджер. Знакомые тут же окликнули его:

— Что происходит?

Менеджер беспомощно развёл руками:

— Кто-то арендовал малый зал для вечеринки и сразу забронировал четыре-пять караоке-боксов.

Минимальный чек за один бокс в «Тайгу» — не меньше шести тысяч. Четыре или пять — это почти тридцать тысяч только обязательных трат, не считая алкоголя. Похоже, кто-то решил разбрасываться деньгами?

Завсегдатаи ночных клубов быстро связались в онлайн-чатах, рассыпая сообщения: «Кто сегодня устраивает вечеринку в “Тайгу”?»

Пробежавшись по десятку групп, так и не нашли ответа. Никто не знал, кто этот таинственный щедрый гость.

Снаружи гадали, какой наследник богатого рода сегодня решил устроить фурор в «Тайгу», а внутри специально отгородили целую зону. Вокруг неё стояли дюжины охранников, не подпуская посторонних.

После скандала с Тун Цзя днём Линь Цзинъяо вернулся в Аошань, оставив Лян Кая одного.

Сегодня должна была уйти первая партия товара, и Лян Кай нервничал. За вечер он уже дважды обошёл весь клуб. Во второй раз, поднявшись на второй этаж, он заметил, что внизу, у VIP-зоны, целый участок пустует. Он вызвал менеджера:

— Что там творится?

— Воду Гэ, — засуетился менеджер, кланяясь, — место забронировано.

— Забронировано? — Лян Кай взглянул на часы. — Уже десять, а никого нет? Отменяй бронь.

— Так нельзя, Воду Гэ, — замялся менеджер. — Они уже пришли.

— Пришли? — Лян Кай выглянул вниз. — Да где они?! Кроме этих чёрных рубашек снаружи, в боксах пусто!

Его осенило:

— Чёрт, неужели хотят устроить провокацию?

В ночном клубе не должно быть мёртвых зон. Чем больше людей, тем выше ажиотаж. Идеально — когда толпа давит со всех сторон и даже ногу некуда поставить. Только так клуб набирает обороты. А сейчас огромный кусок площади простаивает — это плохая примета. Поэтому многие заведения сами нанимают «тёплых» клиентов, чтобы создать видимость популярности.

Лян Кай заподозрил, что кто-то использует бронирование как предлог, чтобы опустошить зал и испортить репутацию «Тайгу».

— Нет-нет, не провокация! — поспешил заверить менеджер. — Это свои люди.

— Кто именно?

Менеджер назвал имя.

Лян Кай остолбенел. Он стоял, словно парализованный, целую минуту. Потом его брови сдвинулись так плотно, что, казалось, могли прихлопнуть муху. Он развернулся и быстрым шагом спустился вниз.

Ци Сиси сидела в самом дальнем боксе и ела фрукты. Увидев Лян Кая, она тут же положила вилку.

— Братец Лян Кай, — встала она, произнеся эти слова с медовой нежностью. В её взгляде читались благоговение и восхищение.

Лян Кай был холоден:

— Ты как сюда попала?

Ци Сиси скрестила руки перед собой и начала теребить пальцы — то цепляя, то отпуская их. Она явно робела и долго подбирала слова:

— Я… пришла потратиться.

— Потратиться? — Лян Кай едва сдержал смех. — Тебе одному человеку нужно пять боксов?

Ци Сиси замялась. Она моргнула, и её длинные, пушистые ресницы затрепетали, как крылья бабочки. Глаза, полные влаги, смотрели на него, словно весенний пруд — маняще, но недосягаемо. В отличие от девушек с накладными ресницами и цветными линзами, она была настоящей живой куклой, рождённой красивой.

Жаль только, что голова у неё работала плохо.

Лян Кай подумал: «Эту куклу лучше не трогать — прилипнет, как мокрая мука, и не отвяжешься».

— Я… я… — Ци Сиси не могла выдавить и слова.

Лян Кай повернулся к менеджеру:

— Перераспредели эти боксы. Пусть внутрь пускают очередь.

Менеджер кивнул и заторопился выполнять приказ.

Лян Кай снова посмотрел на Ци Сиси:

— Твой отец знает, что ты здесь?

— Да! — поспешно ответила она. — Я сказала папе, и он разрешил.

— И велел тебе брать пять боксов?

Ци Сиси покраснела и опустила голову, как провинившийся ребёнок. Наконец, тихо прошептала:

— Нет… Это я сама решила. Братец Лян Кай, я сегодня совершила ошибку. Я пришла извиниться.

Лян Кай всё понял: её способ извиняться — потратить у тебя денег. Эта голова… ну и ну.

Он приподнял одну бровь и скривил губы в саркастической усмешке:

— Ладно, хватит. Иди домой. Это место тебе не подходит.

Ци Сиси молча опустила голову и продолжила теребить пальцы.

— Ты не извиняешься, — повысил голос Лян Кай. — Ты сознательно вредишь бизнесу! Посмотри, как ты испортила атмосферу на половине зала. Как теперь работать?

Ци Сиси перестала теребить пальцы и вместо этого засосала указательный. Наконец, она подняла на него растерянный взгляд.

Лян Кай смотрел на неё, хмурясь.

Через секунду глаза красавицы наполнились слезами. Ещё через секунду — переполнились до краёв.

Боясь, что она расплачется, Лян Кай схватил её за руку и потащил к выходу:

— Быстро уводите вашу госпожу домой! Уже поздно, а вы позволяете ей шляться по ночным клубам? Погодите, как только Цзи Гэ узнает — вам всем достанется!

Охранники знали, с кем имеют дело. Услышав приказ, они не стали возражать и учтиво пригласили Ци Сиси следовать за ними.

Она нехотя двинулась прочь, оглядываясь на Лян Кая.

Но тот лишь махнул рукой и, не дожидаясь, пока она скроется, поднялся на второй этаж.

***

Рабочая зона второго этажа.

Лян Кай прошёл через несколько дверей и остановился у входа в секретную комнату. Охранник нажал кнопку, и он вошёл внутрь.

Комната размером около десяти квадратных метров. На большом столе стояло пять компьютеров.

— Воду Гэ! — окликнул его один из сидящих.

Кто-то освободил стул. Лян Кай поправил швы брюк и уселся.

Ему протянули сигарету. Он зажал её в зубах, но не стал закуривать.

Воздух в помещении застоялся. От нескольких курящих мужчин в замкнутом пространстве стоял такой угар, что Лян Кай чувствовал себя сытым одним только дымом. Его брови так и не разгладились.

Он некоторое время смотрел на экран, затем спросил:

— Много сегодня мелочи в пруду?

— Одни рыбки, — ответил один из подручных. — Приманки так и не видно.

Лян Кай с усилием сломал сигарету пополам и швырнул обломки на стол. Затем начал печатать в чате:

[Скупаем корм, 150 за штуку.]

В QQ-группе из двухсот человек никто не отреагировал. Несколько участников переписывались между собой, обмениваясь пошлостями.

Лян Кай вышел из себя и пнул стоявший рядом стул — тот опрокинулся.

[Корм закончился. Готов платить дорого.]

Это был жаргон торговцев наркотиками в сети. «Пруд» — кодовое название группы, «рыбки» — покупатели, «корм» — товар. Эти термины они подобрали сами, потратив немало денег на вход в этот круг.

Лян Кай отправил ещё одно сообщение. Через несколько секунд кто-то ответил:

[Если корм кончился — сажай новый. Собирай урожай и ешь. Нет урожая — спускайся вниз, свари себе пельмени.]

— Чёрт, да он меня троллит! — выругался Лян Кай. Это явно не был условный язык.

Он уже начинал паниковать и набрал номер Линь Цзинъяо.

Тот, словно ждал звонка, ответил после второго гудка:

— Ну как?

— Чёрт возьми, — с досадой сказал Лян Кай. — Все деньги выкинули на ветер. Так ничего не выйдет. Брат, давай вернёмся к офлайну.

Линь Цзинъяо спросил, в чём дело.

— Сбросил приманку — выскочило куча рыб, но без корма.

Линь Цзинъяо помолчал.

— Цзи Гэ совсем одурел, — продолжал Лян Кай. — Только и думает о Фэн Циншане. Если бы он представил нас Лао Цзюю, я бы сделал в десять раз лучше, чем Фэн Циншань!

Линь Цзинъяо не стал комментировать это и сказал:

— Пусть Фэн Циншань занимается своим делом, а мы — своим. Ищи приманку. Как только найдёшь, сможем выйти на постоянного поставщика.

Лян Кай кивнул и спросил, что делать дальше.

Линь Цзинъяо подумал:

— Подними цену. Сто за штуку. Посмотри, кто отзовётся.

Едва Линь Цзинъяо договорил, как Лян Кай уже отправил новое предложение. По инструкции он велел принести коробку с деньгами — примерно на миллион юаней — сфотографировал и выложил снимок в сеть.

На этот раз реакция последовала. Кто-то начал отвечать, хоть и скупо.

Лян Кай спросил, сколько у него приманки. Пока собеседник не успел ответить, в группе внезапно появилось сообщение:

[Полиция в чате!]

Мгновенно вся группа замолчала. В одно мгновение ока все, кто только что активно болтал, вышли из чата.

— Чёрт! — выругался Лян Кай и швырнул мышку.

— Что случилось? — спросил Линь Цзинъяо.

— В чате мент! Как теперь торговать? Ещё не заработали, а голова уже на волоске!

Линь Цзинъяо горько усмехнулся:

— Будешь продолжать?

Лян Кай попросил у подручного сигарету и закурил. Сделав глубокую затяжку, он ответил:

— Конечно! Мне всегда нравились игры в «Безымянного героя».

Линь Цзинъяо снова усмехнулся:

— Обязательно будут стукачи. Будь осторожен. Используй всё, о чём я тебе говорил.

http://bllate.org/book/5130/510446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода