× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Два города

Категория: Женский роман

«Ты когда-нибудь любил кого-то? Очень, очень сильно.

— А что значит „очень, очень сильно“?

— Это когда, кроме этого человека, ты уже никого в жизни полюбить не сможешь».

Верность в мире бренна, но любовь между двумя сердцами — вечна.

Если любил по-настоящему, никогда не говори «прощай».

---------------------------------------

Подсказка читателю:

На первый взгляд — воссоединение после расставания, на самом деле — любовь на всю жизнь.

Каждое молчаливое расставание — моя самая горячая любовь к тебе.

Профессия главного героя обрекает его на одиночество.

Пожалуйста, добавьте в избранное, оставьте комментарий, посыпьте цветами!

Автор в соцсетях: @Бэй Цзюси

Новый роман: «Если ты всё ещё меня любишь»

Жанровые метки: городская любовь, единственная страсть, случайная встреча, воссоединение после разлуки

Ключевые персонажи: Тун Цзя, Линь Цзинъяо (Линь Вэй)

Однострочное описание: Всю жизнь — только один человек.

Девять часов вечера.

Западная улица бульвара Бинхай, Фучжоу. Ночной клуб «Тайгу».

Линь Цзинъяо назначил встречу в «Тайгу». Чуть позже восьми он велел Лян Каю отвезти себя сюда с ресторана морепродуктов у пристани Аошань.

Машину зажало в пробке всего в пятидесяти метрах от входа — и так на целых десять минут.

Лян Кай обычно нетерпелив: стоит подождать минуту — и начинает ругаться. Но сегодня он терпеливо опустил окно и выглянул наружу.

Очередной вечер ажиотажа. Все машины стояли плотной стеной прямо у входа.

Лян Кай втянул голову обратно, словно про себя, но так, чтобы услышал сидящий сзади:

— Чёрт, сегодня опять аншлаг! Похоже, ещё месяц — и мы точно обгоним R&B.

Линь Цзинъяо мельком взглянул на толпы прохожих за окном и промолчал.

«Тайгу» открылся год назад и за это время стал одним из самых популярных ночных клубов Фучжоу, практически сравнявшись с R&B. Оба заведения в последнее время тайно соперничают за рейтинги, и их сотрудники с азартом кричат: «Давайте уничтожим этих ублюдков!»

Противоборствующие стороны не раз обменивались вызовами, и ходили слухи, что люди из R&B собираются устроить диверсию. Вечером здесь усилили охрану: официально эти ребята числятся парковщиками, но все знают — на самом деле они бойцы и телохранители.

Лян Кай заметил знакомое лицо, высунулся из окна и окликнул парня.

Тот, узнав Лян Кая при свете фонарей, быстро подбежал и, согнувшись у окна, произнёс:

— Брат Лян!

При этом он бросил взгляд на заднее сиденье, но лица не разглядел.

Лян Кай не стал прямо говорить, кто сидит сзади, лишь коротко дал несколько указаний. Парень оказался сообразительным — вскоре он уже командовал несколькими людьми, освобождая проезд.

Когда Лян Кай наконец припарковался, он и Линь Цзинъяо вышли из машины. Только тогда парковщик увидел того, кто сидел на заднем сиденье. Он замер, поражённый.

Линь Цзинъяо — ответственный за «Тайгу», но появляется здесь крайне редко.

Его приход означает серьёзные проблемы.

У входа в «Тайгу» толчея и суматоха — не место для долгих задержек. Два высоких мужчины стремительно направились внутрь. Лян Кай шёл рядом с Линь Цзинъяо, но тот, проходя мимо зоны парковки, замедлил шаг. Его взгляд на миг скользнул по лицу того самого парня — и тут же без следа отвернулся.

Внутри «Тайгу» гудела толпа, музыка гремела оглушительно.

Линь Цзинъяо нахмурился и пробирался сквозь танцпол и барную стойку, пока не достиг лестницы в задней части зала. Лян Кай следовал за ним вплотную; даже когда им кивали знакомые, они не останавливались и почти одновременно вошли в офисную зону на втором этаже.

Как только за ними закрылась массивная звукоизолированная дверь, брови Линь Цзинъяо медленно разгладились.

Наконец-то тишина.

— Брат Линь, сколько же можно? — Лян Кай закрыл дверь и, направляясь к самому большому кабинету, с лёгкой издёвкой спросил, доставая сигареты из кармана. — Ты всё ещё не привык?

В кабинете уже ждали другие. Увидев вошедших, все встали.

— Брат Линь!

— Брат Линь!

Голоса звучали один за другим, с густым провинциальным акцентом.

Линь Цзинъяо слегка поднял руку, давая понять, что не надо напрягаться, и сам опустился на диван в дальнем углу.

Лян Кай раздавал сигареты, здороваясь со всеми. Когда дошла очередь до него самого, в пачке осталась всего одна. Он бросил взгляд на Линь Цзинъяо, тот едва заметно покачал головой. Лян Кай зажал сигарету в зубах и, не выпуская дыма, сказал:

— Не стойте столбами. Все свои, братья. Сейчас брат Линь кое-что скажет.

Рядом кто-то щёлкнул зажигалкой.

Пах! — вспыхнул огонёк. Лян Кай слегка наклонил голову, глубоко затянулся, и кончик сигареты вспыхнул красным.

Все перевели взгляд с него на Линь Цзинъяо.

Тот, положив руки на подлокотники дивана, окинул присутствующих взглядом и сказал Лян Каю:

— Пусть бухгалтерия сейчас же выплатит всем причитающиеся дивиденды.

Лян Кай кивнул. Остальные недоумённо переглянулись:

— Дивиденды? Разве их не в конце года платят?

— Да, обычно в декабре! Почему раньше?

— Брат Линь, с «Тайгу» что-то случилось?

Когда они только начинали, было чётко оговорено: каждый вносит свою долю в общий капитал, и вне зависимости от прибыли или убытков расчёты производятся строго раз в год. Кто выходит из дела раньше срока — теряет все вложения. А если кто-то осмелится навредить компании, например, связаться с наркотиками, — его не только исключают, но и лишают всех прав на дивиденды.

Значит, если деньги выдают сейчас, до Нового года, — дело серьёзное.

Лян Кай как раз докурил, потушил окурок в пепельнице и невозмутимо бросил:

— Да вы чего? Какие проблемы у «Тайгу» сейчас могут быть!

Все снова уставились на того, кто сидел в кресле.

Линь Цзинъяо медленно поднялся, заложил руки за спину и внимательно оглядел каждого в комнате. Затем он кивнул Лян Каю.

Тот громко крикнул в дверь. Четыре здоровенных парня внесли два больших чемодана. Лян Кай подошёл, открыл крышки — глаза всех распахнулись от изумления. Внутри аккуратными стопками лежали пачки новых купюр.

— Это то, что вы заработали честным трудом до сегодняшнего вечера, — сказал Линь Цзинъяо. — Заработали чисто.

Все понимали: он ещё не договорил. Люди затаили дыхание.

— После сегодняшней ночи те, кто захотят остаться со мной, могут остаться. Те, кто не захочет — могут взять деньги и уйти прямо сейчас.

Никто не шевельнулся.

В комнате воцарилась абсолютная тишина, будто время остановилось. Лишь тонкая струйка дыма от благовоний перед статуей Гуань Юя напоминала, что секунды всё ещё идут.

Линь Цзинъяо вновь окинул взглядом собравшихся — на этот раз пронзительно и остро.

Лян Кай добавил:

— Подумайте хорошенько. После этого мы займёмся делом на грани жизни и смерти. Придётся подписывать договор с чёртовой книгой.

Всё так же никто не двинулся.

Уголки губ Лян Кая чуть дрогнули вверх, но он постарался не выдать радости и тихо пробормотал Линь Цзинъяо:

— Я же говорил: все эти парни прошли через огонь и воду с тобой. Все хотят идти дальше. А ты всё сомневался, хотел распустить команду.

Линь Цзинъяо бросил на него недовольный взгляд.

Через несколько секунд он глубоко вздохнул и, повернувшись спиной к Лян Каю, махнул рукой.

Лян Кай тут же озарился улыбкой и громко скомандовал:

— Ладно, подходите за деньгами!

Один из парней всё же не удержался:

— Брат Шуй, а какое дело нас ждёт?

Лян Кай не решился ответить и вопросительно посмотрел на Линь Цзинъяо.

Тот наконец заговорил, низким и тяжёлым голосом:

— Будем открывать точки по продаже наркотиков и заниматься контрабандой.

Только начало мая, а в Фучжоу уже душно и жарко.

В машине кондиционер работал на полную мощность. Тун Цзя сидела на пассажирском сиденье. За окном палило солнце, и яркий свет, отражаясь от стекла, слепил глаза. В руках у неё была стопка документов — план съёмок. Она прищурилась: надписи на белой обложке от бликов невозможно было разобрать. Попыталась ещё раз — и надела тёмные очки.

Водитель вежливо улыбнулся ей и тихо сказал:

— Посмотришь в отеле. Не торопись.

Тун Цзя промолчала, но продолжала внимательно листать бумаги тонкими, длинными пальцами.

Ли Лялян пожал плечами, на мгновение задержал взгляд на её изящном профиле, потом перевёл глаза на стройную, но не хрупкую шею и плечи — и снова уставился вперёд.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом воздуха из вентиляционных решёток.

Вскоре Тун Цзя отбросила стопку бумаг на приборную панель, откинулась на сиденье и достала из сумочки пачку сигарет. Порывшись в карманах, она вспомнила: зажигалку оставила на контрольно-пропускном пункте в аэропорту.

— Держи, — сказал Ли Лялян, остановившись на красный свет. Он протянул ей пластиковую зажигалку из бардачка.

Тун Цзя поблагодарила взглядом, зажала сигарету между губами и прикурила. Марево вспыхнуло, она сделала глубокую затяжку и, опустив стекло, выпустила дым наружу.

— Есть какие-то идеи? — спросил Ли Лялян, стараясь говорить небрежно.

Тун Цзя нахмурилась, наклонилась вперёд и потянулась за планом, который бросила на панель. Ответа не последовало.

На ней был облегающий хлопковый топ без рукавов, и обнажённые руки выглядели стройными, но не хрупкими — в движениях чувствовалась упругая сила, будто она давно занимается йогой или балетом.

— Ты не совсем такая, как я представлял, — наконец не выдержал Ли Лялян. Он видел её впервые и ожидал, что она будет такой же, как другие женщины-режиссёры на телеканале — аккуратно одетой, тщательно накрашенной. А оказалось...

— Не строй иллюзий и не делай предположений, — резко оборвала его Тун Цзя. — В нашей профессии самое опасное — считать, что ты всё знаешь.

Разговор был прерван на корню.

Ли Лялян — исполнительный продюсер, совмещающий внешние связи и координацию, — умел гнуться, как ива: если одна дорога закрыта, сразу искал другую. Он вернулся к прежней теме:

— Есть какие-то новые мысли по съёмкам?

Тун Цзя сделала ещё одну затяжку, прижала горящую сигарету к щели окна и стряхнула пепел. Её глаза были прикованы к плану.

На обложке чёткими буквами значилось: «Новое лицо Фучжоу» (документальный фильм). Ниже — несколько пометок красным маркером.

Тун Цзя прищурилась и внимательно прочитала каждую строку.

— Сначала поедем в отель. Я подготовлю новый сценарий.

Ли Лялян не знал, насколько она уверена в своих словах, и попытался разглядеть её выражение лица.

Но Тун Цзя носила тёмные очки, и мелкие детали были скрыты. Однако общее впечатление — полное спокойствие. Она докурила, выбросила окурок в окно и, не сказав ни слова, откинула голову на подголовник и уснула.

**

Как только машина Ли Ляляна въехала во двор отеля, навстречу вышел мужчина, стоявший у входа в лобби.

Ли Лялян припарковался, вышел и кивнул ему, затем направился к багажнику.

— Прочитал сценарий? — спросил тот.

Это был Чжао Пин, старший в группе, лет сорока с лишним. Он отвечал за проверку сценариев и любил держаться с важностью, поэтому все звали его «старик Чжао». Именно он добился этого проекта и считался своего рода наполовину ответственным лицом.

— Прочитал.

— Ну и?

Ли Лялян замер, поднимая крышку багажника:

— Ничего не сказала. Только велела ехать в отель.

Он вытащил два больших чемодана Тун Цзя и, увидев, что она всё ещё сидит в машине, крикнул:

— Ты чего там? Иди помогай!

Самый молодой в команде, Дай Сяотянь, почесал затылок и, ухмыляясь, ответил:

— Так ведь встречаем руководителя!

http://bllate.org/book/5130/510431

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода