Фу Минжуй взглянул на обеспокоенную Убо, перевёл глаза на молчаливого младшего сына — и сердце его дрогнуло: интуиция подсказывала, что впереди ждёт нечто крайне неприятное. Он помолчал немного, закатал рукава и направился во двор.
Фу Цзюйин крепко сжал губы и долго не решался сделать шаг, пока Убо наконец не вытолкнула его за дверь.
Фу Минжуй велел Фу Цзюйину начать первым. Тот, преодолевая стыд, нанёс удар — и сердце отца тут же упало в пятки: хуже быть уже не могло.
Не дав сыну повторить приём, Фу Минжуй сразу остановил поединок и обратился к Убо:
— Огромное тебе спасибо, Убо. Не волнуйся больше об этом. Иди домой.
Убо облегчённо выдохнула, её напряжённое личико наконец озарила улыбка. Она помахала рукой и отправилась домой — настолько верила она в дядю Минжуя, что даже не обернулась и не увидела, как лицо того мгновенно потемнело, словно чугунный котёл.
— Ты хоть иногда тренировался с ребятами из деревни? — спросил Фу Минжуй.
Фу Цзюйин не осмеливался смотреть отцу в глаза и, опустив голову, ответил:
— Каждый день, когда собирались вместе.
— Выходит, ты не один такой… Проблема ещё серьёзнее, — пробормотал Фу Минжуй и поднял взгляд на Фу Цзюланя, наблюдавшего за всем происходящим с верхнего этажа.
Когда ты разрабатывал тот план, задумывался ли ты, что однажды дойдёт до этого? Что многолетние упорные занятия твоего родного брата чуть не пойдут прахом?
* * *
Новогодний вечер Фу Цзюйина прошёл крайне печально. Сначала его буквально затоптали в пух и прах Убо, которая была почти на два года младше — и это не метафора, а чистая правда. Затем отец основательно отделал его и отправил кланяться предкам. А когда он вышел из зала предков, то обнаружил дома атмосферу крайней напряжённости: очевидно, по поводу того, как с ним поступить, его любимые отец и старший брат вновь оказались на противоположных сторонах баррикад.
— Сейчас эти ученики ещё малоизвестны. Если мы вынесем проблему на коллективное обсуждение, это сильно навредит проекту. А тогда какой смысл во всех переменах и жертвах, которые мы принесли? — настаивал Фу Цзюйин. — По-моему, раз уж мы заметили проблему, лучше исправить её втихую и внедрить более систематическую подготовку для будущих учеников.
Фу Минжуй, управлявший боевой школой в деревне Гупин многие годы, лучше других понимал ценность истинных талантов в боевых искусствах. Он с болью посмотрел на Фу Цзюланя:
— Для тебя это, видимо, совсем ничего не значит? Ты считаешь, что ради славы можно без колебаний идти на такие жертвы?
— Я просто думаю, что не стоит из-за мелочей терять главное.
— Из-за мелочей терять главное? — с горькой насмешкой усмехнулся Фу Минжуй. — Ты уверен, что все они станут знаменитостями? Все ли станут Ли Ляньцзе или Чэн Луном? В итоге может получиться так, что ни славы, ни выгоды не добьёшься, а путь будет испорчен! Что для тебя «мелочь», а что «главное»? По-моему, передача боевых искусств — это величайшее дело! Почему деревня называется Фуцзячжэнь? Почему она так особенна? Потому что здесь вот уже сотни лет передают боевые искусства из поколения в поколение! Если следовать твоей логике, молодёжь скоро начнёт учить пару эффектных трюков лишь для того, чтобы щеголять ими перед другими. Кто тогда будет серьёзно заниматься боевыми искусствами? Кому передадим мы наследие Фуцзячжэнь?
Фу Цзюлань не собирался отступать:
— Коммерциализация боевых искусств — неизбежный процесс. Посмотри, насколько популярны тхэквондо и каратэ после их коммерциализации! А китайские боевые искусства пришли в упадок именно потому, что все прятали их, отказывались делиться и обмениваться опытом. Такое самолюбование — верх недальновидности!
Бах! Фу Минжуй не выдержал и дал сыну пощёчину.
Фу Цзюйин вздрогнул всем телом, молча соскользнул со стула на колени и потянулся за подолом одежды старшего брата.
Фу Цзюлань несколько секунд стоял, словно окаменевший. Гневный взгляд отца, молчаливая тревога матери, разочарование деда… Наконец он тоже медленно опустился на колени.
— Я знаю, ты стремишься к большим целям и не хочешь всю жизнь сидеть в этой глухомани, — сказал Фу Минжуй, сдерживая бушующий в груди гнев и боль, — но ты не имеешь права навязывать свою волю всем остальным! Ты обвиняешь нас, стариков, в консерватизме и непонимании — ладно, мы согласились участвовать в тех соревнованиях по боевым искусствам. Ты говорил, что мы не понимаем коммерческой ценности боевых искусств, — хорошо, мы подписали контракт с тем агентством. Мы прислушались к тебе, проявили уважение… А ты? Уважаешь ли ты нас? И кто дал тебе право принимать решения за всех? Даже если твои решения верны, это ещё не значит, что они подходят всем!
Казалось, всё накопившееся за эти годы раздражение от упрямства Фу Цзюланя выплеснулось наружу. Фу Минжуй чувствовал, как в груди пылает огонь, готовый сжечь его изнутри.
Фу Цинсюй положил руку на плечо сына. Фу Минжуй сдержал эмоции и отступил назад.
Фу Цинсюй посмотрел на внука, на лице которого мелькнуло раскаяние, и вспомнил, как тот в детстве учился у него боевым искусствам. Вздохнув с горечью, он произнёс:
— Я, может, и не книжник, но значение выражения «беречь, как сокровище» прекрасно понимаю. Ты родился и вырос в Фуцзячжэнь. Без всего, что дала тебе эта деревня, у тебя не было бы того, чем ты обладаешь сейчас. Поэтому нельзя презирать Фуцзячжэнь — ведь это значит презирать самого себя.
Фу Цзюлань хотел что-то возразить, но в голове царила пустота.
— Алань, не становись предателем Фуцзячжэнь, — сказал Фу Цинсюй.
Фу Цзюлань вздрогнул и с недоверием уставился на деда. Тот закрыл глаза, поднял руку, и Фу Минжуй помог ему вернуться в комнату.
Фу Цзюйин дрожал от страха: как так вышло, что дело дошло до «предателя»? Он посмотрел на старшего брата, потом на дверь дедушкиной комнаты и почувствовал досаду: а ему теперь ещё долго кланяться? До каких пор? Он ведь уже целый час на коленях — колени просто распухли от боли…
Неизвестно, что сказал ему Фу Цинсюй, но когда Фу Минжуй вернулся, его лицо уже было спокойным. Он взглянул на коленопреклонённых сыновей, махнул рукой, велев встать, и, указав на Фу Цзюйина, приказал:
— Сегодня хорошенько подумай, в чём твоя ошибка. Завтра не выходи из дома — дождёшься моего возвращения из деревни. А ты… — он посмотрел на Фу Цзюланя и после паузы добавил: — Пока я глава семьи, держись подальше от этого дела!
— Пап! — не выдержал Фу Цзюйин, заступаясь за брата. — Это же не конец света! Зачем такие угрозы?
— Заткнись, чёрт возьми! — рявкнул Фу Минжуй.
Фу Цзюйин был ошеломлён: впервые за всю жизнь он слышал, как его уважаемый отец ругается матом. Оказывается, просто раньше не доходило до такого…
— Ты ведь тоже учил Убо боевым искусствам в детстве, — продолжил Фу Минжуй, обращаясь к Фу Цзюланю с сочувствием. — Если ты и дальше будешь упрямо стоять на своём, то через несколько лет тебя, лучшего ученика Фуцзячжэнь, наверняка победит эта внешняя ученица. И тогда уже не ты будешь презирать её, а она — тебя.
Фу Цзюйин вновь удивился: неужели такое бесстыдное предупреждение исходит от его отца? Неужели мир рушится? Может, он слишком долго отсутствовал дома? Отчего всё стало таким чужим?
Между тем Убо, чьё имя только что упоминали как причину семейного скандала, ничего об этом не знала. Она сидела рядом с дедушкой и смотрела новогоднее шоу. Хотя представители старшего поколения на юге обычно плохо понимают юмор этого шоу, это не мешало дедушке с удовольствием его смотреть. Получалась забавная картина: Убо хохотала над телевизором, дедушка с недоумением смотрел на неё, Убо, видя его растерянность, смеялась ещё громче, а дедушка, наблюдая за её весельем, тоже начинал смеяться… Когда Фу Минсинь вышла из кухни, она увидела именно эту сцену и с любопытством посмотрела на экран: «Какой же это скетч такой смешной?»
Первого числа первого лунного месяца повсюду гремели хлопушки. Убо вместе с дедушкой ходила по домам, поздравляя родных и знакомых, и собрала целую кучу красных конвертов. Ей было даже неловко становиться: ведь она уже взрослая, ей не положено больше получать «деньги на удачу». Но дяди, тёти, двоюродные братья и сёстры упрямо совали ей конверты, и она никак не могла отбиться. Одна из двоюродных сестёр даже воспользовалась тем, что Убо, будучи уроженкой другого края, не станет применять против неё боевые приёмы: она просто обняла Убо, а её «тунеядец»-муж спокойно засунул два красных конверта в карман Убо. Как тут сопротивляться?.. В конце концов, просто стыдно было отказываться.
Убо и дедушка шли по дороге, заходя во все дома подряд, и наконец добрались до дома дяди Мин Жуя. Едва переступив порог, Убо почувствовала странную атмосферу.
— Почему так тихо? — удивилась она. Ведь в этот день в каждом доме царит веселье! Да и младший кузен вернулся… Как такое возможно? Неужели вся семья ушла поздравлять других?
— Старший! — громко крикнул Фу Цинтин.
— Дома, — раздался спокойный, даже чересчур спокойный голос Фу Цинсюя из гостиной.
Войдя внутрь, они увидели, что вся семья, кроме Фу Мин Жуя, сидит в гостиной. Телевизор выключен, все просто молча сидят… Это было слишком странно.
Взгляд Убо скользнул по лицам каждого, и краем глаза она заметила на столе почти нетронутые блюда — целый праздничный стол, явно оставшийся с прошлого вечера. Очевидно, вчера произошло нечто серьёзное, связанное с младшим кузеном. Убо почувствовала укол вины: если бы она только подождала до завтра! Хоть бы переждала новогодний вечер… Какая же она дурочка!
Поймав многозначительный взгляд младшего кузена, Убо машинально заставила себя изобразить самую радостную улыбку, больно ущипнула дедушку за руку и быстро шагнула вперёд, чтобы поклониться Фу Цинсюю:
— Дедушка, с Новым годом! Желаю вам долголетия, как у сосны и кипариса, ясности, как у солнца и луны, счастья, широкого, как Восточное море, и жизни, длинной, как у горы Наньшань!
Затем она повернулась к Фу Чаоянь:
— Тётя, желаю вам вечной молодости и постоянной улыбки!
— Хорошо! Хорошо! — тепло улыбнулся Фу Цинсюй, погладив Убо по голове, и протянул ей красный конверт. Этот конверт Убо не могла отказаться принять — она радостно взяла его. Фу Чаоянь тоже вручила ей конверт; Убо дважды вежливо отказалась, но всё же приняла, после чего направилась к братьям.
Фу Цинтин бросил на Убо сердитый взгляд. Та невинно моргнула. Дедушка не выдержал и послушно подошёл поздравить старшего брата.
Убо села рядом с Фу Цзюйином:
— Старший и младший кузены, желаю вам в новом году успехов в работе, карьерного роста и богатства!
Не дав им ответить, она тихо спросила:
— Вчера наказали?
— Как не наказать? Целую ночь на коленях провёл! — недовольно буркнул Фу Цзюйин. — Могла бы подождать до завтра! Вчерашний праздничный ужин вообще никто не тронул.
— Я и не думала, что так получится… — с виноватым видом сказала Убо. — Может, мне попросить дядю заступиться?
— Теперь это уже не только моя проблема, — Фу Цзюйин кинул взгляд на Фу Цзюланя, — это дело всей семьи.
Убо последовала за его взглядом и увидела, что Фу Цзюлань тоже смотрит на неё. Вспомнив прежние события, она натянуто улыбнулась. Фу Цзюлань тоже улыбнулся и протянул ей красный конверт.
Убо на мгновение замерла, затем протянула руку, чтобы взять его.
Но Фу Цзюлань вдруг убрал конверт:
— Чуть не забыл. Убо уже взрослая, не ребёнок. Не нужно больше «денег на удачу». Надо проявить уважение.
Рука Убо замерла в воздухе, потом медленно опустилась.
Фу Цзюйину стало ещё тяжелее на душе. Похоже, за время его отсутствия дома произошло многое, о чём он не знал. Атмосфера и так была напряжённой из-за него, а теперь ещё и между старшим братом и Убо возникла какая-то странность. Боже мой!
Он почувствовал, что сойдёт с ума, если всё так продолжится, и, схватив Убо за шею, потащил её во двор.
— Что у вас с братом? — требовательно спросил он.
Убо сделала вид, что не понимает:
— О чём ты? Я не понимаю.
— Да ладно тебе! Я не слепой и не дурак! Думаешь, я ничего не заметил? — Фу Цзюйин щёлкнул Убо по лбу. — В прежние годы, когда ты приходила на Новый год, разве не бросалась сразу к моему брату, как собачонка к хозяину? Почему в этот раз такая сдержанная?
Убо сморщила носик:
— Я не собачонка.
— Собачонка или нет — решать не тебе. Говори, в чём дело?
Фу Цзюйин был в полном недоумении: Фу Цзюлань большую часть времени относился к Убо гораздо лучше, чем даже к нему, родному брату. А Убо, в свою очередь, никогда никого не держала в обиде. Что же могло случиться, чтобы их отношения стали такими странными?
Убо отвела взгляд и тихо пробормотала:
— Ну… из-за того, что «на реке Цзян Шан без волн, откуда взяться волнам (Лань)»?
Фу Цзюйин ошеломлённо уставился на неё:
— Ты… ты… ты когда это узнала?
http://bllate.org/book/5129/510332
Готово:
