× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я как раз перелезала через стену к тебе, когда ты спорил со старшим кузеном. Вот тогда и услышала.

Фу Цзюйин растерялся. Тогда… Боже правый, да ведь это было так давно! Убо умеет хранить секреты — ничего не скажешь… Никогда бы не подумал.

— Сначала я не придала этому значения, но потом произошли ещё кое-какие события. Фу Цзинъи вернулся из-за границы и помог мне кое в чём… — старалась объяснить Убо.

Фу Цзюйин вздрогнул. Если замешан Фу Цзинъи, то точно ничего хорошего не жди.

— Старший кузен велел мне больше не водиться с Фу Цзинъи… — Убо умолчала небольшую деталь про «ночь под одной крышей».

Фу Цзюйин долго молчал, а затем погладил Убо по волосам:

— Да, Убо, ты действительно повзрослела.

Убо молча протянула руку.

— Что тебе? — удивился Фу Цзюйин.

— Красный конвертик!

— С какой стати? — возмутился он. Ведь именно из-за неё он чуть не опустился на колени перед отцом! А она ещё требует подарки!

— Ну я же ещё студентка! А ты уже зарабатываешь! Кто ты такой? Младший кузен! Пусть даже звезда — всё равно обязан давать младшим хунбао! Быстро! — заявила Убо с полной уверенностью в своей правоте.

Лицо Фу Цзюйина дёрнулось. Он молча полез во внутренний карман и достал заранее приготовленный красный конверт.


Убо радостно схватила хунбао, чмокнула его прямо в центр и бережно спрятала в карман, даже похлопав сверху.

Фу Цзюйин презрительно фыркнул:

— Ну и что такого особенного в этом конверте? Стоит ли так трепетать?

— Конечно, стоит! — гордо ответила Убо. — Это же хунбао от тебя, младший кузен! Я и мечтать не смела, что когда-нибудь получу от тебя новогодний подарок! Ты ведь такой крутой!

Сердце Фу Цзюйина растаяло от этих слов. Вот она какая, Убо! Знает, что он переживает из-за ослабления боевых навыков, и нарочно выбрала этот неуклюжий способ поднять ему настроение. А он-то вчера чуть не прикрикнул на неё! Как же стыдно стало!

— Раз так, будем считать долг возвращённым: мои дети тоже будут просить у тебя хунбао, — проворчал он.

Убо косо на него глянула:

— Откуда мне знать, будут ли у меня вообще дети? Хотя у тебя сейчас девушка есть, но кто женится первым — ещё неизвестно. Звёзды ведь обычно поздно выходят замуж.

Фу Цзюйин почувствовал, как на лбу вздулась жилка:

— Кто вообще заговаривал о свадьбе?!

— Это ты первым начал про детей! А без свадьбы откуда дети?

— Это ты первая стала требовать хунбао!

— А кто велел тебе уже зарабатывать? Заработал — значит, взрослый. А взрослые обязаны давать хунбао детям — разве не так?

……

Фу Цзюйин в очередной раз ощутил, как стремительно меняется мир, и он совершенно не успевает за ним! Когда это Убо стала такой занудой? Наверняка Фу Цзинъи её испортил! Именно поэтому старший кузен и запретил ей с ним общаться! Да, точно так!

Они ещё препирались, щипая друг друга за руки, как вдруг вернулся Фу Минжуй. Увидев отца, Фу Цзюйин мгновенно подскочил, словно мышь, завидев кота, но тут же сообразил, что вёл себя несерьёзно, и принялся кланяться с видом раскаявшегося сына.

В отличие от строгих ожиданий, возлагаемых на старшего сына, к младшему Фу Минжуй относился с большей теплотой, поэтому лишь предостерегающе посмотрел на него и не стал отчитывать.

— Дядя Мин Жуй, с Новым годом! — приветливо воскликнула Убо. — Только что младший кузен говорил о вас и собирался раздавать нам хунбао! — И она протянула обе ладони.

Как бы ни был озабочен Фу Минжуй, увидев эту сияющую улыбку, он сразу повеселел и, улыбаясь, положил два красных конверта ей в руки:

— Стало быть, ещё на год повзрослела. В новом году ешь побольше и растёшь!

Убо хихикнула и тайком подмигнула Фу Цзюйину.

Тот почувствовал, что с ним что-то не так. Пап, в конце концов, кто здесь твой ребёнок?

— Кстати, Убо, вы завтра едете к родственникам? — спросил Фу Минжуй. — А послезавтра свободны?

Убо бросила взгляд на Фу Цзюйина:

— Все ученики тренировочного лагеря поедут?

— Именно. Все до одного, — кивнул Фу Минжуй. — Представители агентства тоже приедут.

Убо подумала и согласилась:

— Ладно, сейчас поговорю с дедушкой.

— На самом деле, мы очень благодарны тебе. Если бы не ты заметила, мы бы и не догадались, когда бы сами спохватились, — сказал Фу Минжуй, чувствуя себя по-настоящему удачливым. Ребёнок впервые надолго уехал из дома, все его только баловали, кормили и поили, да ещё и праздники, и визиты к родне… Кто бы подумал проверить его боевые навыки? А когда вспомнили — он уже уехал снова…

— Так… — Убо занервничала. — Проблема серьёзная? Её можно решить?

Фу Минжуй улыбнулся:

— Убо, помни: в этом мире бывают проблемы, которые ставят людей в тупик, но нет таких людей, которых сломала бы проблема.

Убо кивнула, но всё ещё хотела расспросить подробнее. Фу Минжуй лёгким движением погладил её по голове, и она осмелиться не посмела, хотя про себя ворчала: «Почему все так любят хлопать меня по голове? Неужели я правда похожа на щенка?»

Родственников у дедушки было немного — всех обошли уже второго числа, так что Убо легко освободила третье число.

Фу Минжуй приехал рано утром вместе с Фу Цзюйином. Убо удивилась:

— Старший кузен не с вами? По логике вещей, раз дело касается агентства и связано с младшим кузеном, старший кузен ни за что бы не пропустил.

— Он ждёт у въезда в деревню, — ответил Фу Минжуй.

«Вот и я думаю то же самое», — подумала Убо.

Действительно, у въезда их уже поджидал Фу Цзюлань за рулём той самой машины, которую они видели в день киносеанса. Убо шепнула Фу Цзюйину на ухо:

— Старший кузен правда купил машину?

Фу Цзюйин знал кое-что о делах старшего брата, но тот не хотел афишировать подробности, поэтому ограничился коротким ответом:

— Да, только что купил.

— Чтобы водить такую машину, нужна водительская, да? — засомневалась Убо.

— Даже на двухколёсный мотоцикл нужны права, не говоря уже о четырёхколёсном автомобиле.

Убо задумалась:

— Но разве ты раньше катался на мотоцикле без прав?

Фу Цзюйин поперхнулся собственной слюной. Он быстро оглянулся на передние сиденья, где сидели два «столпа», и шикнул на Убо:

— Кто катался на мотоцикле? Когда я вообще садился за руль мотоцикла? Ты что-то напутала!

А вот и не напутала! Убо надула губы. Она не раз видела, как он увозил сестру Люй Си, и сколько бы она ни звала его, он даже не оглядывался.

— Ты становишься всё дерзче, — спокойно заметил Фу Минжуй.

Фу Цзюйин немедленно выпрямился и, стараясь выглядеть невозмутимым, заявил:

— Пап, я точно не катался! Убо просто ошиблась!

— Будем надеяться, что так.

Фу Цзюйин тут же сверкнул глазами на Убо. Та сделала вид, что ничего не замечает. «На то и рассчитано! Кто велел тебе игнорировать меня!»

Когда выходили из машины, Фу Цзюйин схватил Убо за руку и тихо прошипел:

— Близость к черниле чёрнит бумагу, Убо. Ты всё больше похожа на Фу Цзинъи.

— Да ну его! — фыркнула Убо. — Если бы я была похожа на него, тебе бы не просто слово сказали — ты бы кожу содрал!

Фу Цзюйин представил себе зловещую ухмылку Фу Цзинъи, поёжился и поскорее пробормотал:

— Ладно-ладно, лучше оставайся такой, какая есть.

Убо уже собиралась что-то ответить, но тут Фу Минжуй окликнул их. Они поспешили подойти, но краем глаза Убо заметила, как Фу Цзюлань разворачивается и уезжает.

— Старший кузен не поедет с нами? — удивилась она.

— Нет, — коротко ответил Фу Цзюйин.

Всего три слова, произнесённые ровным тоном, но Убо почувствовала в них нечто торжественное и значительное. Она ещё раз взглянула в сторону Фу Цзюланя.

В здании нового зала боевых искусств деревни Фуцзячжэнь собралось много народу: родители, дети, старейшины рода и несколько незнакомцев. Даже глава рода и старейшины пришли — значит, дело и правда серьёзное.

Когда все собрались, глава рода встал, и в зале сразу воцарилась тишина.

— Все, наверное, уже поняли, зачем мы здесь. Мин Жуй говорит, что проблема очень серьёзная. Я доверяю его суждению, так что давайте посмотрим, насколько всё плохо, — сказал старейшина и махнул рукой. — Пусть все дети выйдут вперёд.

В этой группе, отправленной на тренировки за пределы деревни, было больше двадцати человек. Они шумно выстроились полукругом, и на лицах у всех читалась растерянность и тревога. Большинство не понимало, в чём дело — ведь ещё минуту назад они собирались хвастаться друзьям своими приключениями! Теперь же родители вытащили их сюда силой, и все недоумённо смотрели на единственного, кто, возможно, знал правду — Фу Цзюйина. Тот чувствовал на себе эти взгляды — то обвиняющие, то любопытные — и всё больше корил себя: «Зачем я вообще стал мериться с Убо?»

Убо всё ещё оглядывалась по сторонам, как вдруг заметила, что Фу Минжуй машет ей с эстрады. Она сначала растерялась, огляделась вокруг, потом недоверчиво посмотрела на дядю и, наконец, неуверенно подошла.

Фу Минжуй стоял рядом с главой рода. Убо почтительно поклонилась:

— Здравствуйте, глава рода!

Глава рода был добродушным стариком с длинной бородой. Он ласково улыбнулся Убо:

— Убо, посмотри на этих детей. С кем из них ты уже сражалась?

Убо оглядела собравшихся и указала на Фу Цзюйина, Фу Яцяо и ещё одного парня по имени Фу Ичжоу.

— Хорошо, — кивнул глава рода. — Тогда попросим тебя сразиться с каждым из них по очереди. Согласна?

Перед таким мягким и учтивым обращением сопротивление Убо рухнуло, как карточный домик. Она даже не задумываясь кивнула — без малейшего колебания.

Позже Фу Цзинъи насмехался над ней несколько месяцев подряд:

— Я же говорил, что тебе нравятся мягкие и заботливые! Стоило шестидесятилетнему старику ласково с тобой заговорить — и ты сразу растаяла! Ха-ха-ха! Это же умора! Ты не видела своего лица тогда — ха-ха-ха…

Убо, услышав слова главы рода, сразу поднялась на помост для поединков. Она уже была готова к бою с тех пор, как Фу Минжуй позвал её, поэтому ничуть не удивилась.

Фу Цзюйин тоже морально подготовился и подумал: «Чем скорее начнётся, тем скорее закончится. Лучше выйти первым».

Но Фу Минжуй положил руку ему на плечо и повернулся к главе рода:

— Не будем усложнять. Пусть все трое выйдут сразу.

Фу Цзюйину показалось, что он ослышался. Как это — все трое сразу? Отец так высоко ценит Убо или так низко их, троих юношей?

Глава рода подумал и согласился:

— Раз ты так считаешь, пусть будет так.

Фу Цзюйин моргнул. Похоже, не только отец сошёл с ума, но и сам глава рода последовал за ним.

Фу Яцяо и Фу Ичжоу подумали примерно то же самое, но приказ главы рода — закон. Поэтому трое неловко вышли на помост.

Убо широко раскрыла глаза. Это что, собираются устроить групповую драку? Она тут же посмотрела на Фу Минжуя.

Тот одобрительно кивнул и поднял большой палец. Убо стало обидно: «Дядя Мин Жуй, моральная поддержка — это, конечно, прекрасно, но почему бы не убрать этих двух нахалов?»

Однако Фу Минжуй явно верил в Убо и сразу приказал очистить площадку.

В зале воцарилась абсолютная тишина. Убо неохотно обернулась к трём юношам и натянуто улыбнулась.

Фу Яцяо хорошо знал Убо — они даже вместе выступали на празднике Маньцзе два года назад. Когда начался отбор в тренировочный лагерь, он удивлялся, почему Убо не подала заявку. Позже узнал, что она вообще не участвовала. А когда услышал, что Убо достигла прорыва, долго не мог прийти в себя: ведь когда они познакомились, его навыки были не ниже её! А теперь она преодолела рубеж… И вот глава рода велит ей сражаться против троих сразу! Для него это было настоящим оскорблением — хуже, чем получить пощёчину прилюдно!

Атмосфера заразительна. Даже Фу Цзюйин, который сначала собирался просто отсидеться, почувствовал, как в нём разгорается боевой дух под давлением всеобщего напряжения. Он вдруг вспомнил: это помост для поединков, а не сцена для представлений! Он обязан уважать себя, противника и это священное место!

Перед лицом трёх пар горящих боевым огнём глаз Убо почувствовала глубокое уважение. О чём она вообще думает? Против троих — это крайне невыгодная позиция! Если не сосредоточиться, проигрыш неизбежен!

В зале стояла гробовая тишина! Кто-то не выдержал и слегка кашлянул — и в тот же миг четверо молодых людей рванули вперёд!

http://bllate.org/book/5129/510333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода