× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинъяо постукивал пальцем по краю приставного столика — раз, другой. Прошло секунд десять, и он наконец произнёс хрипловато:

— Говорите прямо, что вам нужно.

Чи Юэдун вдруг громко расхохотался, и в этом смехе звучала зловещая холодность. Закончив смеяться, он раскрыл ладонь и показал две уже отполированные до блеска грецкие ореха.

— Хорошие вещи требуют времени. Когда приложишь усилия и дождёшься нужного момента, обязательно получишь нечто выдающееся.

Линь Цзинъяо внимательно слушал.

Чи Юэдун сделал паузу.

— Я знаю, ты завидуешь Фэн Циншаню из R-BNE и хочешь, как он, заняться поставками. Поэтому сейчас торопишься и действуешь опрометчиво. Мой совет — не спеши. Подожди немного. Как только Лао Цзюй приедет в Фучжоу, я лично тебя с ним познакомлю и подведу к его каналу.

У господина Чи была привычка улыбаться одними губами, не трогая глаза. А учитывая его высокое положение в фучжоуских кругах, каждое его слово звучало твёрдо и надменно.

Линь Цзинъяо кивнул в знак согласия.

— Пока будешь послушным, всё, о чём мечтаешь, станет возможным, — добавил Чи Юэдун уже мягче, но в голосе всё равно чувствовалась непререкаемая власть.

Увидев смиренное выражение лица Линь Цзинъяо, Чи Юэдун продолжил:

— Так что в ближайшее время ни в коем случае не высовывайся.

* * *

Менее чем за неделю Тун Цзя успела написать все сценарии. К тому же группа Фэй Сяоху уже завершила рекогносцировку локаций, поэтому Ли Лялян собрал всех на совещание в конференц-зале отеля.

Цель встречи — выбрать места и объекты для съёмок на основе окончательного сценария Тун Цзя.

На собрании не хватало одного человека — Чжао Пина.

Тун Цзя взглянула на пустое место и равнодушно спросила:

— А где он?

Ли Лялян поспешил объяснить:

— Ещё один потенциальный партнёр не дал окончательного ответа. Сегодня у них появилось время, так что я отправил старика Чжао связаться с ними.

Он надеялся легко выкрутиться, но Тун Цзя резко возразила:

— Разве не говорил, что вложил в это много сил? Неужели какой-то рядовой торговец важнее выбора локаций и участников съёмок?

«…»

Все мужчины замолчали. Ли Лялян почесал затылок, а Фэй Сяоху и Дай Сяотянь просто опустили головы.

Совещание закончилось через два часа — очень продуктивно.

Разделив содержание сценария Тун Цзя на пять больших категорий — одежда, еда, жильё, транспорт и развлечения, — команда наконец определилась с ключевыми локациями.

Далее предстояли натурные съёмки. Фэй Сяоху предложил начать с рыбацкой деревни Аошань.

— Мы с Сяотянем уже там побывали. В десяти километрах от Фучжоу находится деревня Аошань — виды там великолепные. В сценарии есть эпизод именно в этом месте. Погода сейчас отличная, давайте сразу снимем.

— В этом эпизоде в основном представлена местная кухня. Вы уже связались с ресторанами? — повернулась Тун Цзя к Ли Ляляну.

Тот кивнул и подвинул к ней планшет:

— Вот список заведений, которые я отобрал по твоим категориям.

Тун Цзя бегло просмотрела перечень, велела Ли Ляляну распечатать таблицу и раздать всем, а затем сказала:

— Поедем сегодня днём. Начнём съёмки сразу после обеда.

Дай Сяотянь пошёл собирать оборудование, Фэй Сяоху ещё раз уточнил у Тун Цзя, какие камеры брать. Тем временем Ли Лялян отошёл в угол и позвонил Чжао Пину:

— Старик Чжао, мы начинаем съёмки сегодня днём. Ты точно не пойдёшь?

Оттуда, где находился Чжао Пин, доносился шум, и он кричал в трубку:

— Куда едете?

— В деревню Аошань.

Не дожидаясь ответа, Ли Лялян добавил:

— Я сказал Тун Цзя, что ты не пришёл на встречу, потому что договариваешься с торговцами. Приезжай прямо в Аошань, встретимся там. Я прочитал сценарий — он действительно отличный.

— Не поеду. И вам не советую. Увидите сами — снимёте впустую! Эта женщина недолго протянет. Я уже доложил наверх, скоро будет новое распоряжение.

Ли Лялян не ожидал, что Чжао Пин действительно подал рапорт.

— Старик Чжао, это уже перебор! Если есть вопросы — решайте внутри команды. Зачем жаловаться наверх? В прошлый раз ты наговорил ей гадостей, а она даже не стала реагировать. Девушка понимает, что главное — дело, и не держит зла. А ты, мужчина, всё ещё обижаешься?

— Это не обида. Я отвечаю за проект! Она просто не способна его реализовать.

— Способности не определяются на словах. Я и Фэй Сяоху читали её сценарий — у неё свежие идеи, оригинальный подход. Она настоящий профессионал.

В трубке раздалось презрительное фырканье.

— Ты сам сказал: способности нельзя оценивать по мнению пары человек. Подожду решения сверху.

— Старик Чжао!

— Лялян, если мы братья — поддержи меня.

— Да как я должен тебя поддерживать? Может, хоть немного командного духа проявишь?

— Ладно, считай, что братец сейчас капризничает. Снимайте без меня. Мне сегодня надо съездить в R-BNE.

С этими словами Чжао Пин собрался повесить трубку.

Ли Лялян остановил его:

— Старик Чжао, ты правда не вернёшься к нам?

— Да.

Ли Лялян помолчал несколько секунд, а потом тихо сказал:

— Ладно. Я пока прикрою тебя с моей стороны. Надеюсь, этот твой приступ упрямства скоро пройдёт. Нам предстоит много снимать, а у меня не хватает рук. Жду твоего возвращения.

* * *

В тот же день днём съёмочная группа прибыла в порт Аошань.

Улицу с ресторанами лучше снимать вечером — тогда она выглядит живописнее. Сейчас было слишком рано для подготовки декораций. Тун Цзя посоветовалась с Фэй Сяоху и решила сначала снять общие планы порта, заодно запечатлев величественный закат.

Съёмка общих планов не представляла сложности — все точки заранее были разведаны. Оставалось лишь установить камеру и выбрать нужный ракурс. Что до дронов — Фучжоу находится в зоне авиационного контроля, и для полётов требуется разрешение. Ли Лялян подал заявку лишь два дня назад, поэтому разрешения ещё не получил, и аэросъёмку в план дня не включили.

Когда длинные планы были готовы, началось ожидание заката.

В мае солнце в Фучжоу уже сильно припекало. Тун Цзя вышла без шляпы, надев лишь солнцезащитные очки, и вскоре её щёки покраснели от жары. На берегу не было тени, и после того как она помогла Фэй Сяоху установить оборудование, пришлось прикрывать лоб ладонью, создавая себе крошечную тень.

— Сестра Тун Цзя, здесь всё сделаем мы с Сяоху. Идите с Ляляном на улицу, — предложил Дай Сяотянь, вытирая пот со лба. — Как закончим, сразу к вам присоединимся.

На носу у Тун Цзя выступила испарина, она провела по нему ладонью, коснулась горячих щёк и нахмурилась, но не ответила.

Ли Лялян тоже поддержал:

— Здесь будем снимать таймлапс — скучно всем стоять. Пойдёмте на улицу, выберете, с какого заведения начнём сегодня вечером.

Тун Цзя взглянула на него, помолчала несколько секунд, кивнула, подошла ещё раз проверить камеру и объяснила Фэй Сяоху, какие кадры хочет получить. Тот поднял большой палец, образовав кольцо с указательным:

— Понял, не волнуйся.

Только тогда Тун Цзя отправилась вслед за Ли Ляляном, но перед уходом ещё раз оглянулась на камеру.

Машина у них была всего одна, и её оставили Фэй Сяоху для перевозки оборудования. Поэтому Ли Лялян поймал такси на улице. Назвав водителю адрес, они вскоре доехали до места.

Тун Цзя вышла и увидела небольшую лавку, ничем не примечательную среди множества ресторанов на этой улице.

Она задержалась у входа, подняла глаза на вывеску, затем изучила меню в витрине и поняла: это заведение специализируется на местных закусках.

Тун Цзя выросла в Фучжоу, поэтому почти все блюда в меню ей были знакомы, но название этой лавки она слышала впервые. Она повернулась к Ли Ляляну:

— Ты заранее всё проверил? Это лучшее место в Аошане? Сможет ли оно стать символом местной кухни?

Ли Лялян уже направлялся внутрь, но, услышав вопрос, вернулся.

— Не то чтобы проверял… Я посмотрел онлайн-рейтинги — эта лавка в числе лидеров. Почти все блюда из твоего списка у них есть, поэтому я и выбрал её. Я поговорил с управляющим, он спросил у владельца — тот с радостью согласился сотрудничать.

Тун Цзя кивнула и снова взглянула на вывеску.

Ли Лялян последовал её взгляду. На доске значилось всего пять иероглифов: «Лавка закусок Сыцзя» — ничего особенного.

— Зайдём внутрь? — предложил он.

Тун Цзя, казалось, задумалась. Ли Лялян окликнул её:

— Тун Цзя!

Она очнулась, взгляд опустился с вывески и встретился с его глазами.

— Пойдём. Посмотрим, насколько блюда здесь аутентичны. Если всё в порядке, начнём с этой лавки сегодня вечером. Ты связывался с владельцем? Он должен появиться в кадре.

— Управляющий сказал, что владелец не будет сниматься. Вместо него выйдут он сам и повар.

Боясь, что Тун Цзя упрекнёт его за недоработку, Ли Лялян поспешно добавил:

— Всё-таки мы снимаем еду, а не людей. Главное — те, кто готовит, а не те, кто владеет заведением.

На этот раз Тун Цзя его не одёрнула.

Они вошли в лавку. Ли Лялян шёл первым и сразу объяснил персоналу цель визита.

Он уже бывал здесь несколько раз, поэтому работники знали о предстоящих съёмках. Услышав его слова, один из них тут же повёл их внутрь, зовя управляющего.

Вскоре из кухни вышел мужчина лет сорока с лишним и, увидев Ли Ляляна, радушно воскликнул:

— Пришли, господин Ли!

Ли Лялян смутился от обращения:

— Не называйте меня господином Ли, просто Сяо Ли.

Он отступил в сторону, открывая Тун Цзя:

— Это наш режиссёр, Тун Цзя.

Управляющий поспешил поздороваться с ней, улыбаясь во весь рот.

Было уже за четыре, в лавке начало собираться всё больше посетителей. Тун Цзя отвела управляющего в угол и вежливо сказала:

— Надеемся на ваше содействие. Ли Цзяньду, вероятно, уже рассказал — мы планируем снимать у вас два дня.

Управляющий замахал руками:

— Никаких проблем! Спасибо, что бесплатно рекламируете нас. Будем делать всё возможное, чтобы соответствовать вашим требованиям.

— Наши требования просты: покажите самые характерные и достойные рекомендации блюда вашей лавки.

Управляющий энергично закивал и уже собрался отдавать распоряжения поварам, но Тун Цзя его остановила.

— Я видела в меню «даюймянь». Хотела бы попробовать.

Управляющий замер и развёл руками.

— Сегодня «даюймянь» нет. Его умеет готовить только владелец. Если хотите отведать — придётся ждать, пока он сам приготовит.

— Когда он обычно приходит?

— Часто бывает, но… даже когда приходит, не всегда готовит.

— Тогда зачем вешаете это блюдо в меню?

— Владелец велел. Говорит: «Попробуешь — повезёт, не попробуешь — не судьба».

Тун Цзя вдруг вспомнила, как сама готовила «даюймянь» — но тогда это было для того мужчины. Он однажды распробовал и постоянно просил сварить ещё. Тун Цзя тогда жаловалась на трудоёмкость процесса и говорила ему то же самое. Конечно, в итоге он всегда получал желаемое — ведь они тогда были влюблёнными, и она делала для него всё, что он любил.

Осознав, что погрузилась в воспоминания, Тун Цзя внутренне вздрогнула и постаралась подавить нахлынувшие чувства.

Она печально улыбнулась управляющему:

— Не стоит настаивать. Снимем что-нибудь другое.

* * *

Вечерние съёмки прошли гладко. Согласно сценарию, нужно было заснять процесс приготовления закусок поварами. Тун Цзя дала указания по кадрам, просмотрела отснятый материал у Фэй Сяоху и вышла на улицу покурить.

Сегодня её почему-то тревожило беспокойство.

Вероятно, причиной был тот человек, о котором она невольно вспомнила днём. Она не думала о нём уже много лет.

Тун Цзя курила одну сигарету за другой, вокруг валялись окурки, а потом она просто смотрела вдаль.

Вскоре пачка опустела. Она смяла её в комок и бросила в урну, после чего пошла вдоль улицы искать магазин с сигаретами.

Рынок с ресторанами находился недалеко от порта. Ночной морской бриз наконец принёс прохладу. Тун Цзя сняла резинку, позволив волосам свободно рассыпаться по плечам и развеваться на ветру.

Магазин табака и алкоголя располагался в средней части улицы, рядом с лавкой фруктов. Купив сигареты, Тун Цзя заглянула в фруктовую лавку и выбрала несколько маракуй. Там играла популярная песня «Феникс Легенд» — ритмичный бит заставлял грудную клетку вибрировать. От этого Тун Цзя почувствовала лёгкую панику и вышла на улицу, чтобы перевести дух. Она просто стояла, без цели наблюдая за прохожими и машинами.

http://bllate.org/book/5130/510434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода