× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Убо и Фу Цзинъи уже добрались до указанного класса и ждали похищения. Время ожидания всегда немного скучновато, поэтому они болтали, чтобы скоротать его.

— Сколько красных конвертов ты в этом году получила? — спросила Убо. — В прошлом году у тебя было несколько тысяч, помню.

— В этом году то же самое, — ответил Фу Цзинъи, которому тема явно не интересовала. Он собирался сменить разговор, но в голове мелькнула мысль, и он незаметно переспросил: — А ты? Сколько собрала?

— Много, хе-хе, — улыбнулась Убо и начала загибать пальцы, считая вслух: — Дедушка дал сто, мама — сто, твой папа — триста, дядя Мин Жуй — сто, учитель Юаньсин — сто, старший кузен — двести, дядя Юаньсэнь — сто.

Фу Цзинъи ловко вывел разговор на нужную тему и, чуть приподняв уголки губ, спросил:

— Странно. Твой старший кузен ведь ещё учится? Сам просит у родителей деньги, а тебе даёт красный конверт и сразу такую сумму?

Убо на мгновение замерла — раньше она об этом не задумывалась. Подумав, она произнесла:

— И правда… Странно. Ещё с детства старший кузен часто покупал подарки мне и младшему кузену. Раньше были мелочи, но теперь всё дороже и дороже. На том походе он тоже за всех платил. Откуда у него столько денег?

Она точно знала: дядя Мин Жуй не мог давать старшему сыну такие суммы — ведь у него два сына, а младший кузен явно не так богат.

— Сам зарабатывает, — сказал Фу Цзинъи. — Ты что, думаешь, студенты не умеют зарабатывать? У твоего старшего кузена голова на плечах. Несколько интернет-кафе в деревне — его инвестиции.

— Откуда ты знаешь? Разве это не дядя Юаньсэнь владеет ими? — удивилась Убо.

Фу Цзинъи закатил глаза:

— Ты вообще слышала про такое понятие, как лицензия на ведение бизнеса?

Убо долго молчала, прежде чем смогла выдавить:

— Да кто вообще будет так скрупулёзно читать лицензии в интернет-кафе?!

Неужели признаваться, что тайно следит за действиями Фу Цзюланя? Фу Цзинъи лишь отмахнулся:

— Это признак хорошего гражданина — знать законы. Кстати, думаю, у твоего старшего кузена есть и другие вложения… — Он улыбнулся Убо. — Спроси у него, нет ли чего интересного для инвестиций. Мои новогодние деньги всё равно просто лежат на счету.

Убо сердито фыркнула:

— Не думаешь же ты, что я такая глупая? Твои деньги разве не вложены в акции?

На этот раз удивился Фу Цзинъи:

— Откуда ты знаешь?

— Догадалась! — торжествующе заявила Убо. Наконец-то ей удалось блеснуть перед ним! — Я видела историю браузера на твоём компьютере. Круто, да?

— И этим стоит гордиться? — одним предложением Фу Цзинъи разрушил её радость. И правда… Что в этом особенного? Просто она слишком часто получала от него подобные «удары» и так отчаянно хотела хоть раз взять верх.

— Вообще-то, ты тоже не очень хорошо знаешь своего старшего кузена, — добавил Фу Цзинъи.

Убо почувствовала странное беспокойство и, колеблясь, спросила:

— Фу Цзинъи, скажи честно… Что у вас с ним происходит?

Этот вопрос она задавала ему не впервые. Оба — ученики одного мастера, да ещё и двоюродные братья из одного рода, но между ними всегда витает какая-то холодная отстранённость. Раньше он отшучивался, мол, просто характеры не сходятся. Но она не верила, что всё так просто. При этом она никогда не спрашивала об этом Фу Цзюланя — интуитивно чувствовала, что это было бы неправильно. Старший кузен всегда был вежлив и доброжелателен со всеми, даже с теми, чья репутация оставляла желать лучшего, но к Фу Цзинъи относился чуть иначе — не хуже, но как будто сдержаннее. Она не могла объяснить, откуда знает это, но знала точно.

На этот раз Фу Цзинъи промолчал. Раньше он думал, что Фу Цзюлань просто его недолюбливает — возможно, из-за его нелюдимого характера. Но теперь, после появившегося подозрения, всё изменилось: а что если он изначально должен был умереть молодым и не дожить до этого возраста? А Фу Цзюлань каким-то образом об этом знал и потому не позволял близким слишком привязываться к нему? Это объясняло многое: почему тот так легко завоёвывает расположение всех в деревне, почему так упорно стремится раскрыть замкнутую деревню Фуцзячжэнь миру, почему всегда так уверенно держится перед старшими и почему так принципиален в определённых отношениях… Но как он может рассказать всё это Убо? Лучше промолчать.

— Ты… — Убо поняла, что между ними, возможно, какое-то недоразумение, и хотела посоветовать им помириться, но не знала, с чего начать. Она растерялась.

Фу Цзинъи взглянул на часы — время операции почти подошло. Он уже собирался предупредить Убо, как вдруг заметил за дверью несколько силуэтов. Из шаловливого побуждения он решил ничего не говорить.

Убо, погружённая в свои мысли, подняла глаза и увидела, что Фу Цзинъи с интересом на неё смотрит.

— Что случилось? — спросила она.

Фу Цзинъи лишь улыбнулся и покачал головой. Она не поняла, но вдруг насторожилась — за спиной послышался шорох. «Нападение?!» — мелькнуло в голове. Инстинкты боевых искусств сработали мгновенно: она резко наклонилась вбок, упёршись рукой в пол, выполнила боковой кувырок, затем метнула ногу вниз — «подсечка» — и свалила нападавшего. Сразу же навалилась сверху, прижав его коленями к пояснице, и схватила его оружие — чёрный ствол пистолета направлен прямо на неё. Человек под ней смотрел на неё с изумлением.

— Не… не двигайся! — запнулся он, в голосе слышались растерянность и лёгкая паника.

— Конечно, конечно, не будем двигаться, — раздался насмешливый голос Фу Цзинъи сзади.

Тут Убо осознала, какую глупость совершила: ведь они должны были быть заложниками! Какой заложник так дерётся?! Она смущённо отпустила нападавшего и спряталась за спину Фу Цзинъи. Было ужасно неловко.

Не только участники «чёрных», но и руководство в штабе побледнело. Одна только скорость реакции Убо — и это уже высший класс!

Лао Хань невольно посмотрел на Фу Минцзяня и подумал: «Если Цзян Убо, даже не носящая фамилию Фу, такова, то насколько же сильнее должен быть Фу Цзинъи? В деревне Фуцзячжэнь действительно полно талантов!»

Фу Минцзянь понял, о чём думает его начальник, но не стал ничего пояснять — пусть недоразумение остаётся красивым.

После этого происшествия Убо больше не решалась шевелиться. Она послушно шла за Фу Цзинъи, и сколько бы «большие братья» ни уговаривали и ни поддразнивали её, она упрямо отказывалась показывать своё мастерство. Что до Фу Цзинъи, то он лишь пару раз прикрыл рот, кашлянул и вежливо намекнул, что физически слаб. «Большие братья» поверили, что он не владеет боевыми искусствами, и даже стали сочувствовать его «жалкому» положению. Убо смотрела на это с завистью и злостью.

По плану их похитили «чёрные», которые затем выдвинули «синим» жёсткие требования: выполнить всё без условий или убьют заложников.

Все вокруг были заняты и взволнованы, а два «заложника» спокойно сидели и ели закуски.

Правда, польза тоже была: Убо с интересом изучила элементы рукопашного боя и сравнила их со своим стилем — у каждого оказались свои сильные стороны.

— Какая мощь! — восхищённо воскликнула она, глядя на демонстрацию.

Фу Цзинъи усмехнулся:

— Это же тебе не подходит. Чего завидуешь?

— Именно потому и завидую! — В этом сочетании силы и скорости было совершенство, которого ей, увы, никогда не достичь. Оставалось только смотреть и мечтать.

— Фу Цзинъи, — вдруг спросила Убо, — почему ты не хочешь, чтобы другие знали, что ты умеешь драться?

Этот вопрос мучил её уже несколько лет, и сегодня, видя его хорошее настроение, она решилась.

Убо считала его странным, но Фу Цзинъи был уверен, что именно она — загадка:

— Если все узнают мои козыри, на что я тогда буду годен? Ты думаешь, каждый может так легко притворяться простачком и побеждать сильных противников, как ты?

— Кто тут притворяется простачком?! — возмутилась Убо. Для неё честность была жизненным принципом, и такое сравнение звучало как оскорбление.

Фу Цзинъи фыркнул:

— Подумай сама: сколько людей, сражавшихся с тобой, сразу восприняли тебя как серьёзного противника? Ни одного! Все сначала недооценивали тебя, а потом уже всерьёз принимали бой. Разве это не притворство простачка? Хотя… ты ведь и не стараешься создать такой эффект — просто у тебя от природы такой обманчивый вид.

Убо задумалась и признала: действительно, никто никогда не воспринимал её всерьёз с самого начала. Ей стало ещё обиднее, и она надула губы:

— Так может, мне на лбу написать: «Я очень сильная»? Всё равно никто не поверит…

Именно поэтому и говорят — от природы, — молча подумал Фу Цзинъи. На самом деле он не специально скрывал свои тренировки. Сначала ему запрещал заниматься боевыми искусствами Фу Циндун — здоровье было слабым, и он тренировался тайком. Позже же понял, что его стиль кардинально отличается от философии боевых искусств рода Фу: слишком жёсткий и безжалостный, но зато эффективнее. Он не хотел отказываться от него и не хотел выслушивать упрёки, поэтому продолжал держать всё в секрете… К тому же, когда они тренировались вместе, он ведь и не скрывался — просто никто не обращал внимания.

Учения прошли успешно, и стемнело. Убо с Фу Цзинъи сели в машину, направлявшуюся к точке сбора. По дороге Убо смиренно расспрашивала сидевшего рядом «большого брата» о рукопашном бое и техниках укрепления тела. Тот, увидев её миловидное, открытое лицо, сразу смягчился, забыл о первоначальном желании помериться с ней силами и охотно делился знаниями. Убо так обрадовалась, что глаза её засияли. Фу Цзинъи лениво взглянул на неё и пару раз фыркнул: «И ещё говорит, что не притворяется простачком!»

Машина ехала по дороге, когда вдруг двое людей — мужчина и женщина в форме «синих» — замахали руками, прося подвезти. Водитель остановился, узнал, что они из группы, выполнявшей второй вариант учений, и просто опоздали, собирая оборудование, и велел садиться.

Они вошли, поздоровались с остальными, назвали свои подразделения и заняли свободные места.

Убо с любопытством разглядывала их: мужчина — высокий и подтянутый, ничем не отличался от других в машине; женщина — среднего роста, тоже ничем примечательным не выделялась. Убо взглянула пару раз и отвела глаза.

Фу Цзинъи, напротив, внимательно посмотрел на них и задумался.

— Что? — спросила Убо. Они с детства знали друг друга, и по одному взгляду она поняла: что-то не так.

— Хм… — Фу Цзинъи покачал головой. — Не уверен, но ощущение неприятное.

— Какое ощущение?

— Эти двое появились слишком вовремя. И сели так удачно… — Он помнил карту: сейчас они проезжали между двумя холмами, где много развилок. Эти двое, казалось бы, случайно, но один сел спереди, другой — сзади, полностью перекрыв заднюю часть салона… Это вызывало подозрения.

— Но учения же закончились? — не поняла Убо. — Может, просто совпадение?

Фу Цзинъи бросил на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Я никогда не верю в совпадения.

Убо мысленно ругнула его за излишнюю подозрительность, но всё же насторожилась. Она незаметно кивнула ему: сообщить ли об этом «большим братьям»?

Фу Цзинъи подумал и, улыбнувшись, обратился к мужчине, сидевшему напротив:

— Скажите, старший брат, кто победил в вашем варианте?

— «Синие», — кратко ответил тот.

— Ух ты, какие молодцы! — обрадовался Фу Цзинъи так искренне, что даже Убо удивилась — обычно он был таким сдержанным. — А какой у вас был пароль для встречи? У нас — «Раз-два-три-четыре-пять, на гору идём тигра бить».

В салоне сразу повисло напряжённое молчание.

Мужчина и женщина переглянулись, на секунду замерли и тихо ответили:

— «Единство — сила».

Глаза Фу Цзинъи расширились от удивления:

— «Единство — сила»? Значит, вам при встрече надо было петь гимн? Хотя… лучше нашего пароля, конечно.

Мужчина, похоже, перевёл дух и улыбнулся, но больше не сказал ни слова.

А ведь никаких паролей для встреч в учениях не предусмотрено! Все в машине поняли замысел Фу Цзинъи: ни в одном из трёх вариантов не требовалось использовать пароли. Только те, кто знал общую структуру учений, но не входил в конкретные группы, могли ошибиться. Фу Цзинъи легко их разоблачил: во-первых, он не из воинской части, во-вторых, выглядит ребёнком, в-третьих, сам завёл разговор — обман получился слишком убедительным. Но тогда кто эти двое? И с какой целью они сели в машину?

http://bllate.org/book/5129/510308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода