× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо встречать — её в машине нет, — сказал Ли Лялян, энергично захлопывая крышку багажника.

Дай Сяотянь вытянул шею и заглянул в окно — и правда, внутри никого не было. Он поспешил помочь Ли Ляляну.

Фэй Сяоху тоже взглянул в окно переднего пассажира и спросил:

— А где она? Куда подевалась?

Ли Лялян отряхнул руки:

— Сигареты кончились. У входа увидела лавочку — вышла купить.

Чжао Пин медленно подошёл, услышал эти слова и съязвил:

— Интересно, есть ли у неё хоть какие-то настоящие способности.

Ли Лялян косо глянул на него, усмехнувшись:

— Насчёт способностей не знаю, но выглядит отлично.

— Какая ещё «отлично»! — вставил Фэй Сяоху. — Документалистка, постоянно на ветру и под палящим солнцем, мотается повсюду и ещё курит. Откуда ей быть красивой?

Чжао Пин фыркнул. Дай Сяотянь рядом кивнул в знак согласия.

Ли Лялян посмотрел сначала на Дай Сяотяня, потом на Чжао Пина и, наконец, перевёл взгляд на Фэй Сяоху. Его улыбка стала ещё хитрее:

— Хотите поспорить?

Фэй Сяоху, любитель развлечений, тут же подхватил:

— По сотне с человека — идёт?

— Ладно, плати, — сказал Ли Лялян, обращаясь к Фэй Сяоху. — Сегодня у нас ужин обеспечен.

Чжао Пин и Дай Сяотянь широко раскрыли глаза и уставились на него. Голос Ли Ляляна, разносившийся по двору, звучал почти мечтательно:

— Она просто богиня. Красива до невозможного.

**

Тун Цзя вышла из машины заранее. Она бесцельно бродила по улицам Фучжоу; яркое солнце жгло кожу, и вскоре открытые участки покраснели. Боясь настоящего ожога и связанных с ним хлопот, она вернулась в тень деревьев.

Подняв голову, она посмотрела на небо. Оно по-прежнему было таким же глубоким, чистым и прозрачным, как много лет назад. Не только небо — даже лианы и бугенвиллеи в случайном переулке остались прежними: они всё так же плотно обвивали стены, как и тогда, когда она уезжала несколько лет назад.

Она растерялась и ещё несколько минут постояла под деревом, прежде чем достать телефон.

Поразмыслив немного, она отправила короткое и чёткое сообщение:

«Я вернулась. В Фучжоу.»

Прошло немало времени, но ответа так и не последовало. Тун Цзя вдруг вспомнила, что сейчас в западном полушарии глубокая ночь, улыбнулась и убрала телефон. Снова подняв глаза к небу Фучжоу, она ускорила шаг и направилась в отель.

Обед она оплатила сама — в кантонском ресторане морепродуктов рядом с гостиницей.

Перед тем как зайти в заведение, Ли Лялян представил всех друг другу:

— Это Чжао Пин, можете звать его просто Лао Чжао. Он сценарист нашего проекта и будет заниматься монтажом. Это Фэй Сяоху, оператор. А это Дай Сяотянь, ассистент оператора и звукооператор.

Тун Цзя встретилась взглядом с каждым из них.

Чжао Пин был высокий и худощавый, в очках, с выражением нескрываемого пренебрежения на лице. Фэй Сяоху выглядел крепко сложенным, с заметной мускулатурой на плечах, хотя невысокого роста и смуглый; его взгляд был насмешливым и любопытным. Дай Сяотянь же отличался совсем иначе: белокожий, студенческая внешность, застенчивый и скромный.

Затем Ли Лялян представил Тун Цзя:

— А это Тун Цзя. Начиная с сегодняшнего дня официально вступает в нашу группу. Она будет отвечать за сценарий документального фильма, а также является режиссёром и продюсером проекта.

Фэй Сяоху и Дай Сяотянь с самого начала не сводили с неё глаз. Чжао Пин, видимо, изначально чувствовал недовольство, лишь мельком взглянул на Тун Цзя и отвернулся со звуком «цх!».

Тун Цзя привыкла к тому, что её разглядывают, и не придала значения их взглядам. Ей также не хотелось провоцировать конфликт или подходить с вопросами вроде «что смотрите?» — это показалось бы попыткой заигрывания. Поэтому она предпочла промолчать.

В ресторане она подозвала официанта и сначала заказала несколько блюд по своему вкусу, затем передала меню Ли Ляляну, чтобы остальные выбрали.

Эти мужчины привыкли питаться на ходу и не были привередливы в еде — для них главное, чтобы можно было есть с рисом. Поэтому меню в их руках было бесполезно.

В итоге оно оказалось у Дай Сяотяня. Он несколько раз пробежался глазами по пунктам, отметил пару мясных блюд и передал меню официанту.

До подачи еды оставалось время для разговора.

Тун Цзя обратилась ко всем за столом:

— Съёмки днём нам не нужны. Будем снимать по вечерам, начиная с шести часов. Для начала определим несколько локаций.

Чжао Пин первым возразил:

— А если снимать только ночью, не возникнет ли проблем? Ведь это специальный выпуск, посвящённый пятнадцатилетию реформ и открытости, а не просто рассказ о ночной жизни.

Это явно было сомнением в её профессионализме.

Тун Цзя сохранила безмятежное выражение лица и ответила спокойно:

— Днём на улицах слишком мало людей. Мы не сможем передать картину процветающего рынка и жизнерадостного настроя народа. В шесть вечера как раз заканчивается рабочий день — движение оживится, и съёмка с замедленным временем получится эффектной. К тому же в шесть ещё светло, и кадры не будут выглядеть как ночные.

Она чуть приподняла веки. Её голос был ровным, без особого нажима, но каждое слово звучало весомо.

Чжао Пин всё ещё не сдавался:

— Да, в шесть ещё светло, но всего на короткое время — потом быстро стемнеет. Сколько ты сможешь снимать в режиме замедленного времени?

— Будем снимать до ночи, — ответила Тун Цзя. — Ночь — это главное. Ночная Фучжоу знаменита, а ночная жизнь здесь очень насыщенная. Именно это и покажет живую энергию города.

Ли Лялян сгладил ситуацию:

— Ночные съёмки действительно необходимы. Они и так были в нашем плане.

Фэй Сяоху, любивший подогревать конфликты, повысил голос, обращаясь к Ли Ляляну:

— Теперь весь акцент у неё на ночной жизни! Отлично, думал, работа будет тяжёлой, а теперь будем отдыхать, как соседняя группа.

С этими словами он многозначительно посмотрел на Чжао Пина и ехидно усмехнулся.

Проект был особенно важен для студии, поэтому одновременно работало несколько съёмочных групп. Группа, снимавшая рядом с Дунгуанем, считалась завидной: Дунгуань славился определённой индустрией и назывался «раем для мужчин». Поэтому при распределении заданий все шутили, завидуя участникам той группы.

Тун Цзя не знала этого анекдота про соседнюю группу и, к удивлению всех, согласилась со словами Фэй Сяоху:

— Именно так. Я хочу подробнее снять ночную жизнь Фучжоу. Планирую показать несколько разных социальных групп, снимая их истории: начиная с того, как днём они усердно трудятся ради пропитания, и заканчивая тем, как каждый из них проводит вечер. Ночная жизнь может быть яркой или спокойной, но общий тон будет позитивным и воодушевляющим.

Её логика была чёткой, артикуляция — ясной. Все за столом замолчали.

Вскоре официант принёс блюда и начал расставлять их на столе.

Кто-то спросил:

— А чем мы будем заниматься днём?

Тун Цзя, не задумываясь, ответила:

— Спать в отеле.

**

Конечно, спать никто не собирался. Эти мужчины были практиками: сразу после обеда, вернувшись в отель, они договорились и разошлись по городу, чтобы разведать локации.

Тун Цзя вернулась в свой номер.

Днём, выходя, она оставила телефон в комнате на зарядке. Вернувшись, она машинально взяла его в руки.

К её удивлению, на экране горело несколько пропущенных вызовов — все с одного и того же номера.

Она перезвонила. Через несколько секунд трубку взяли.

— Тун Цзя?

В наушнике раздался магнетический мужской голос.

— Да, это я. Ты ещё не спишь? Или я помешала?

— Нет, я всё это время разбирал документы и не заметил твоё сообщение. Ты уже в Фучжоу?

— Да, — тихо ответила она.

В трубке наступило молчание, затем он снова спросил:

— Если я не ошибаюсь, ты говорила, что родом из Фучжоу. Хорошо, наверное, вернуться домой?

— Я ещё не ездила домой, живу в отеле.

— А?

— Приехала снимать программу.

Он рассмеялся:

— Значит, дело рабочее. Я даже подумал, почему ты так внезапно уехала.

— Прости, получилось спонтанно, не успела предупредить. Но этот проект мне очень интересен, поэтому не смогу поехать с вами в Перу. Чжоу, передай всем мои извинения.

Казалось, он сменил позу, и его голос стал мягче:

— Не волнуйся за них. Заботься о себе.

Тун Цзя кивнула, хотя он этого не видел.

— Это мой местный номер, — напомнила она перед тем, как положить трубку. — Если что-то понадобится, звони сюда.

Он ответил:

— Буду тебя донимать, если только ты не устанешь.

Тун Цзя улыбнулась.

— После Перу я, возможно, тоже вернусь в Китай. Если ты всё ещё будешь в Фучжоу, заеду тебя проведать.

Она помолчала несколько секунд и сказала:

— Хорошо.

**

Весь день Тун Цзя провела в номере, работая над сценарием.

Когда Ли Лялян и остальные вернулись, уже перевалило за шесть. Разложив оборудование, Ли Лялян послал Дай Сяотяня позвать Тун Цзя на ужин внизу.

За ужином она подробно изложила свой план съёмок.

Согласно плану Тун Цзя, первую неделю они должны одновременно заниматься тремя задачами: дорабатывать сценарий, разведывать локации и находить героев для съёмок. Чтобы повысить эффективность, пятеро разделили обязанности.

Ли Лялян добровольно взял на себя поиск героев. Фэй Сяоху, как оператор, хорошо разбирался в визуальной эстетике и решил вместе с Дай Сяотянем исследовать город в поисках лучших съёмочных площадок. Чжао Пин долго думал и в итоге решил присоединиться к Ли Ляляну.

После ужина Тун Цзя вернулась в номер и продолжила писать сценарий. Большой фрагмент сюжета она редактировала два часа, но так и не достигла желаемого результата.

Через два часа она подошла к окну и закурила.

На этот раз бюджет позволял, и Ли Лялян забронировал для всех комфортабельный бизнес-отель с хорошей чистотой и условиями. Её комната находилась на десятом этаже двенадцатиэтажного здания. С такой высоты, особенно в старом районе, открывался прекрасный вид на ночную панораму западной части города.

Она приоткрыла окно, вывесила руку с сигаретой наружу и задумчиво смотрела вдаль, продолжая обдумывать сценарий. Выкурив две сигареты подряд и так и не найдя решения, она решила отложить работу и просто насладиться видом.

Западный район Фучжоу — старая часть города. Здесь она жила в детстве. После развода родителей уехала с матерью в Шанхай, но каждое лето обязательно возвращалась в Фучжоу, поэтому город остался в её памяти очень ярко.

Днём, гуляя по улицам, она чувствовала, что Фучжоу совсем не изменился. Но теперь, в ночи, с высоты, она заметила, что город всё же претерпел множество перемен. По крайней мере, силуэт западного района стал выше: раньше отсюда чётко виделся дом, где она жила, а теперь он частично скрывался за новыми высотками.

Тун Цзя ещё немного всматривалась в направлении своего старого дома, потом вдруг вернулась к телефону и набрала давно знакомый номер.

Трубку долго никто не брал, но наконец раздался женский голос с мягким уханьским акцентом:

— Алло, здравствуйте! Кого найти?

— Тётя У, это я, Цзяцзя, — сказала Тун Цзя.

Та, похоже, не сразу разобрала слова и переспросила.

Тун Цзя повторила:

— Тётя У, это я, Тун Цзя, Цзяцзя. Мама дома?

На этот раз женщина узнала её и радостно воскликнула:

— Ах, Цзяцзя! Ты ищешь госпожу? Её нет, она с господином пошла на родительское собрание Ди Ди и ещё не вернулась. Может, позвонишь ей на мобильный?

— Мне не нужно звонить маме, я просто хотела спросить. Тётя У, сделай для меня одну вещь, хорошо?

Та поспешно согласилась и спросила, что именно.

Тун Цзя переложила телефон в другую руку:

— Пойди, пожалуйста, в мой старый номер и посмотри в ящике низкого комода. Там лежит пачка ключей. Я продиктую тебе адрес — завтра отправь их мне по почте.

Она продиктовала адрес, попросила записать и повторить вслух. Убедившись, что всё правильно, Тун Цзя добавила:

— Тётя У, я вернулась в Китай? Мама знает?

— Она не знает. Не говори ей пока. У меня сейчас проект в Фучжоу, боюсь, она будет переживать понапрасну.

Тётя У пообещала молчать.

Поблагодарив её, Тун Цзя повесила трубку.

Положив телефон, она снова вышла к окну.

Ночью дул морской бриз. Тёплый и влажный ветерок проникал через щель в окне и ласково касался лица. Этот запах был уникален для Фучжоу. Для Тун Цзя он обладал особой магией — словно мог умиротворить тревожную душу и вернуть внутреннее спокойствие.

http://bllate.org/book/5130/510432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода