× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзюйин чувствовал себя глубоко обиженным: неужели его добрые намерения снова обернулись злом? Он бросил в их сторону укоризненный взгляд и поспешно сунул целую стопку бутылок газировки Убо, велев отнести их Фу Цзинъи.

Убо как раз оживлённо беседовала с Фу Люйси и совершенно не ожидала, что её так внезапно превратят в посыльную. Она надула губы:

— Младший кузен, ты уж слишком командуешь мной! Смотри, однажды я не выдержу и дам тебе подзатыльник!

— Ты? Хочешь меня ударить? — свысока взглянул на неё Фу Цзюйин. — Подожди уж, пока подрастёшь немного.

С этими словами он потрепал Убо по голове с сочувствующим видом.

Убо сердито сверкнула на него глазами, поставила газировку на стол, взяла вместо неё стопку сока, подошла к компании, где сидел Фу Цзинъи, вытеснила его в сторону и, фыркая от обиды, уселась рядом.

— Я ведь пришла на встречу одноклассников, зачем мне тесниться с тобой? — пожаловалась она.

Фу Цзинъи закатил глаза:

— Это я тебя просил сюда садиться?

— Я имею в виду, что тебе не стоит быть таким замкнутым, — серьёзно сказала Убо. — Мне становится совестно: если тебе здесь неинтересно, лучше бы я тебя вообще не звала.

Фу Цзинъи удивился — не ожидал от неё таких слов. Подумав, спросил:

— Тогда скажи, чем же так хороша встреча одноклассников?

Убо молча смотрела на него несколько секунд, потом произнесла:

— Фу Цзинъи, я начинаю понимать: твои слова способны понять только исключительные личности. Ладно, я, пожалуй, останусь обычной.

С этими словами она повернулась и принялась приветливо здороваться с другими одноклассниками.

В представлении всех присутствующих «чжуанъюань» Фу Цзинъи всегда был одиноким и нелюдимым, поэтому, как только он появлялся, атмосфера сразу становилась напряжённой. Но стоило Убо сесть рядом с ним — всё менялось. Когда Фу Цзинъи взял банку напитка, чтобы выпить, Убо, не переставая общаться с другими, машинально протянула ему стакан. Фу Цзинъи без малейшего колебания оперся на её руку и налил себе сок.

Что это доказывало? На самом деле, одиночество Фу Цзинъи было лишь чертой характера. По сути, он никогда не был один: Цзян Убо и Фу Цзюйин постоянно были рядом с ним, особенно Убо.

Вот и сейчас они снова вели себя как дети, споря из-за одного стакана сока.

— Ты чего? Это мой стакан!

— Руки-ноги есть — сам налейся!

— Весь этот сок я принесла, значит, он весь мой! Пить тебе не дам!

— Ты что, император? Сказал «нельзя» — и нельзя?

Какая дружба! Все вокруг завидовали.

Разве не в этом ли смысл встреч одноклассников — дать возможность людям, разделённым временем и расстоянием, восстановить связь и укрепить дружбу?

Конечно, такие встречи — отличная почва и для романов. После долгой разлуки некогда скромные цветочки превратились в пышные розы, а невзрачные травинки — в могучие сосны. Сколько пар находили друг друга именно здесь, а потом, пока чувства ещё горячи, переходили к серьёзным отношениям! А те, кто и раньше состоял в тайной близости, теперь получали прекрасную возможность заявить о ней публично. Фу Цзюйин и Фу Люйси, следуя духу времени и собственным желаниям, «случайно» намекнули на свои отношения, вызвав всеобщие аплодисменты и одобрение. Парни хлопали Фу Цзюйина по плечу и одобрительно кричали, девушки с завистью смотрели на Фу Люйси.

— Не ожидал, совсем не ожидал! Айин, ты и Фу Люйси вместе?! Никогда бы не подумал! Отлично, перспективы у вас самые радужные!

— Вы же раньше постоянно дрались! Вот уж точно: где ссора, там и любовь. Держу пари, у вас всё получится!

— Ха-ха, Фу Цзюйин, тебе крышка! Теперь точно будешь под каблуком!

Доброжелательные подначки одноклассников делали Фу Цзюйина и Фу Люйси только слаще. Ведь юношеские чувства так просты и искренни.

После них ещё две пары признались в своих отношениях, и настроение на встрече сразу взлетело до небес. Кто-то предложил отправиться в город петь в караоке, заказать побольше дуэтов и заставить влюблённых продемонстрировать свою привязанность. Предложение встретило всеобщее одобрение. Тут же начали звонить и бронировать комнату, а живущие в посёлке быстро организовали транспорт. Вся компания шумно двинулась в город.

Караоке только-только набирало популярность в городе, особенно среди студентов — в особенности на таких многолюдных мероприятиях, как встречи одноклассников.

Однако большое количество людей — не всегда благо: не всем удавалось спеть. Убо и Фу Цзинъи всю ночь просидели в углу, только и делая, что поедая фруктовую нарезку, и даже не прикоснулись к микрофону. Фу Цзинъи просто не интересовался пением, а Убо, хоть и хотела спеть, не желала толкаться за очередь — её песню, наверное, уже давно затеряли где-то в самом конце списка.

Когда фрукты, попкорн и куриные лапки закончились, Убо посмотрела на Фу Цзинъи:

— Что дальше делать? Может, я выбьюсь вперёд и спою для тебя одну песню?

«Если ты сможешь — это будет чудо», — подумал Фу Цзинъи. Он огляделся: казалось, у всех уже тоже начинало сдавать энтузиазм. Поэтому сказал:

— Время уже позднее. Зачем ещё петь? Пора идти.

— Тогда я скажу младшему кузену, — Убо хлопнула в ладоши и подошла к Фу Цзюйину, чтобы попрощаться. Она сообщила, что сегодня ночевать дома не будет. Фу Цзюйин бросил взгляд в сторону Фу Цзинъи и кивнул — мол, понял.

Затем Убо попрощалась со всеми и вышла вместе с Фу Цзинъи.

Как только дверь за ними закрылась, кто-то в комнате пробормотал:

— Неужели эти двое тоже пара?

В караоке-зале воцарилась тишина.

— Чушь какая! — первым опомнился Фу Цзюйин. — Ничего подобного! Они же двоюродные брат и сестра!

— Так ведь не родные… Чем не пара? — тут же возразили.

— Да я-то знаю лучше всех! — раздражённо ответил Фу Цзюйин. — Не надо распускать слухи, а то Убо потом и жениха не найдёт!

Но тут же кто-то добавил:

— Только что она сказала тебе, что не пойдёт домой, а теперь уходит с Фу Цзинъи… Это что?

Фу Цзюйин онемел. Что он мог сказать? Признаться, что во время учёбы Убо каждый день спала в кровати Фу Цзинъи?

Из дальнего угла комнаты послышался задумчивый женский голос:

— Фу Цзинъи чересчур умён, а Цзян Убо умна до глупости. Неужели они идеальная пара?

Фу Цзюйину стало ещё тяжелее. «Умна до глупости»? Да это же «великий ум прячется за простотой»! Именно так Фу Цзинъи описал Убо в тот самый день, когда впервые увидел Фу Люйси. Какое странное совпадение… Идеальная пара? При этих мыслях Фу Цзюйин невольно вспомнил своего старшего брата.

Убо и Фу Цзинъи вышли из караоке. Фу Цзинъи хотел сразу поймать такси и ехать домой, но Убо ухватила его за рукав и с надеждой заглянула в глаза:

— Все мои одноклассники говорят, что вечером на улице Хунфэнцзе подают потрясающую морскую кашу! Я так давно мечтаю её попробовать… Может…

Она усиленно захлопала ресницами.

Фу Цзинъи взглянул на свой рукав — на нём красовался чёткий жирный отпечаток её пальцев. Потом посмотрел на её живот и с изумлением спросил:

— Ты ещё голодна?

Убо опешила:

— Голодна? Мы же вообще не ужинали! Как можно наесться?

Фу Цзинъи вспомнил рыбные блюда после обеда, вечернюю нарезку, куриные лапки и попкорн, покачал головой и покорно направился к улице Хунфэнцзе.

Убо радостно побежала за ним:

— Сегодня угощаю я! Ни в коем случае не отказывайся!

Отказываться? Ни за что! В голове Фу Цзинъи уже мелькали планы: закажет всё самое дорогое — лобстеров, трепангов… Пусть только попробует!

Зимним вечером было очень холодно, но у лотков с морской кашей сидели сплошь довольные клиенты. Убо и Фу Цзинъи долго ждали свободного места и лишь через некоторое время смогли устроиться за столиком. Фу Цзинъи тут же схватил меню, но судьба оказалась к нему жестока: всего, что он хотел, в наличии не оказалось. Пришлось передать меню Убо. Та весело заказала себе кашу с креветками и каракатицей, а для Фу Цзинъи — кашу с каракатицей и крабом. Потом она уселась и стала томительно ждать, готовая, кажется, вытянуть шею, чтобы лично проследить, как кашу варят и подают.

Фу Цзинъи не выдержал, пнул её ногой под столом и многозначительно посмотрел.

— Что? — не поняла Убо.

— Раз уж так хочется, иди уж лучше туда и смотри, — прямо сказал он.

— Не надо, — покачала головой Убо. — Я здесь подожду. Верю, что хозяева не будут экономить на ингредиентах.

Фу Цзинъи помолчал, потом процедил сквозь зубы:

— Я же давно говорил, что ты глупа. Кто тебя посылает следить за хозяевами? Я спрашиваю: умеешь ли ты сама варить морскую кашу?

— Нет, — растерялась Убо, но тут же поняла. Она показала Фу Цзинъи губами беззвучное слово.

Фу Цзинъи закрыл глаза. Убо хихикнула и, подпрыгивая от радости, побежала к плите. У очага и так уже толпилось немало желающих, поэтому её появление не привлекло внимания хозяев. Лишь один из них отметил про себя: «Какие яркие глаза у этой девочки! Видно, сильно проголодалась». Он даже почувствовал лёгкую гордость, не подозревая, что его тайком разведывает ученица.


Легендарная ночная морская каша действительно оправдывала свою славу. В морозный вечер, когда руки зябнут от холода, горячая каша с морепродуктами — настоящее блаженство. Убо была так счастлива, что глаза её почти исчезли от улыбки. Она вздохнула с наслаждением:

— Вкусно до невозможности! Хотелось бы пить такую кашу каждый день!

— Посмотрим, как хорошо ты научишься её готовить, — подхватил Фу Цзинъи.

— Я постаралась запомнить, но некоторые специи не разглядела, — с сожалением сказала Убо. — Хотя ничего страшного: можно будет экспериментировать, ведь главное — чтобы понравилось мне.

Фу Цзинъи медленно отведал три ложки и произнёс:

— Имбирь, зелёный лук, кинза, соль, кунжутное масло, глутамат натрия, сахар, перец… и арахисовое масло. Всё примерно такое.

Убо оцепенела от изумления, потом опустила голову и пробормотала: «С таким вкусом тебе самому пора стать шеф-поваром! Зачем мне тогда шпионить?»

После каши они поспешили домой. У подъезда Фу Цзинъи специально проверил парковку и, увидев машину Фу Минцзяня, предупредил Убо двигаться тише.

Убо была ещё больше напугана, чем он: ведь совсем недавно они оба пробрались в комнату Фу Минцзяня, чтобы что-то там обыскать, и случайно разбудили его. Второго такого раза она точно не выдержит.

Они по очереди приняли душ. Фу Цзинъи отправился спать в комнату Фу Циндуня, а Убо вернулась на своё привычное место и уютно устроилась под одеялом.

Фу Цзинъи откинул одеяло и с неохотой лег. «Что за жизнь? — подумал он с досадой. — Приезжаю домой и сплю не в своей кровати. Прямо как гость, который вытеснил хозяев!»

На следующее утро Убо встала и направилась умываться. Едва открыв дверь, она увидела, что Фу Минцзянь сидит в гостиной, прямо и строго, как на параде. От неожиданности она вздрогнула и окончательно проснулась.

— Дядя… доброе утро, — пробормотала она.

— Утро доброе, — кивнул Фу Минцзянь, бросив на неё мимолётный взгляд. — Во время каникул занималась тренировками?

— Каждый день, — честно ответила Убо и, собравшись с духом, быстро прошла в комнату Фу Циндуня. Она резко сдернула одеяло и растолкала Фу Цзинъи:

— Быстрее вставай! Не спи!

— Что случилось? — проворчал он, явно не в духе.

— Твой отец не ушёл на работу, — шепнула Убо.

— Ну и что? — недоумевал Фу Цзинъи. — Чего ты так боишься остаться с ним наедине? Разве вы плохо ладите во время тренировок?

Убо надула губы:

— Он купил завтрак и ждёт, когда мы выйдем есть.

Теперь и у Фу Цзинъи пропал весь сон. Он резко сел и с изумлением спросил:

— Правда? Это же совсем не похоже на него!

В этот момент из гостиной донёсся голос Фу Минцзяня:

— Фу Цзинъи, ты собираешься спать до обеда? Выходи скорее завтракать!

Фу Цзинъи и Убо переглянулись. Такой тёплый и заботливый Фу Минцзянь их по-настоящему пугал.

За завтраком никто не проронил ни слова. Фу Минцзянь отлично заметил выражения лиц обоих «маленьких бесов» и чувствовал себя крайне неловко. Сегодня у него выходной, и он, как обычно, рано утром сделал зарядку, а потом сходил за едой. Обычно он съедал всё сразу, но на этот раз вспомнил, что жена осталась в родном городе, а эти двое, скорее всего, ленились бы выйти за едой и голодали бы до обеда. А голодать в праздничные дни — плохо. Поэтому он и купил завтрак на троих. Теперь же он думал: «Лучше бы я их голодом морил! Впервые проявил доброту — и никакой благодарности!»

После завтрака Фу Минцзянь объявил, что сегодня пойдёт навестить коллег и друзей, и днём домой не вернётся. Пусть обедают сами. Перед выходом он мельком взглянул в зеркало и подумал: «Неужели я такой страшный?»

Фу Цзинъи не хотел оставаться дома и потащил Убо гулять. В городе особо некуда было идти, и они снова отправились на гору Гуйдуншань.

Во время праздников храм Гуйдун был особенно многолюден: в начале года верующие приходили сюда, чтобы помолиться и получить благословение. Говорили, что ради того, чтобы подать первую в году молитву в первый день Нового года, некоторые приезжали за несколько дней до праздника и даже пропускали семейный ужин. Убо не знала, что и сказать на это.

http://bllate.org/book/5129/510304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода