× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто в кадре боевика, Убо вырвалась из хватки Хэ Нина и полетела вбок. Приземлиться после такого броска, как герой кино — с разворотом и уверенной постановкой ноги, — было бы возможно, но Хэ Нин явно ждал этого момента и уже готовился к следующему удару.

Чем сильнее зрители волновались, тем медленнее текло время. Движения Убо словно замедлились, превратившись в замедленную съёмку: она воспользовалась силой броска, чтобы перевернуться в воздухе, приземлилась точно так, как и рассчитывала, — но тут же Хэ Нин нанёс подсечку. Однако Убо опередила его на мгновение: резко опустившись ладонью к земле — «Буддийская ладонь к земле» — она перехватила инициативу, зацепила ногой шею противника и, резко оттолкнувшись, опрокинула Хэ Нина на землю…

— Чёрт! Фу Цзинъи!

— Фу Цзинъи!

— Фу Цзинъи!

Фу Юаньсинь не знал, смеяться ему или плакать. Ведь это был типичный приём Фу Цзинъи — тот самый «беспредельный» стиль, когда оборона мгновенно превращается в атаку. Сколько раз он ругал его за это! Но сейчас, в решающий момент, именно этот приём вызвал восхищение своей дерзостью и находчивостью. Вспомнив обычную ленивую осанку Фу Цзинъи, он невольно вздохнул с гордостью: «Ученик превзошёл учителя!»

Лицо Фу Цзюланя стало ещё серьёзнее.

На площадке Хэ Нин уже не имел шанса вернуть контроль над боем. Как только его позиция покачнулась, Убо без промедления усилила натиск, загоняя его всё ближе к краю ринга.

Хэ Нину ничего не оставалось, кроме как сдаться. Он чувствовал глубокое смущение: «За пределами небес — другие небеса, за пределами человека — другой человек». Гений всегда превосходит все ожидания. Больше он никогда не позволит себе быть таким самонадеянным.

Спутники Фу Цзюланя были поражены. Они лично видели, насколько силён Хэ Нин, а теперь маленькая девушка заставила его признать поражение без особого труда. Что же это за деревня Фуцзячжэнь, если здесь каждый второй — скрытый мастер?

— Эх… — вздыхали зрители. — Так быстро закончилось? Неинтересно.

Хотя Убо и одержала победу, радости в сердце не было. Она давно не участвовала в настоящих поединках и хотела проверить свой прогресс. Но бой с Хэ Нином не удовлетворил её жажды настоящего сражения. Пока вокруг обсуждали прошедший поединок, её взгляд, полный боевого пыла, медленно нашёл того, кого она давно искала — Фу Цзюланя.

В голове мелькнули образы его поединков: каждое движение — как текущая вода, каждая связка — наполнена глубоким смыслом. Ей показалось, будто её старший кузен стоит прямо перед ней и протягивает ладонь в приглашении. Она не могла сдержать внутреннего порыва — ей хотелось сразиться с ним всерьёз. Хотя бы один раз!

Убо шаг за шагом направлялась к Фу Цзюланю. Её движения были медленными, но решительными. Все заметили эту странную перемену — неужели сейчас начнётся новый бой? Молодой чемпион против юной звезды! Зрители оживились, и пространство вокруг Фу Цзюланя мгновенно очистилось на три метра.

Фу Цзюлань не хотел драться, но понимал: Убо не примет отказа. Он мягко снял руку Сюэ Маньцзинь со своего рукава, давая ей знак отойти.

Сюэ Маньцзинь хотела что-то сказать, но в итоге послушно отступила.

Фу Цзюлань вошёл на ринг, поправил рукава и кивнул. После традиционного приветствия он слегка опустил руки — знак уважения и уступки, положенный старшему ученику по отношению к младшей.

Даже сейчас он сохранял вежливость… Вот он, её старший кузен. Убо легко улыбнулась и бросилась вперёд с приёмом «Рассекающий горы и моря».

Они были из одной школы, поэтому знание формул не давало преимущества. Побеждал тот, кто лучше владел техникой или умел удивить. С самого начала Убо сделала ставку на «тяжёлый» стиль: если можно было вложить десять долей силы, она не экономила ни одной. Каждый удар был точным, жёстким, будто высеченный из камня.

Такую атаку Фу Цзюлань легко парировал. В деревне Фуцзячжэнь существовало множество приёмов для снятия и перенаправления силы, и он был в них истинным мастером. Через несколько обменов он полностью перехватил инициативу.

Теперь атаковал он, делая упор на «плотность»: каждое движение было медленным, но закрывало все три уровня — верхний, средний и нижний, не оставляя ни малейшей бреши. Его наступление напоминало каток, неумолимо двигающийся вперёд.

Убо тут же сменила стратегию: вместо атаки — отступление. Прямое столкновение было бессмысленно, поэтому она перешла к «прилипанию»: каждую атаку Фу Цзюланя она встречала умелым использованием ци, плотно следуя за его движениями, используя его же силу против него и выжидая момент, когда в его связке появится просвет для контратаки.

Противник менялся — и она менялась вместе с ним. Фу Цзюлань немедленно добавил «дрожание», чтобы сбросить её «прилипшие» ладони. Это был уже продвинутый уровень боя; ранее такой техникой против неё пользовались лишь Фу Юаньсинь и Фу Минцзянь. Убо становилось всё веселее.

Яркое солнце пробивалось сквозь густую листву, рассыпая пятна света по земле. Лёгкий ветерок с горных склонов играл мокрыми прядями волос Убо, но не мог скрыть блеска её глаз, полных решимости и огня.

Её внутреннее состояние изменилось — и первым это почувствовал Фу Цзюлань. Да, внешне он доминировал, даже мог с уверенностью сказать, что победит. Но именно этот исход его не устраивал. Перед ним стояла совсем другая Убо, и в глубине души звучал тревожный голос: он должен сделать что-то, должен взять всё под контроль — иначе потеряет нечто важное.

Невольно Фу Цзюлань применил «липкость» — как лианы, его движения оплели Убо, лишив её возможности применять приёмы. Куда бы она ни пыталась вырваться, он держал её в своих сетях.

Да, именно это чувство! Будто они сражаются в открытом море: он стремится утопить её в глубине, а она — вырваться на поверхность, высоко поднять голову. И в этот момент дрожь, давно спрятанная в её душе, наконец прорвалась наружу. Вот чего она действительно хотела: не быть травинкой, что прячется под защитой дерева, а самой стать деревом — крепким, высоким, устремлённым в небо, питающимся росой, встречающим солнце и бурю, укоренённым в земле и растущим до тех пор, пока не сможет соперничать с величайшими исполинами.

Это и есть то, к чему стремилась Цзян Убо. Эта мысль наконец вырвалась из оков, и сердце её стало лёгким. Взгляд прояснился: даже если она больше не сможет учиться — что с того? Даже если впереди нет дороги — разве это повод останавливаться? Она будет искать свой путь, снова и снова, пока не найдёт его!

Как только Фу Цзюлань применил «липкость», Фу Юаньсинь на трибунах стал серьёзным. А следующее изменение Убо подтвердило его опасения.

Её освободило внезапное «дрожание» — приём, освоенный без учителя. Она отскочила на несколько шагов и остановилась, тяжело дыша.

Фу Цзюлань не двинулся с места. Они стояли друг против друга в напряжённом молчании.

Кто-то не выдержал тяжёлой атмосферы:

— Эй, я скажу…

Но Фу Цзюлань уже двинулся вперёд!

И Убо тоже!

Глаза Фу Юаньсиня вспыхнули: «Неужели?!»

— Смотрите! Ноги Убо будто парят над землёй! — закричали товарищи в изумлении.

«Парение» — один из высших приёмов техники ладоней в деревне Фуцзячжэнь. Освоив его, практикующий вступает в царство «смысла» и становится истинным мастером.

А Убо ещё не исполнилось пятнадцати лет.

Глаза Фу Юаньсиня наполнились слезами. Он испытывал одновременно гордость, радость… и горечь. Такой талант, такие перспективы — и всё это не принадлежит клану Фу.

☆ Глава 86. Радость

Она прорвалась!

В то время как Фу Юаньсинь ликовал, чувства Фу Цзюланя были куда сложнее. Как она смогла? Как посмела? Как практикующий, он прекрасно понимал значение этого прорыва: стоит только новости разойтись — и мастера со всей страны начнут предлагать ей стать их ученицей. Ведь найти такого ученика — всё равно что найти коня-тысячелетника! Мысль об этом вызывала в нём всё большее раздражение.

Он ведь не был настоящим юношей. Он прожил две жизни: знал триумфы и падения, был женат, у него были дети, он пережил кризис среднего возраста. По сути, он уже старик. Какие чувства испытывают другие старики, глядя на такую живую, полную энергии Убо? Хотят ли они отдать ей всё, что знают? Или… потащить её в свою тьму, чтобы она не сияла ярче их самих? Раньше ведь именно она вытаскивала его из болота, в котором он застрял.

Это новое озарение переполняло Убо. Она чувствовала, как изменился «смысл» ладоней её кузена: от «липкости» к «подавлению», от лианы — к нависающему небу. Она понимала: пространства для манёвра почти не осталось. Но она не хотела сдаваться. Ведь это чувство прозрения — «за поворотом снова цветут цветы» — было слишком прекрасно. Её шаги становились всё быстрее, и в глазах зрителей она действительно будто парила.

«Слишком напрягается, — подумал Фу Юаньсинь. — Переусердствует». Конечно, прорыв — великая удача, но Фу Цзюлань всё же лучший из нового поколения, и свои настоящие силы он ещё не показывал. «Сейчас начнёт всерьёз — и ей достанется», — решил он, не желая, чтобы эффект прорыва был испорчен. Воспользовавшись паузой, он ворвался между ними, как ласточка над водой, и одновременно заблокировал обеих атак.

Прерванные, они в унисон уставились на него: Убо — с восторгом, Фу Цзюлань — с досадой. И оба развернули кулаки против Фу Юаньсиня.

— Эй, вы что, сговорились? Старика обижать?! — возмутился он, отбиваясь. — Думаете, я слабак?!

Так трёхсторонний поединок превратился в драку троих, где миротворец стал главной мишенью.

Зрители пришли в восторг: такое зрелище — настоящий пир для ценителей боевых искусств!

— Эй, как такое веселье может обойтись без меня? — раздался чей-то голос.

И тут началась настоящая свалка.

Фу Юаньсинь чуть не заплакал: «Откуда у этих сорванцов столько наглости?» Он собирался хорошенько проучить их всех…

Но ученики не были дураками — они не собирались просто так ловить наказание.

В итоге порядок навёл Фу Минжуй, пришедший с родителями. Все получили взыскания: Фу Юаньсиня оштрафовали, Фу Цзюланя и Убо заставили стоять на коленях перед предками, остальных — занять стойку «ма бу», а родителей — отчитали.

Правда, один из родителей не обращал внимания на выговор. Его внучка, которой ещё не исполнилось пятнадцати, совершила прорыв! Это был старик Фу, четвёртый по счёту в роду. Его морщинистое лицо сияло, и он едва сдерживался, чтобы не написать себе на лбу: «Я горжусь!» Нос задрался так высоко, что чуть не ослепил соседей!

Фу Минжуй и его сын были растроганы и огорчены одновременно. Они и ожидали, что Убо добьётся многого, но не думали, что так скоро. Жаль только, что такой талант не носит фамилию Фу. Они снова подумали о своём старом замысле, но, взглянув на Фу Цзюланя, безмолвно стоящего на коленях, лишь тяжело вздохнули.

После долгого покаяния перед предками голова Убо наконец остыла. Она пошевелила онемевшими коленями и тихонько взглянула на кузена:

— Прости, старший кузен. Я была слишком импульсивной и подвела тебя под наказание.

Фу Цзюлань бросил на неё взгляд и улыбнулся.

Увидев улыбку, Убо облегчённо выдохнула и снова стала прежней — беззаботной и весёлой:

— Скажи, старший кузен, каково это — совершить прорыв?

Фу Юаньсинь, всё ещё злой из-за штрафа, уже собирался подойти и отчитать Убо, но, услышав её вопрос, замер на месте.

Действительно… Когда Фу Цзюлань совершил прорыв? Под чьим руководством? Каков был его «смысл»? Почему никто об этом не знал?

Пока Фу Юаньсинь терзался сомнениями, Фу Цзюлань тихо произнёс:

— Убо, ты сейчас прекрасна — искренняя и смелая. Продолжай в том же духе, и нет такой цели, которой ты не достигнешь. А мой опыт… тебе не подходит.

В его голосе звучала такая печаль, что оба собеседника замолчали, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/5129/510319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода