× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь собрались не новички — все прекрасно понимали, что к чему, и каждый сделал всё необходимое. Оставалось лишь ждать, когда противник нанесёт удар.

Убо чувствовала одновременно тревогу и возбуждение, а восхищение Фу Цзинъи переполняло её, словно бурный поток Янцзы. Когда же она научится хотя бы десятой доле его хитроумия?

Машина медленно покачивалась, подъезжая к решающему месту — узкой дороге между двумя сомкнувшимися холмами. С обеих сторон скалистые стены сжимали проезд так, что едва пролезала одна машина.

Внезапно автомобиль сильно тряхнуло — и в этот самый миг началось!

Почти одновременно все рванули к своим целям. Посыпались удары, завязалась драка — хаос воцарился полный.

Фу Цзинъи, конечно, не был богом. Он предугадал, что эта пара приехала с недобрыми намерениями, и заранее предупредил всех, надеясь, что их быстро обезвредят. Но никто не ожидал, что врагов гораздо больше: с громким стуком на крышу машины стали прыгать люди — по звуку их было человек пять-шесть. Ещё хуже то, что среди своих оказался предатель! Тот тут же сбросил маску и вступил в бой. Теперь они оказались в ловушке — атакованные и изнутри, и снаружи.

— Какой хаос! — закружилась Убо. — Совсем не разберёшь, кто за кого!

Она ещё надеялась помочь, может, подстроить какую-нибудь мелкую гадость, но теперь это стало невозможно.

В отличие от неё, Фу Цзинъи оставался ледяным спокойствием. Эта сумятица его совершенно не волновала — он лихорадочно размышлял о настоящей цели противника. Внезапно его взгляд встретился со взглядом того мужчины — и всё встало на свои места.

— Бежим! — резко схватил он Убо за руку. — Мы и есть их цель! Ни в коем случае нельзя давать себя поймать!

Убо не поняла его объяснений, но это не помешало ей немедленно подчиниться. Салон был тесен, и оба конца машины уже перекрыли враги. Она знала: стоит только приблизиться — и даже занятый боем противник найдёт способ её остановить. Придётся хитрить. Воспользовавшись своим маленьким ростом, она потянула Фу Цзинъи вправо и влево, лавируя между дерущимися, и вскоре они добрались до задней части салона. Но стоило им попытаться выпрыгнуть — как перед ними возникли незнакомцы. Похоже, водителя и двух пассажиров в кабине уже одолели.

— Хватайте их! — крикнула женщина подоспевшим людям.

Не раздумывая, Убо встала на дверцу и одним прыжком ударила первого нападающего прямо в лицо. Тот едва успел поднять руки для защиты, но всё равно рухнул. Убо использовала его как опору, прыгнула на второго, перекатилась по земле и вскочила на ноги — и помчалась прочь!

Тем временем Фу Цзинъи оттолкнулся от двери, ухватился за край крыши и одним движением перемахнул на верх машины. Оттуда он побежал в направлении, противоположном тому, куда скрылась Убо.

Преследователи остолбенели. Такого в сценарии не было! По плану стоило только справиться с пассажирами — и «груз» автоматически переходил в их руки. А теперь получилось, что «груз» сбежал! Зачем тогда весь этот бой?

— За ними! — кто-то крикнул, и остальные очнулись. Ведь даже ребёнок не убежит далеко! Немедленно разделившись на две группы, они бросились в погоню — одна за Убо, другая за Фу Цзинъи.

Но разве их так легко поймать? Конечно нет!

Убо прошла суровую школу выживания в дикой природе и кое-что понимала в искусстве ухода от преследования. Она специально бежала по участкам с сухой высокой травой, чтобы не оставить следов.

Фу Цзинъи поступил ещё хитрее. Зная, что физически не выдержит долгой погони, он решил воспользоваться принципом: «Самое опасное место — самое безопасное». Спрыгнув с крыши, он сделал поворот, использовал слепую зону и запросто залез под машину, где и затаился.

Их цель была ясна — одно слово: прятаться.

Даже самая смелая Убо прекрасно понимала, что в одиночку ей не одолеть этих людей. Главное — не дать себя поймать, и это уже будет победа.

Фу Цзинъи тем более не собирался рисковать. Лёжа под машиной, он уже прикидывал, сколько времени ему можно там просидеть, чтобы хорошенько «отблагодарить» командный пункт за эту засаду. Может, до завтра? Пусть всю ночь прочёсывают окрестности…

Конечно, до завтрашнего дня дело не дошло. Убо заблудилась и наткнулась на другую группу участников учений. Вместе с ними она вернулась в штаб — а это означало провал всей операции похищения: «груз» благополучно вернулся домой, так какой смысл продолжать?

Когда всех собрали, Фу Цзинъи всё ещё не появлялся. Лао Хань забеспокоился — ведь если ребёнок пропал, особенно после того, как именно он его сюда пригласил, это серьёзно. Он уже готов был отправить три поисковые группы.

Фу Минцзянь остановил его жестом, достал телефон и набрал номер Фу Цзинъи. Тот оказался выключен. Лицо Фу Минцзяня потемнело. Он повернулся к Убо:

— Где Фу Цзинъи? Быстро иди и приведи его обратно.

Убо моргнула:

— Можно выходить?

— Учения закончились! Ты что, хочешь остаться здесь на ночь? — раздражённо бросил Фу Минцзянь.

— Раньше тоже объявили окончание, а потом устроили засаду, — парировала Убо.

Фу Минцзянь онемел. Лао Хань поспешил вмешаться:

— На этот раз всё честно! Гарантирую, учения действительно завершены.

— Ладно, — Убо взглянула на небо — действительно уже стемнело. — Он там.

— Где? — растерянно огляделся Лао Хань.

— Под машиной, — весело ответила Убо.

Под всеобщими взглядами Фу Цзинъи невозмутимо выполз из-под автомобиля, неторопливо отряхнул пыль с одежды и спокойно поздоровался:

— Привет всем. Молодцы, отлично поработали.

В этот момент Убо поклялась, что услышала, как Фу Минцзянь скрипнул зубами.

Лао Хань перевёл дух:

— Главное, что вернулся… Главное, что вернулся…

Фу Цзинъи подошёл к Убо:

— Откуда ты знала, что я под машиной?

— Ну, это же «свет под фонарём»! — ответила она с полной уверенностью. — Ты же такой любитель хитрить — под машиной лучшее место для тебя. Да и далеко тебе всё равно не убежать.

Фу Цзинъи почувствовал странную смесь эмоций. С одной стороны, приятно, когда тебя понимают. Но почему в голосе Цзян Убо так явно слышалось презрение?

Автор примечает: Обновление с телефона, пятый раз!

* * *

Цель Фу Минцзяня — привить Фу Цзинъи и Убо хоть немного знаний о безопасности — не только не достигнута, но и обернулась прямо противоположным: эти двое стали ещё наглей и бесстрашней. Он не мог не почувствовать раздражения.

Руководители, напротив, были в восторге от выступления ребят. Если бы не возрастные ограничения, они с радостью забрали бы их к себе. Но и сейчас не мешало бы пообщаться, наладить отношения и узнать побольше об их происхождении.

Правила деревни Фуцзячжэнь оба помнили хорошо, поэтому почти ничего не рассказали о ней, свалив всё на обучение у Фу Минцзяня. Это принесло последнему массу похвал от руководства.

Фу Минцзянь спокойно принял комплименты — ведь технически это правда: Фу Цзинъи и Убо действительно были его учениками.

Единственный посторонний, знавший правду, — Лао Хань. Он тоже знал правила деревни Фуцзячжэнь и молчал.

Так, под теплыми взглядами собравшихся, Фу Минцзянь первым сел в машину, за ним последовали Фу Цзинъи и Убо, и они тронулись в обратный путь.

— Постойте! — вдруг раздался голос. — Подождите!

Все трое высунулись из окон. К ним подходил средних лет мужчина с солидной внешностью.

Фу Минцзянь нахмурился — он этого человека не знал.

Тот подошёл, кивнул Фу Минцзяню и, повернувшись к заднему сиденью, тепло спросил:

— Ты ведь Фанфань?

Убо удивлённо уставилась на него, потом перевела взгляд на Фу Цзинъи и неуверенно ответила:

— Да, это я… А вы…?

Мужчина громко рассмеялся и погладил её по голове:

— Я сразу заподозрил, что это ты! Как же ты выросла!

Убо совсем растерялась. Кто этот дядя? Почему он так фамильярно себя ведёт?

— Не узнаёшь? — засмеялся тот ещё громче. — Я Чэнь, папа Боханя. Разве забыла? В детстве ты постоянно просила меня взять тебя на руки.

Убо вспомнила и обрадовалась:

— Дядя Чэнь! Это вы! Как вы здесь оказались?

Чэнь Фаньтун улыбнулся:

— Это я должен спрашивать у тебя! Разве ты не уехала к дедушке? Когда вернулась? Надолго? Почему не заходишь в гости?

Его вопросы выдавали искреннюю обеспокоенность, и Убо смутилась. Когда она уезжала в деревню Фуцзячжэнь, ей было слишком мало лет, чтобы многое запомнить.

— Сейчас я учусь в Цзяннаньской старшей школе, — сказала она, краснея.

— Какое совпадение! Мы недавно переехали — живём совсем рядом со школой. Заходи в гости! Жаль только, что Бохань учится не там, а в Городской старшей.

«Городская старшая»? Убо взглянула на Фу Цзинъи и пообещала:

— Обязательно зайду!

Но тут же вспомнила, что Фу Минсинь, похоже, не очень любит этого дядю Чэня, и добавила:

— Хотя… спрошу сначала у мамы.

Чэнь Фаньтун понимающе кивнул. Они обменялись контактами и распрощались.

Эта неожиданная встреча пробудила в Убо давно забытые воспоминания детства. Всю дорогу она то вздыхала, то задумчиво смотрела в окно, что сильно раздражало Фу Цзинъи.

— Кто этот дядя Чэнь? — наконец не выдержал он.

— Коллега моего отца. Раньше наши семьи дружили. Я часто играла с его сыном. Потом я уехала в деревню Фуцзячжэнь — и мы потеряли связь. Прошло уже больше десяти лет.

Фу Цзинъи фыркнул:

— Говоришь, будто тебе за сорок. Что за ностальгия?

— Ты не поймёшь, — покачала головой Убо. — Увидев дядю Чэня, я сразу вспомнила отца. Тогда они оба были так молоды… А теперь дядя Чэнь постарел, а в моей памяти отец остался таким же, каким был. Мне… — Она не знала, как назвать это чувство — грусть или боль, — сердце сжалось, и дышать стало трудно.

Отец и сын переглянулись в зеркале заднего вида. Фу Минцзянь многозначительно подмигнул сыну, но тот просто отвернулся к окну. Утешать кого-то — это точно не его стихия.

К счастью, Убо по натуре была оптимисткой. Скоро она отогнала грусть и с интересом спросила Фу Цзинъи, знает ли он Чэнь Боханя.

— Раз учишься в одной школе, значит, обязательно его знаешь? Как у тебя вообще мозги устроены? — поддразнил он, но внутри облегчённо вздохнул. Вот так и надо — без этой притворной поэтичности!

— Ну, вдруг повезёт? — надула губы Убо. — Интересно, как он сейчас выглядит… Хотя в памяти у меня он особо не запомнился. Помню только, как он всё время отбирал у меня игрушки и книги.

Фу Цзинъи искренне посочувствовал этому Чэнь Боханю. Всё дело в её плохой памяти, а она ещё и обижается, что он «не оставил хорошего впечатления». Женщины — сплошная головная боль.

Встреча с Чэнь Фаньтуном пробудила в Убо невиданную тоску по отцу Цзян Хуачэну и подняла на поверхность старый, глубоко спрятанный вопрос. Всю жизнь она избегала думать о том, как именно погиб её отец. Но сегодня ей вдруг захотелось знать каждую деталь.

Она хотела вернуться домой и расспросить мать, но вспомнила, что за все эти годы Фу Минсинь ни разу не заговаривала об этом. Этот путь, скорее всего, ни к чему не приведёт. Может, стоит спросить у дяди Чэня? Но отношение Фу Минсинь к нему наводило на мысль, что смерть Цзян Хуачэна как-то связана с Чэнь Фаньтуном. Убо снова засомневалась.

Тогда она решила обратиться к Фу Минцзяню. Он тоже полицейский, да ещё и двоюродный брат Фу Минсинь — наверняка знал её отца.

— Зачем тебе это? — удивился Фу Минцзянь, когда Убо неожиданно задала вопрос.

Убо опустила глаза и молчала.

Фу Минцзянь долго молчал, потом глубоко вздохнул и уклончиво сказал:

— Мы с твоим отцом не были близки, встречались раза два-три. Он был честным, принципиальным человеком, пользовался большим уважением среди коллег.

Убо подняла голову и с жаром посмотрела на него.

Фу Минцзянь остался невозмутим и продолжил:

— Тогда Минсинь только окончила школу и приехала из деревни искать работу. Однажды случайно подралась с твоим отцом. Он влюбился в неё с первого взгляда и начал ухаживать: возил цветы, угощения, каждый день приходил к ней домой — и позволял себя избивать. Это очень тревожило Минсинь, и она даже спрашивала у меня совета…

http://bllate.org/book/5129/510309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода