× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку мерцали неоновые огни — явно новое здание. Прожекторы на крыше переплетались лучами, выхватывая из темноты огромное рекламное табло наверху.

Тун Цзя пригляделась: на нём чётко выделялись четыре ярких иероглифа — «Я люблю Фучжоу».

Она замерла на несколько секунд, размышляя о сентиментальности такой фразы. Внезапно табло погасло: с чёрного фона и красных букв оно превратилось в сплошную чёрную пустоту.

Спустя мгновение надпись снова сменилась — медленно появилась роскошная, яркая картинка ночного города.

В самом верху жёлтыми буквами горело: «Полюби ночь Фучжоу в Тайгу».

*

На следующий день проходило рабочее совещание. Несколько человек передали Тун Цзя материалы с подходящими локациями для съёмок.

Тун Цзя сравнивала фотографии.

— Для сцен в ночных клубах лично мне кажутся подходящими и R-BNE, и Тайгу, — сказал Ли Лялян, указывая на два снимка. — Нам нужно выбрать только одно место.

Тун Цзя молчала, её взгляд застыл на одной из фотографий.

— Думаю, Тайгу подходит лучше, — вмешался Фэй Сяоху, тыча пальцем в тот самый снимок. — У здания очень оригинальная архитектура, внешний вид и окрестности отлично отражают колорит Фучжоу, да и внутреннее пространство идеально для расстановки камер.

— А я считаю, что R-BNE — лучший выбор, — возразил Чжао Пин. — Я проверил: это сейчас самый рейтинговый ночной клуб в Фучжоу. Раз уж брать — так брать лучшее!

Тун Цзя бросила на него короткий взгляд и спросила Ли Ляляна:

— Связались с руководителями обоих заведений?

Ли Лялян покачал головой.

— С R-BNE связались. Говорят, можно снимать, но арендная плата — пятьдесят тысяч за вечер. А в Тайгу вчера не застали ответственного лица. Обратился к дежурному менеджеру, он велел зайти сегодня после обеда.

Тун Цзя кивнула и уточнила:

— А готовы ли они сами поучаствовать в съёмках?

— Этого я не спрашивал, — честно признался Ли Лялян.

Чжао Пин вставил:

— В этом бизнесе обычно не хотят светиться. К тому же нам просто нужен фон!

Тун Цзя опустила глаза, задумалась на миг и произнесла:

— Берём Тайгу. Сегодня днём, когда пойдёшь туда, сразу скажи руководству, что нам нужно их участие. В моём фильме будет эпизод, где показан их повседневный быт.

— А если они откажутся? — перебил Чжао Пин, голос его стал резким. — Что тогда? Будешь насильно заставлять сниматься? Откуда ты вообще взялась в нашей группе?

Он выпалил всё это, как горох, без всякой сдержанности.

Тун Цзя спокойно ответила:

— По заслугам.

Её лицо оставалось бесстрастным, и даже взгляда она больше не удостоила Чжао Пина.

Эти два простых слова прозвучали как вызов.

— Ты… —

Чжао Пин вспыхнул от ярости, сжал кулаки и навис над ней, полностью загородив свет.

Стоявшие рядом бросились его удерживать.

Фэй Сяоху, силёнок не занимать, упёрся спиной в грудь Чжао Пина, не давая ему приблизиться к Тун Цзя, и торопливо заговорил:

— Да что ты делаешь, старик? При чём тут это? Если есть замечания — высказывай спокойно!

Ли Лялян тоже не ожидал такого всплеска от обычно рассудительного коллеги и стал уговаривать:

— Старик Чжао, не горячись! Мы все понимаем: проект тебе дорог, ты вложил в него душу. Но и Тун Цзя действует из лучших побуждений. У неё наверняка есть причины выбрать именно Тайгу. Я сам договорюсь — чего волноваться? Успокойся!

— Как не волноваться?! — закричал Чжао Пин, отталкивая Фэй Сяоху, но тот стоял как скала. — Есть лучший вариант — и она его отвергает! Теперь я серьёзно сомневаюсь в её компетентности! Пойду жаловаться руководству!

Тун Цзя сделала полшага назад, её хрупкая фигура качнулась, но тут же снова выпрямилась. Она чуть приподняла подбородок, встретила взгляд Чжао Пина и спокойно, но твёрдо сказала:

— Жалуйся. Но проект останавливать нельзя — он продолжится в любом случае.

Её глаза были чёрными, пронзительными, лицо — сосредоточенным и решительным. Каждое движение выражало непоколебимую уверенность. Она продолжила, не сводя с него взгляда:

— Если ты не можешь принять мой метод работы и сомневаешься в моих способностях, можешь официально попросить руководство исключить тебя из проекта.

Все присутствующие понимали вес этих слов.

Чжао Пин и вовсе не ожидал, что эта девушка лет двадцати с небольшим, на первый взгляд хрупкая и нежная, окажется такой жёсткой. Ведь он-то был инициатором всего проекта! А она прямо предлагает ему уйти!

Тун Цзя закончила говорить и не собиралась тратить время на дальнейшие споры. Она просто объявила:

— Совещание окончено.

Чжао Пин в ярости вскочил, полностью потеряв контроль, и рванулся к ней, чтобы продолжить выяснение отношений.

Ли Лялян, испугавшись, что ситуация выйдет из-под контроля, крикнул остальным:

— Вы чего стоите?! Быстро уведите его!

Фэй Сяоху и Дай Сяотянь, до этого оцепеневшие от решительности Тун Цзя, теперь, услышав этот окрик, схватили Чжао Пина под руки и потащили прочь.

— Да отпустите вы меня! — орал он, вырываясь. — Я ещё не всё сказал…

Его голос быстро затих в лифте.

Как только он исчез, Ли Лялян поспешил оправдаться перед Тун Цзя:

— Не злись на старика Чжао. Это ведь его проект, он вложил в него всю душу.

— То есть ты хочешь сказать, будто я работаю спустя рукава?

— … — Ли Лялян запнулся, потом пробормотал: — Я не это имел в виду.

Тун Цзя бросила на него короткий взгляд.

— Никто здесь не бездельничает. Если он действительно хочет добиться успеха с этим проектом, пусть начнёт с полного доверия своим партнёрам и честно выполняет свою работу.

Она протянула ему пачку бумаг.

— Вот сценарий для съёмок в ночном клубе. Посмотри — там всё подробно расписано. Когда пойдёшь договариваться, сможешь оперировать конкретикой.

Она не спала всю ночь и теперь собиралась отдохнуть.

— До шести вечера не беспокойте меня. Если что — пишите сообщение.

Ли Лялян взял стопку — она была внушительной, около десятка страниц. Он быстро пробежал глазами: сценарий оказался детализированным, насыщенным, явно профессиональной работы. Он поднял глаза, но Тун Цзя уже ушла.

*

В четыре часа дня последняя партия рыбацких судов вернулась в порт.

Пристань Аошань сильно покачивалась. Моряки напрягались, наматывая канаты на причальные тумбы, а грузчики выносили на берег ящики с рыбой — пластиковые контейнеры и пенополистироловые короба.

Линь Цзинъяо стоял на носу лодки с корзиной рыбы в руке и удочкой за плечом. Высокий и стройный, он одним прыжком сошёл на берег, едва судно пристало.

Его подручный, заметив хозяина, подбежал и взял у него вещи, направляясь к машине.

Недалеко стоял «Жиньбэй» — неприметный фургон. Они быстро сели и вскоре растворились в потоке машин, покидавших оживлённый порт.

Через двадцать минут автомобиль остановился у ресторана морепродуктов на улице Аошань.

Линь Цзинъяо и его помощник вышли и, минуя главный вход, прошли через боковой переулок к задней двери ресторана.

Повара на кухне, увидев Линь Цзинъяо, тут же подскочили:

— Брат Линь, что поймали?

— Одну камбалу, двух морских окуней, — ответил он, позволяя своему человеку продемонстрировать улов.

Шеф-повар вытащил камбалу из корзины и, прикинув размер, удивился:

— Ого, какая упитанная! Такую камбалу у берегов не встретишь. Выходили в открытое море?

Линь Цзинъяо мыл руки у раковины и ответил:

— Забирались к острову Ли.

— Как готовить? — спросил шеф.

— На пару. У господина Чи вкус тяжёлый — добавьте побольше рисовой водки и имбиря с луком-пореем.

Шеф кивнул и занялся вечерним заказом. Линь Цзинъяо бегло осмотрел меню и направился наверх, в частный зал. Его помощника звали Сунь Чэн — раньше он работал парковщиком у входа в Тайгу. Из-за своей внимательности и молчаливости Линь Цзинъяо перевёл его к себе в личные помощники.

На втором этаже доносился хохот и весёлая болтовня мужчин и женщин.

Линь Цзинъяо поднялся и, оказавшись у двери в холл, увидел восемь человек, сидевших за столом.

Заметив его, все мгновенно замолкли и встали.

— Брат Линь, — поздоровался один из них, явно старший в компании.

— Господин Чи уже здесь?

Тот кивнул.

Линь Цзинъяо слегка наклонил голову в ответ и бросил взгляд на дверь частного зала:

— Кто ещё внутри?

— Только господин Чи и его дочь.

Линь Цзинъяо похлопал его по плечу в знак благодарности и направился к двери. Но тут же его остановил подручный:

— Брат Линь, недавно пришли двое — сказали, что с телевидения. Хотят снять документальный фильм и попросили разрешения использовать пустырь у нашего входа.

Линь Цзинъяо нахмурился:

— Мужчины или женщины? С какой станции?

— Двое мужчин. Станцию не уточнили. Услышали, что ответственного нет, и ушли к другим.

Лицо Линь Цзинъяо стало мрачным.

— Ладно, ясно. Спасибо.

Он двинулся дальше, но у двери остановил Сунь Чэна:

— Подожди здесь. Я зайду один.

Сунь Чэн на миг растерялся, но, взглянув на Линь Цзинъяо и на дверь за его спиной, кивнул и вернулся к компании, усевшись на свободный стул.

Линь Цзинъяо вошёл в зал.

Внутри царило мягкое освещение. Господин Чи Юэдун сидел в кресле из чёрного сандала и крутил в ладонях две грецкие скорлупки. Увидев Линь Цзинъяо у двери, он поманил его к себе.

Линь Цзинъяо ещё не успел подойти, как справа от него с кушетки вскочила девушка и, обогнув его, заглянула в коридор:

— Братец Цзинъяо, а почему Лян Кай не пришёл?

Это была Ци Сиси, младшая дочь господина Чи, которую в семье ласково звали Аси. Сын господина Чи погиб много лет назад в драке с врагами, и Сиси стала его поздней отрадой — он её боготворил.

Но судьба девушки оказалась нелёгкой: в детстве её похитили, и, хотя потом спасли, с тех пор у неё остались проблемы с умственным развитием. В двадцать лет она всё ещё была похожа на десятилетнюю девочку.

Она явно питала слабость к Лян Каю и постоянно расспрашивала о нём Линь Цзинъяо.

Господин Чи прекрасно понимал состояние дочери и знал о легкомысленном характере Лян Кая, поэтому никогда не допустил бы их сближения.

— У брата Лян Кая сейчас дела, — мягко ответил Линь Цзинъяо, — как только разберётся — обязательно заглянет.

Сиси надула губки, явно расстроенная.

Господин Чи спросил:

— А чем сейчас занят Лян Кай? Слышал, он устроил вам в Тайгу ту огромную рекламную надпись?

Лян Кай в последнее время проявлял себя весьма активно. Сам Линь Цзинъяо ничего не знал об этой рекламе, пока кто-то не упомянул. Когда он спросил у Лян Кая, тот лишь самодовольно ухмыльнулся.

— Рекламное табло ему отдали в счёт долга. Один должник не смог вернуть деньги в срок и предложил вместо процентов это табло.

— Лян Кай слишком шумный, — предостерёг господин Чи. — Ты должен держать его в узде. Это ведь развлекательное заведение — лишний шум привлечёт внимание.

Линь Цзинъяо молча стоял, не отвечая.

Господин Чи продолжил:

— Слышал, у вас с R-BNE сейчас непростые отношения. Даже драки случались.

— Были стычки, но без крови. В основном перепалки на расстоянии, — ответил Линь Цзинъяо, стараясь смягчить ситуацию — ему не хотелось, чтобы это помешало его планам.

Господин Чи кивнул, но его взгляд оставался пристальным и холодным. Наконец он тихо произнёс:

— Цзинъяо, ты со мной уже немало лет. Ты внимателен, умеешь планировать, умеешь ждать. Ты — настоящий материал. Я старею, и будущее Фучжоу — за вами. Но помни: если бежать слишком быстро, легко споткнуться.

http://bllate.org/book/5130/510433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода