× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Судьбу человека в основном можно определить по восьмиерным столпам и физиогномии. Восьмиерные столпы — это врождённое, а физиогномия — приобретённое. По твоей внешности видно, что у тебя короткая жизнь. В один, пять и пятнадцать лет тебя ждали три великие беды, грозившие самой жизнью; особенно в пятнадцать — тогда ты вряд ли мог выжить. Ты слабо связан с роднёй, с детства покинул дом, замкнутый, упрямый, поступаешь жестоко и безжалостно, отвергаешь близких… В итоге остаёшься в одиночестве, всеми покинутый…

Это всё говорят заурядные гадатели. Я не из их числа. Слушай внимательно: на первый взгляд у тебя действительно короткая жизнь, лицо словно окутано мраком смерти. Но лоб, надбровные дуги и переносица едва уловимо образуют нить надежды. Если ты пережил пятнадцатилетний рубеж, то впереди либо непроглядный туман, либо неожиданный поворот к свету.

Ты рождён под звездой одиночества, и по всем расчётам должен был остаться в полном уединении до конца дней. Однако в твоём облике присутствует три доли «благоприятной кармы» — ты по природе чей-то небесный благодетель, а эти люди, в свою очередь, обладают глубокой удачей. Благодаря такому взаимодействию твоё одиночество смягчается, поэтому сейчас у тебя есть семья и родные.

Твоя судьба полна противоречий, но у тебя есть и одна доля неожиданной удачи — помощь неожиданного благодетеля. Не стоит пренебрегать этими тремя и одной долями: в решающий момент они играют огромную роль.

Ладно, хватит о физиогномии. Теперь назови свои восьмиерные столпы.

Фу Цзинъи прекрасно помнил свои восьмиерные столпы и тут же назвал их.

Старик Чу прикинул на пальцах, затем долго сидел с закрытыми глазами и наконец произнёс:

— По любому расчёту твои восьмиерные столпы указывают на полное исчерпание жизненной силы. Скорее всего, ты вообще не должен был дожить до нынешнего возраста. Даже если бы дожил, то лежал бы прикованный к постели, влача жалкое существование, а никак не прыгал бы передо мной здоровым и бодрым…

Ключевой момент, позволивший тебе выжить, пришёлся на пять лет. Именно тогда в твоих восьмиерных столпах наступил переломный момент — «смерть ради возрождения». Посмотри на свою ладонь, — старик Чу взял левую руку Фу Цзинъи и указал на разветвление жизненной линии. — Вот здесь линия жизни раздваивается: одна ветвь короткая, но толстая, другая — длинная, но тонкая, местами почти исчезающая… Это и есть точка поворота. В тот год тебя обязательно спас некто, находящийся за пределами обычной судьбы, и именно он избавил тебя от великой беды, направив по иному пути.

Ранее я сказал: восьмиерные столпы — врождённое, физиогномия — приобретённое. Для большинства людей судьбу определяют в первую очередь восьмиерные столпы, но в твоём случае… даже я не могу сказать наверняка, чему верить больше.

Все замолчали.

Фу Цзинъи вспомнил ключевое выражение и спросил:

— Тот, кто находится за пределами судьбы?

Старик Чу загадочно посмотрел на него и уклончиво ответил:

— Ты и вправду сообразительный.

Подразумевалось ясно: все живут внутри своей судьбы, так кто же может быть «вне её пределов»? Фу Цзинъи задумался.

Убо почувствовала, что атмосфера стала слишком тяжёлой, и, чтобы разрядить обстановку, с надеждой спросила:

— А как насчёт моей физиогномии?

Старик Чу бегло взглянул на неё, мысли его всё ещё были заняты Фу Цзинъи, и рассеянно ответил:

— С тобой всё просто: проживёшь спокойную жизнь, без болезней и бед, всё будет гладко.

Как только он произнёс последние четыре слова, не только Убо и Фу Цзинъи, но и сам старик Чу на мгновение замер.

Убо и Фу Цзинъи поняли: «всё будет гладко» — ведь именно таково происхождение имени Убо («Цзян Шан Убо» — «Гладь на реке»).

— Не может быть… — пробормотал старик Чу, внезапно оживившись. — Назови-ка мне свои восьмиерные столпы!

Он быстро произвёл расчёт и через некоторое время вздохнул:

— И у тебя тоже был переломный момент в судьбе. В твоей карме заложена опасность, будущее непредсказуемо. Могу лишь сказать одно: однажды ты окажешься замешана в убийстве, но самой тебе ничего не грозит — напротив, из беды извлечёшь выгоду. Подробнее… небеса запрещают раскрывать.

— Убийство? — испугалась Убо. — Значит, кто-то хочет меня убить?

Старик Чу не ответил.

Фу Цзинъи чуть заметно двинул бровями, хотел что-то сказать, но промолчал и лишь поправил Убо:

— «Окажешься замешана в убийстве» — это не значит, что тебя хотят убить. Это значит, что ты сама станешь причиной чьей-то смерти.

Он всегда много думал и за считаные секунды обдумал множество вариантов. Если предположить, что этот старик действительно обладает даром, то и его, и Убо судьбы изменились благодаря одному и тому же человеку. Они росли вместе, встречали одних и тех же людей. Но для него этот человек стал «благодетелем», а для Убо старик не упомянул такого. Значит, для него он принёс пользу, а для неё — нет. Кроме того, переломный момент в его судьбе пришёлся на пять лет… Тут же в памяти всплыло имя — Фу Цзюлань. Именно в год праздника Маньцзе Фу Цзюлань привёл людей и спас их обоих из воды.

И ещё: «Гладь на реке… Как может возникнуть волна („лань“)?» Фу Цзюлань проявляет к Убо постоянную заботу, но при этом самолично связывает её с Фу Цзюйином. Его отношение к ней полно противоречий: то любит, то ненавидит, то приближает, то отдаляет. Всё это вызывает тревожное чувство.

Возьмём, к примеру, создание ассоциации боевых искусств в деревне Фуцзячжэнь. Кто станет действовать вопреки мнению всех, ставя всё на одну карту? Либо тот, кто абсолютно уверен в успехе, либо безнадёжный оптимист, либо безумец… А кто может быть настолько уверен в результате, что не оставляет себе ни единого шанса на отступление? Либо наивный дурак, либо безумец… Либо тот, кто уже знает, чем всё закончится. Разве такой человек не может называться «тем, кто вне пределов судьбы»?

Старик Чу вдруг решил сверить восьмиерные столпы Фу Цзинъи и Убо. Полученный результат заставил его снова покачать головой.

— Вы качаете головой… Что это значит? — встревоженно спросила Убо.

— Нельзя сказать, нельзя, — махнул рукой старик Чу. — Даже если скажу, всё равно не поймёте. Просто помните: в будущем вы должны помогать друг другу. Возможно, именно так вы и спасёте друг друга. Ладно, хватит об этом.

Неужели он намекает, что Убо — тоже его благодетель? Фу Цзинъи незаметно сжал её руку, не давая продолжать расспросы. Убо недовольно посмотрела на отца и сына Чу, но в конце концов сдалась.

Старик Чу не взял с них платы и просто махнул рукой, отпуская.

— Пап, в чём странность этих двоих? — осторожно спросил торговец Чу после их ухода. Старик всё ещё что-то считал на пальцах, то и дело качая головой, словно столкнулся с неразрешимой загадкой.

Старик Чу тяжело вздохнул:

— Странность не в них двоих, а в том, кто рядом с ними. Этот человек… неизвестно, принесёт ли он благо или беду.

Кто же это такой, чьи способности позволяют изменить судьбу сразу двоих и заставить даже его, старика Чу, молчать? Торговцу Чу стало невероятно любопытно.

Авторские примечания: После рождения ребёнка терпение Чунь Юй стало просто безграничным. Она спокойно укачивает маленькую Яблочко, мирится с плохим сигналом мобильной связи и даже смотрит вместе со свекровью сериал «Муж Сюсю» на канале «Сычуань ТВ» — и всё это без малейшего раздражения.

По дороге домой Убо спросила Фу Цзинъи, верит ли он в слова старика.

— Тебе показалось странным?

— Конечно! — возмутилась Убо. — Он скрывает самое главное! Наверняка у этого дедушки дурные намерения!

Фу Цзинъи удивился — редко случалось, чтобы она так резко осуждала кого-то. Видимо, ей очень хотелось узнать, что скрывал старик. Такова человеческая природа — кому не интересно собственное будущее? Но ведь старик прямо сказал: «всё будет гладко». Если конец хорош, зачем переживать из-за трудностей на пути?

Убо всё ещё не могла успокоиться и ворчала:

— Может, он вообще всё выдумал? Почему не дал нам ни одного совета, как избежать беды?

— Ага! — Фу Цзинъи искоса взглянул на неё. — Сегодня ты стала гораздо сообразительнее. Редкий случай!

Убо обиделась и замолчала.

Они продолжили спорить всю дорогу до дома Фу Цзинъи. Там они обнаружили Фу Минцзяня. Увидев Убо, он тут же предложил проверить её навыки боевых искусств.

Убо сразу нахмурилась: ведь сейчас праздники, да ещё и нужно готовиться к выступлению на Маньцзе — времени на тренировки почти не было. А теперь Фу Минцзянь вдруг решил проверять её! Даже минуты на подготовку не осталось. Она умоляюще посмотрела на Фу Цзинъи в надежде на помощь.

Но Фу Цзинъи ни за что не собирался выручать её. Фу Минцзянь не так-то просто обмануть — можно не только не спасти Убо, но и самому попасть под раздачу. Он просто отвёл взгляд, делая вид, что ничего не замечает.

Убо с негодованием последовала за Фу Минцзянем и получила от него основательную взбучку. Позже, когда Фу Цзинъи массировал ей синяки, она ворчала, что у него совсем нет сострадания. Он молча слушал и даже немного усилил нажим.

Днём Фу Минцзянь спросил, не хотят ли они пойти с ним посмотреть военные учения.

В этом году город был выбран для совместных провинциальных учений. Место проведения находилось неподалёку, и поскольку в сценарии предусматривалось моделирование похищения детей, Фу Минцзянь решил, что этим двум «мастерам исчезать» не помешает поднабраться знаний. Утром он специально зашёл к своему начальнику, чтобы запросить разрешение. Думал, придётся долго уговаривать, но тот тут же обрадовался и даже поспешно согласился, радуясь, что нашлись подходящие дети. Оказалось, что ребёнок, который должен был играть роль «заложника», уехал на праздники к бабушке и не вернулся, а других подходящих детей поблизости не было. Так что Фу Минцзянь как раз вовремя подвернулся.

— То есть нас хотят использовать в качестве похищенных детей для учений? — удивилась Убо. — Есть какие-то особые требования?

Фу Минцзянь кивнул. Увидев её замешательство, он удивился:

— Что тебя смущает?

— Ну это… — Убо не знала, как объяснить.

Фу Минцзянь уже собирался расспросить подробнее, но тут вмешался Фу Цзинъи:

— Нужно изображать обычных детей, которых похитили: плакать, кричать, паниковать и не пытаться сопротивляться.

— А, тогда легко! — обрадовалась Убо. — Думаю, справлюсь.

Фу Минцзянь растерялся. Как это «думаю»? Разве в таких делах могут быть сомнения?

Ещё больше он ошарашен был, когда его обычно раздражающий сынишка с невинным видом спросил:

— А за это платят?

Когда Фу Минцзянь привёл детей на место сбора, там уже стояли несколько десятков подразделений. Увидев двух изящных, будто выточенных из нефрита детей, все взгляды мгновенно обратились на них, и Фу Цзинъи с Убо испытали настоящее «крещение взглядами».

— Эй, старина Фу! Это твои дети? Какие красавцы! Совсем на тебя не похожи! — громко воскликнул ничего не подозревающий Ван Цзюньчжи.

Все вокруг сразу замолкли. Начальник Фу Минцзяня, Лао Хань, даже покраснел от неловкости: Ван Цзюньчжи всегда говорил, не думая.

Фу Минцзяню стало неловко. Да уж, быть похожими на него — странная мысль. Он бросил взгляд на Фу Цзинъи и тут же поймал его невинное выражение лица и сочувственный взгляд Убо. От такой «поддержки» даже слова Ван Цзюньчжи показались безобидными.

Лао Хань боялся упустить такую удачу и быстро подозвал Фу Минцзяня с детьми, подробно объясняя им задачу.

Участники учений делились на четыре стороны: Красные — военные, Синие — местная полиция, Зелёные — гражданские лица, Чёрные — преступники. Всё происходило в трёх сценариях. В первом Чёрные незаконно пересекали границу, а Красные и Синие вели за ними наблюдение и пытались задержать. Во втором Чёрные грабили банк, захватывали заложников и вели переговоры с Синими, которые в итоге совместно с Красными освобождали заложников. В третьем Чёрные нападали на школу, похищали Зелёных и выдвигали требования, а Красные и Синие совместно спасали заложников и ликвидировали угрозу.

Фу Цзинъи и Убо должны были играть роль похищенных школьников в третьем сценарии. Задача была предельно простой: слушаться Чёрных, плакать, когда надо, и бежать, когда прикажут. Ничего сложного.

— Поняли? — мягко спросил Лао Хань, стараясь выглядеть максимально доброжелательно. — Если что-то непонятно, спрашивайте, дядя объяснит.

Убо весело покачала головой:

— Всё ясно, спасибо!

Лао Хань ласково посмотрел на Фу Цзинъи. Тот задумался, собираясь что-то сказать, но Фу Минцзянь, испугавшись, что сын опять ляпнет что-нибудь несусветное, быстро перебил:

— Такое простое задание — сразу понятно! Да и Убо рядом, если что — повторяй за ней.

Фу Цзинъи с невинным видом посмотрел на отца, и тот с облегчением выдохнул, но тут же разозлился на этот взгляд и сердито сверкнул глазами.

Фу Цзинъи сделал вид, что ничего не понимает. Убо тихонько рассмеялась и спросила:

— Что ты хотел сказать?

— Хотел спросить, не слишком ли просто задание для нас двоих? Может, нам позволят проявить инициативу?

Убо молча перевела взгляд на Фу Минцзяня и подумала: «Хорошо, что дядя вовремя вмешался!»

После распределения ролей учения начались.

http://bllate.org/book/5129/510307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода