× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минсинь замерла, сжала губы и, опустив голову, молча откусила кусочек.

Фу Цинтин, увидев это, обрадовался ещё больше и несколько раз подряд одобрительно произнёс:

— Хорошо! Хорошо!

После ужина Убо уселась с дедушкой перед телевизором смотреть «Весенний вечер на канале CCTV». В половине двенадцатого за дверью кто-то закричал:

— Убо! Убо! В боевой школе сейчас запускать фейерверки будут! Беги скорее!

Убо тут же посмотрела на Фу Цинтина. Тот прекрасно понял, чего она хочет, великодушно махнул рукой — и разрешил. Убо радостно засмеялась, чмокнула дедушку в щёку и воскликнула:

— Дедушка, ты самый лучший!

— После чего стремглав выскочила на улицу.

— Маленькая проказница! — проворчал Фу Цинтин с улыбкой и недовольством одновременно, но всё же громко напомнил вслед ей: — Эй, не забудь взять фейерверки! Они у двери для тебя приготовлены!

— Зна~а~ю! — донёсся всё более отдалённый возглас Убо.

Когда Убо пришла в боевую школу, там уже собралась большая толпа. Она поздравляла всех подряд и оглядывалась в поисках Фу Цзюйина. Но тот заметил её первым и пробрался сквозь толпу, чтобы взять за руку.

— Ну как? Ты место заняла? Кто сегодня в школе руководит запуском фейерверков? — с воодушевлением спросила Убо. С этого года, поступив в среднюю школу, она наконец могла сама запускать фейерверки. Раньше ей всегда приходилось оставаться дома и встречать Новый год вместе с дедушкой, а теперь, наконец, представилась такая возможность! Она заранее потащила младшего кузена купить фейерверки и с нетерпением ждала этого момента — как же ей было не радоваться?

— Там, поторопись, — ответил Фу Цзюйин, ведя её сквозь толпу. — Сегодня очередь учителя Юаньсина. Ему не нужно рано домой возвращаться.

— Отлично! Я ведь купила немало фейерверков!

— Да что твои фейерверки? Такими даже хвастаться стыдно. Совсем не видишь размаха.

Они подошли к месту, которое Фу Цзюйин заранее занял. Убо взглянула на землю и поняла, что действительно недооценила масштабы. У нескольких друзей перед ногами лежали такие горы фейерверков, что из них можно было целый дом сложить.

— Убо, сюда! — закричала Фу Люйси, заметив подругу и помахав ей рукой.

Убо многозначительно подмигнула Фу Цзюйину и подошла к ней, заставив того пожалеть, что он раскрыл ей свои чувства. Теперь она постоянно его дразнит.

До полуночи оставалось ещё время, и Убо с Фу Люйси уселись на землю, щёлкая семечки. А Фу Цзюйин с другими мальчишками расставляли фейерверки, чтобы вовремя их запустить. Убо тем временем решила подразнить Фу Люйси:

— Сестра Люйси, ты приехала в нашу деревню запускать фейерверки, а потом как домой вернёшься? Ага! — Убо сделала паузу и лукаво ухмыльнулась. — Наверное, останешься у нас на ночь? Ведь так и быть должно — всё равно тебе рано или поздно придётся перебираться к нам, верно?

Лицо Фу Люйси покраснело от смущения. Когда Фу Цзюйин рассказал Убо об их отношениях, она волновалась: вдруг та расстроится? А тут Убо не только не расстроилась, но ещё и так её поддразнивает!

К счастью, скоро настал полночный час. Фу Юаньсинь громко ударил в гонг, и все обратили на него внимание. Фу Люйси наконец получила спасение.

Фу Юаньсинь достал зажигалку, поджёг благовонную палочку и, взглянув на часы, стал отсчитывать:

— Десять, девять, восемь, семь… три, два, один!

Раздался первый хлопок! Это был особый фейерверк деревни Фуцзячжэнь. Каждая деревня запускала свой. Яркие краски взорвались в чёрном небе, образуя огромные, великолепные цветы, в центре которых сияла иероглифическая надпись «Хун». Это означало, что в этом году в роду Фу появится новое поколение, и в родословной добавятся имена с иероглифом «Хун».

Это был второй раз, когда Убо видела фейерверк с иероглифом после переезда в деревню Фуцзячжэнь. Первый раз был на второй год её пребывания здесь.

«Цветы каждый год одни и те же, а люди — разные», — подумала она. Она уже не та Цзян Фанфань, какой была раньше.

Как только Фу Юаньсинь запустил первый фейерверк, вокруг загремели гонги, заиграли флейты и сунаи. Фу Цзюйин с другими мальчишками потёрли кулаки и приготовились действовать.

Скоро все выстроились в круг, окружив боевую школу, и начали по очереди запускать свои фейерверки.

Убо сначала понаблюдала, как Фу Цзюйин и другие запускают несколько штук, затем расставила свои на земле, распаковала, вытащила фитиль и, зажав ухо, осторожно поднесла к нему горящую палочку.

— Пшш!

Яркая белая вспышка мгновенно взметнулась в небо и расцвела тысячами искр.

— Как красиво! — восхитилась Убо, осмелев, и тут же зажгла следующий. Ей становилось всё веселее, и она даже оттянула Фу Люйси от Фу Цзюйина, чтобы та запускала фейерверки вместе с ней.

Убо принесла немного фейерверков, да и запускала без перерыва, почти не останавливаясь. Вскоре они закончились. Фу Цзюйин тогда дал знак остальным и повёл Убо с Фу Люйси домой.

Была тёмная, безлунная ночь. Идти втроём было удобно: Убо отлично подходила на роль «третьего лишнего» — благодаря ей никто не заподозрит ничего между Фу Цзюйином и Фу Люйси. Фу Цзюйин отлично всё рассчитал. Правда, сама «лишняя» об этом даже не догадывалась.

Когда они дошли до перекрёстка, Убо должна была повернуть налево, чтобы идти домой. Фу Цзюйину тоже нужно было свернуть налево, если он направлялся домой, или направо — если провожал Фу Люйси.

Убо уже собиралась спросить кузена, куда он пойдёт, как вдруг услышала шаги с обеих сторон дороги. Она кашлянула пару раз, давая ему знать. Из правой стороны, со стороны деревенского входа, показалась высокая фигура. Между пальцев тлел огонёк сигареты — незнакомый образ. Но Убо и без того узнала человека: это был старший кузен. Она никогда не знала, что он курит. В этот момент в её голове мелькнула фраза: «Самый близкий незнакомец».

— С Новым годом, старший кузен! — быстро пришла в себя Убо, вспомнив о двух других. — Счастья и богатства! Давай конвертик!

Фу Цзюлань улыбнулся, бросил сигарету на землю и затушил ногой.

— Убо, тебе уже в десятом классе учиться, а ты всё ещё конвертики просишь? Боишься, что не вырастешь?

— Дедушка сказал: пока не женишься — ребёнок. Значит, я имею право получать конвертики! — заявила Убо с лукавой улыбкой. — Или у тебя их нет? Ничего страшного, я запомню. Завтра утром не забудь мне отдать.

Фу Цзюлань потрепал её по голове, взглядом окинул стоявших позади и наконец спокойно произнёс:

— Айин, уже поздно. Проводи девушку домой.

— Понял, — буркнул Фу Цзюйин и, взяв Фу Люйси за руку, прошёл мимо.

Фу Люйси смутилась и неловко улыбнулась Фу Цзюланю.

Тот, однако, был с ней очень вежлив и даже любезно поздравил:

— С Новым годом! Чаще заходи к нам в гости.

«Странно как-то», — подумала Убо. Неужели старший кузен смирился и разрешил младшему заводить отношения?

Пока она размышляла, взгляд Фу Цзюланя снова упал на неё.

— Убо, тебе домой? Я провожу.

У Убо невольно волосы на затылке встали дыбом. Позже она сама не могла объяснить этот странный страх. Почему она испугалась старшего кузена?

Она предположила, что у него есть с ней разговор, и вспомнила те слова, которые случайно подслушала в прошлый раз. Сердце её сжалось от тревоги и сопротивления. Она подняла глаза и увидела, что младший кузен тоже оглянулся — очевидно, он переживал за неё.

Отказать старшему кузену? Конечно, отговорок масса: дорога знакома до такой степени, что можно и с закрытыми глазами дойти. Но, взглянув на его спокойное лицо, она не знала, как начать.

— Убо, пошли, — сказал старший кузен.

В этот решающий момент из левой стороны дороги появился ещё один человек.

— А? Вы что, дорогу перекрыли?

Убо обрадовалась: это был Фу Цзинъи! Наконец-то он сделал что-то полезное! Она была растрогана до слёз.

— Разве ты не лёг спать давно? Куда собрался? — спросила она.

— Твой дедушка сказал, что ты здесь, вот я и пришёл, — ответил Фу Цзинъи, хмуро подходя ближе и совершенно не замечая странной атмосферы.

— Зачем меня искать?

— Вот, держи, — Фу Цзинъи сунул ей в руку красный конвертик и недовольно отвернулся.

Убо удивлённо открыла его и обнаружила внутри три красные купюры. Её рот округлился от изумления — она впервые получала такой щедрый подарок!

— Это… это мне? Ты мне дал?

Фу Цзинъи закатил глаза:

— Да неужели! Тебе бы скорее мне давать! Я ведь младше тебя и столько раз помогал — хотя бы отблагодарила бы!

— Это от моего отца. Он завтра на дежурстве и уже уехал.

— А, от дяди… — Убо растрогалась. Если бы Фу Минцзянь был здесь, она бы, несмотря на его суровость, бросилась к нему с криком «Хороший дядя!»

Но это было ещё не всё.

— Фу Цзинъи, я так тронута! Ты даже не присвоил себе конвертик! Ты настоящий герой!

Фу Цзинъи молча стукнул её по лбу.

— Такие конвертики и брать-то лень — сразу понятно, что мало денег внутри.

— Вы уже запустили все фейерверки? — спросил он.

— Я даже не успел посмотреть.

— Опоздал, но ещё не всё кончено. Там ещё запускают — успеешь, если поторопишься.

Убо вдруг вспомнила, что старший кузен всё ещё ждёт её.

— Старший кузен, иди домой. Я с Фу Цзинъи ещё немного посмотрю фейерверки. До завтра!

Фу Цзюлань молчал, о чём-то задумавшись.

Убо занервничала: неужели он обиделся?

— Пошли, пока совсем не поздно, — проворчал Фу Цзинъи.

— Сам виноват, что опоздал, а теперь ещё и ворчишь! — Убо догнала его и больно хлопнула по спине.

— Раз знаешь, что я опоздал, так не тяни! — огрызнулся он и отмахнулся от её руки. Они продолжили идти, толкая друг друга.

Позади Фу Цзюлань молча смотрел им вслед. А Фу Цзюйин с Фу Люйси стояли в стороне, их фейерверки то вспыхивали, то гасли.

Судьба подобна фейерверку: лишь когда он угасает, понимаешь, что желал всего лишь мимолётного мгновения, а то, что ускользает от тебя, остаётся во тьме — неотступной, как тень.

(69). Встреча

Главное в праздниках — конечно, навещать родных. Убо вместе с Фу Минсинь обошла всех родственников и друзей семьи. Естественно, с каждым визитом у неё прибавлялось красных конвертиков. По местным обычаям, после окончания основной школы детей считают уже взрослыми, и конвертики обычно не дают. Но Убо была исключением: большинство её сверстников всё ещё учились в девятом или даже восьмом классе, да и это был её первый визит в дом Фу Минсинь — как не преподнести подарок?

Однако для старшеклассников, ещё учащихся в школе, важнее другое событие — встреча выпускников основной школы. После окончания основной школы все разъехались по разным учебным заведениям, и зимние каникулы — лучшее время, чтобы собраться всем вместе. Начиная с четвёртого дня Нового года, по всей деревне Фуцзячжэнь можно было видеть группы молодёжи. Взрослые улыбались с пониманием — ведь и они когда-то были молоды.

Такие встречи редко ограничивались рамками одного класса: кто-то звал друга, тот — ещё кого-то. Так можно было не только повидать старых товарищей, но и познакомиться с новыми людьми — почему бы и нет?

Фу Цзюйин сообщил Убо время и место встречи и велел обязательно привести Фу Цзинъи. Он до сих пор не мог понять, почему девчонки так в восторге от Фу Цзинъи, хотя с ним и словом не перемолвились. Что в нём такого? Разве что лицом чуть красивее, чем у него?

Убо прищурилась:

— Почему именно мне звать? Разве не ты организатор?

— А кто же ещё? Ты же моя кузина! Быстро иди! — Фу Цзюйин был уверен в себе. Он не дурак, чтобы самому идти звать Фу Цзинъи — тот точно откажет. А вот Убо всегда найдёт способ. Он это давно заметил.

И действительно, хоть и с опозданием, Фу Цзинъи всё же пришёл. Как только он вошёл, несколько девушек тихо взвизгнули.

Фу Цзюйин тут же решил подшутить: встал, чтобы поприветствовать Фу Цзинъи, и незаметно подтолкнул Убо к Фу Люйси, а самого Фу Цзинъи усадил среди его поклонниц.

Тот лишь бросил на Фу Цзюйина короткий взгляд и спокойно сел. Вокруг внезапно образовалось пустое пространство, разговоры стихли, и атмосфера стала неловкой.

— Что, не рады мне? — спросил Фу Цзинъи.

Девушки замотали головами. Как сказать? Некоторые цветы прекрасны лишь издалека. А вблизи — слишком непривычно. Разговаривать с Фу Цзинъи? Ни одна из них никогда не делала этого. Все как один посмотрели на Фу Цзюйина с укоризной: «Зачем так буквально выполнять просьбу?»

http://bllate.org/book/5129/510303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода