× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзюйин помахал ей рукой и пошёл вслед за Фу Цзинъи к финишу. Пятьдесят метров — слишком большое расстояние, чтобы записать всё целиком, поэтому оставалось только ждать её на финише.

По сравнению с боевыми поединками бег на пятьдесят метров казался совсем несерьёзным делом. Убо была совершенно спокойна и ни капли не волновалась. Как только прозвучал стартовый выстрел, единственное, что она видела перед собой, — это финишная лента. Всё остальное исчезло из поля зрения. Она рванула вперёд, словно стрела, начав спринт с самого первого шага и не останавливаясь до самого конца дистанции.

Предварительные забеги проходили в три круга. После их окончания судьи определили шестерых лучших участниц и сразу же провели финал. Убо сохранила прежний настрой и без малейшего напряжения заняла первое место — легко, будто прогуливалась по саду.

Это привело в восторг старосту по физкультуре. Он подскочил к ней и радостно хлопнул по плечу:

— Цзян Убо, ты просто молодец! Это первая золотая медаль для нашего класса! Отлично, отлично!

Убо отстранилась в сторону. Фу Цзинъи тут же пнул Фу Цзюйина, чтобы тот отвлёк внимание старосты. Тот обернулся и сердито глянул на него, но всё же сказал несколько слов взволнованному старосте, сумев наконец-то его угомонить. Затем он повернулся к Убо и одобрительно поднял большой палец, щедро расхвалив её успех.

Фу Цзинъи подошёл с видеокамерой в руках и спросил, уже улыбаясь:

— Ну как, сейчас ты чувствуешь, что полна сил и тебе подвластно всё на свете? Наша летящая дева?

Его насмешливый тон был как раз к месту. Убо слегка прищурилась и улыбнулась в ответ, прикрыв объектив рукой:

— Мы в Китае. Здесь нет никаких «южноафриканцев».

Тройной прыжок проходил во второй половине дня и тоже состоял из предварительных и финальных попыток. Каждому участнику давалось по три прыжка, а итоговый результат рассчитывался как среднее арифметическое. И снова Убо без усилий завоевала первое место.

Староста был поражён до глубины души. Изначально Убо записали на дистанцию двести метров и толкание ядра, но так как на пятьдесят метров и тройной прыжок никто не хотел идти, а Убо слыла очень покладистой, он, даже не спросив её мнения, просто перезаписал её на эти дисциплины. И вот теперь оказалось, что она не только не возражала, но ещё и легко взяла первые места! Староста начал сожалеть, что не включил её в эстафетную команду: ведь по правилам каждый мог участвовать максимум в двух индивидуальных видах, но эстафета в этот лимит не входила… Теперь было поздно что-либо менять, и он мог только ворчать, почему Убо раньше не сказала, что такая сильная.

— А я говорила, — удивилась Убо. — В первый же день учебы я сказала: я занимаюсь боевыми искусствами, поэтому у меня хорошая физическая форма. Это же нормально.

Староста замолчал, чувствуя себя неловко. Хотя классный руководитель и подтверждал это, он тогда просто не воспринял слова Убо всерьёз — ведь сам не видел её в деле.

С заданием покончено, Убо почувствовала облегчение. Она потянула Фу Цзинъи посмотреть выступление Фу Цзюйина и с большим интересом начала вертеть в руках видеокамеру.

Фу Цзинъи смотрел на неё и всё больше восхищался. Он знал от Фу Минцзяня, что в последнее время она не может заниматься тренировками. Для человека, столь увлечённого своим делом, это должно было быть мучительно, но внешне Убо ничуть не выглядела обеспокоенной. Похоже, она действительно осознала суть происходящего. И это было к лучшему. Лучше отпустить, чем упрямо цепляться за невозможное. По его мнению, Фу Цинтин вообще не следовало учить Убо боевым искусствам. Ведь она не из деревни Фуцзячжэнь и не обязана нести на себе это наследие. Жить обычной жизнью простой девушки — тоже неплохо. У простых людей есть своё счастье.

Вечером Фу Цзюйин отправился ужинать к Фу Цзинъи. После ужина трое друзей принялись спорить, кто будет играть за компьютер. Фу Цзюйин проиграл Убо и, махнув рукой, достал свой портативный игровой девайс:

— Буду играть сам. Мне лень с тобой спорить.

— А? — Убо выхватила у него устройство и стала внимательно его осматривать. — Где-то я это уже видела…

Она задумалась и повернулась к Фу Цзинъи:

— У тебя ведь тоже есть такой? Кажется, он лежит в самом нижнем ящике твоего письменного стола.

У Фу Цзюйина волосы на затылке встали дыбом. Этот девайс он получил, именно обманув Убо, и если она узнает правду, ему несдобровать! Он тут же стал усиленно подавать знаки Фу Цзинъи.

Тот даже не обернулся и спокойно ответил:

— Не видел никогда.

— Нет, точно видела! — Убо подошла к столу и выдвинула ящик. Тот оказался совершенно пустым. — Как так? Где он?

— Ты ошиблась, — твёрдо заявил Фу Цзинъи. — Похоже, ты либо преждевременно впадаешь в старческую маразматичность, либо забыла принять лекарство.

Фу Цзинъи говорил так уверенно, что Убо даже засомневалась: не показалось ли ей всё это? Фу Цзюйин молча опустил голову. Вот это мастерство переворачивать чёрное в белое! По сравнению с ним он просто ничтожество.

— Ах да, слышали новость? — вдруг вспомнил Фу Цзюйин. — В скором времени состоится обменный семинар боевых искусств, и там будут иностранцы. Хотите поехать?

— Не хотим! — хором ответили Убо и Фу Цзинъи.

— Почему? — удивился Фу Цзюйин. — Я ведь ещё ни разу не видел иностранцев!

Фу Цзинъи — человек, которому просто неинтересны такие мероприятия. Причины Убо были сложнее. Во-первых, она сейчас не могла тренироваться, так что участие исключалось. Во-вторых, поражение на последнем поединке всё ещё давило на неё; одно лишь упоминание о «соревнованиях» или «обмене опытом» вызывало внутреннюю дрожь. В-третьих, как ребёнок, получивший плохую оценку и не желающий рассказывать об этом родителям, она не хотела встречаться со старшим кузеном — ведь он был её первым наставником в боевых искусствах.

— Иностранцы — это же белые глаза и синяя кожа! Не хотите посмотреть? — продолжал соблазнять Фу Цзюйин, не сдаваясь. — К тому же мероприятие проходит не в каникулы. Если поедешь на обмен, можно не ходить в школу. Разве не здорово?

— Белые глаза и синяя кожа? — не выдержал Фу Цзинъи. — Что это такое? Синий смурфик, который постоянно закатывает глаза?

Фу Цзюйин понял, что оговорился, и поспешил исправиться:

— Нет-нет, наоборот: синие глаза и белая кожа! Так вы поедете или нет?

— Посмотрим, — лениво отозвался Фу Цзинъи. — На такие мероприятия всегда ограниченное количество мест. Людей в деревне много, а путёвок — мало.

Фу Цзюйин задумался:

— Может… спросить у моего брата? Он помогает организовывать это мероприятие. Думаю, добавить пару человек для него не проблема.

Опять Фу Цзюлань. Ему бы давно вручили в деревне Фуцзячжэнь награду «Лучший организатор мероприятий», — подумал Фу Цзинъи, опуская глаза, чтобы скрыть свои мысли.

Официальный документ о предстоящем обмене вскоре был передан Фу Хунляну. Поскольку мероприятие касалось иностранных гостей, провинциальные власти отнеслись к нему с особым вниманием и даже назначили специальных сопровождающих.

За последнее время отношение жителей деревни Фуцзячжэнь к внешнему миру стало неоднозначным: одни выступали против, другие — за. Это естественный процесс при столкновении с чем-то новым. Как и предполагал Фу Цзинъи, мест на мероприятии оказалось мало: изначально их было пятнадцать, но пять сразу забрали провинция и город, так что на всю деревню осталось лишь десять. Десять мест на столько детей! Фу Хунлян чуть с ума не сошёл: родители наперебой приходили к нему, умоляя взять их ребёнка. В конце концов он разделил квоты между деревнями, поручив решение каждому главе боевой школы. И в каждой деревне, как один человек, выбрали один и тот же способ отбора — поединок. Здесь, где слова часто бессильны, решающее слово всегда остаётся за кулаком. Хочешь поехать — докажи свою силу.

Фу Цзюйин специально взял выходной, чтобы участвовать в отборе. Его победа никого не удивила. Остальные участники из других деревень также были определены. Десятерых детей Фу Хунлян повёз в город. Однако они не могли сразу отправиться на обмен: сначала их ждало небольшое обучение. Городские власти не хотели ударить лицом в грязь перед иностранцами и решили научить ребят хотя бы базовым правилам этикета.

Перед отъездом обменной группы вернулся Фу Цзюлань. Он пришёл в школу, чтобы повидать Убо. В тот момент она как раз бегала кросс на восемьсот метров. Школьная аллея проходила вдоль беговой дорожки. Убо не обратила внимания, но её соседка вдруг схватила её за руку:

— Смотри! Там, впереди, какой-то красавец машет нам!

Убо удивилась: «Как можно в таком задыхающемся состоянии ещё замечать, красивый человек или нет?» Она машинально подняла глаза — и увидела Фу Цзюланя. Возможно, из-за долгой разлуки, а может, под влиянием слов подруги, но в этот момент старший кузен показался ей особенно красивым. Конечно, она всегда считала его привлекательным, но раньше это было скорее объективное сравнение. А сейчас, сквозь густую листву высоких платанов, его улыбка сияла, словно солнечный свет.

— Неужели я наконец дошла до возраста, когда начинаю вести себя как истеричная школьница? — пробормотала она себе под нос. — Даже старшего кузена не щажу?

Она отогнала эту странную мысль и ускорилась, быстро завершив дистанцию. Затем попросила у учителя физкультуры разрешения уйти и радостно побежала к старшему кузену.

— Опять пришёл к Цзян Убо? — эта картина тут же вызвала зависть у девочек в классе. — Да где справедливость? Почему к ней приходят одни красавцы за другим? Сначала Фу Цзюйин из соседнего класса, потом тот милый мальчик с соревнований, а теперь ещё и такой благородный, как из романа! Это же нечестно!

Убо не догадывалась о переживаниях одноклассниц. Она подбежала к Фу Цзюланю и радостно спросила:

— Старший кузен, ты как здесь оказался?

— Пришёл проведать тебя. Не рада?

Фу Цзюлань ласково потрепал её по голове и протянул небольшую сумку.

Убо машинально взяла её и спросила:

— Что это за чудесная вещица?

Она не удивилась подарку: старший кузен часто ей что-то покупал, много одежды у неё было от него. Сначала она отказывалась, потом принимала с неловкостью, а теперь уже спокойно брала — ведь он относился к ней как к родной сестре, и она, в свою очередь, не церемонилась с ним, как с настоящим братом.

— Да так, ерунда какая-то, — уклончиво ответил Фу Цзюлань, оглядываясь. — Когда у вас перерыв на обед? Давай где-нибудь посидим.

Убо подумала:

— Пойдём в класс. Сегодня ветрено.

Фу Цзюлань согласился. Они зашли в её класс, где в этот момент почти никого не было. Убо предложила ему сесть на её место, а сама устроилась рядом с Чэнь Юйтин.

Фу Цзюлань, как обычно, расспросил её о жизни и учёбе, нет ли каких трудностей. На все вопросы по предметам Убо он дал подробные разъяснения. Время пролетело незаметно — урок физкультуры закончился, и ей пришлось провожать старшего кузена до школьных ворот.

— Айин завтра уезжает, — сказал Фу Цзюлань по дороге. Он посмотрел на Убо и спросил: — Ты больше не хочешь участвовать в соревнованиях?

— Не то чтобы не хочу, — тихо вздохнула Убо. Сама не зная почему, она почувствовала необходимость выразить это именно вздохом. — Просто сейчас у меня нет на это сил. Да и… дядя велел мне пока хорошенько всё обдумать.

— Дядя? — Фу Цзюлань выглядел удивлённым. — Ты имеешь в виду отца Фу Цзинъи?

— Да.

— Я слышал от Айина, что теперь ты по вечерам живёшь у Фу Цзинъи?

Убо почесала затылок, смущённо признавшись:

— Кажется, у меня не очень ладятся отношения с соседками по общежитию. Не понимаю почему.

— Это не твоя вина, — мягко сказал Фу Цзюлань. — Нельзя понравиться всем. Просто вы с ними — разные люди. Не стоит об этом переживать. Ладно, мне пора. Запомни мой номер — звони, если что.

Он улыбнулся и помахал рукой:

— Иди скорее, а то опоздаешь на урок.

— Хорошо, старший кузен, до свидания! — Убо с лёгкой грустью попрощалась. — Передай Айину, пусть хорошо выступит!

— Обязательно. Иди уже, — улыбнулся Фу Цзюлань.

Когда Убо скрылась за поворотом, его улыбка медленно сошла с лица. Он пришёл сегодня не просто так. После предупреждения Фу Юаньсиня он провёл самоанализ и понял: он слишком торопился из-за чрезмерной заботы. Поэтому, узнав от Айина, что Убо в старших классах не может полноценно тренироваться, он не предложил помощи — и упустил момент. Лишь вчера он вспомнил об этом и спросил у Айина подробности, но оказалось, что ситуация уже зашла слишком далеко. Айин рассказал, что об этом знают и дедушка Убо, и её мама. Фу Цзюланю было трудно это принять: неужели никто не считает это неправильным? В её возрасте любая девушка должна соблюдать границы между полами! Как бы ни были близки друзья, ночёвка в комнате мальчика — это явно неприемлемо. Малейшая неосторожность может привести к серьёзным последствиям. Что думают родители с обеих сторон? Если бы речь шла о ком-то другом, он, возможно, не волновался бы так сильно. Но ведь это Фу Цзинъи — человек, о котором он не решался даже думать.

Однако, увидев Убо — свежую, полную жизни, сияющую здоровьем и энергией юности, — он не смог задать ей прямой вопрос. То, что кажется взрослым серьёзной проблемой, для детей может быть просто частью беззаботного детства. И вдруг он усомнился: а прав ли он сам?

http://bllate.org/book/5129/510297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода