× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, лишь взойдя самому на вершину и дождавшись рассвета, человек по-настоящему поймёт, как драгоценен восход.

Убо вернулась в класс, и Чэнь Юйтин тут же передала ей записку:

«Кто это был? Неужели опять какой-нибудь ваш родственник?»

Убо удивилась, но быстро ответила:

«Откуда ты знаешь? Это мой старший кузен.»

«Старший кузен? Брат Фу Цзюйина? Родной?»

Прочитав записку, Убо кивнула.

Чэнь Юйтин схватилась за голову: «Ну и гены у семьи Фу! Оба брата — красавцы!» По её мнению, старший даже привлекательнее младшего. Она всего лишь мельком взглянула — он как раз улыбался Убо — и тут же растаяла от восторга.

Убо давно привыкла к причудам подруги и не придала этому значения. Распаковав подарок от старшего кузена — сумку, набитую книгами: учебные пособия, художественная литература, биографии знаменитостей… — она немного разочаровалась, но тут же мягко улыбнулась и принялась аккуратно подписывать каждую книгу своим именем и датой.

Учебники она оставила в школе, а остальные книги перенесла в комнату Фу Цзинъи. Там стояла большая книжная полка. Фу Цзинъи покупал много книг, но места ещё оставалось предостаточно.

В тот день Фу Минцзянь вернулся домой поздно, и Фу Чэнфан решила приготовить ему лёгкий ужин. Убо помогла ей. Когда Фу Минцзянь начал есть, девушка не сводила с него глаз. Он сделал пару глотков, поднял голову — и прямо встретился с её огромными глазами. На мгновение он опешил, затем бросил взгляд на жену. Та незаметно подмигнула ему. Фу Минцзянь прочистил горло и похвалил еду. Убо тут же засияла и с аппетитом присоединилась к трапезе. Супруги переглянулись и улыбнулись.

Убо почистила зубы, переоделась в пижаму и уже собиралась лечь спать, как вдруг услышала, как открывается дверь. Выглянув из-под одеяла, она, как и ожидала, увидела Фу Цзинъи.

— Ты опоздал, — проворчала она. — Всё доела сама.

— Не голоден, — буркнул он, явно не в духе. Скинул обувь куда попало, вошёл в комнату, вытащил из шкафа пару вещей и без церемоний вытолкнул Убо из ванной, захлопнув за собой дверь.

Фу Чэнфан вышла из своей комнаты и тихо спросила:

— Опять что-то случилось?

Убо задумалась и кивнула:

— Глотнул пороха.

— Ну, тогда ничего страшного, — спокойно ответила Фу Чэнфан. Она уже привыкла к вспыльчивому характеру сына; такое поведение её больше не тревожило. Напомнив Убо лечь пораньше, она вернулась в спальню. Убо услышала, как Фу Минцзянь спрашивает, в чём дело, а жена отвечает, что всё в порядке. Девушка посмотрела в сторону ванной, невольно улыбнулась, застелила себе постель на полу и улеглась спать.

Со временем все научились справляться с дурным нравом Фу Цзинъи: главное — не лезть под руку и дать ему побыть одному, тогда к утру всё пройдёт. Так и собиралась поступить Убо.

Но планы нарушились. Посреди ночи она проснулась, сходила в туалет и долго колебалась, прежде чем робко позвать:

— Фу Цзинъи?

Никто не ответил. Она повторила ещё дважды.

— Да что тебе надо?! — раздражённо выкрикнул он.

— Э-э… — Убо не знала, как выразиться. Почему именно с ней такое происходит? — Кажется… у меня… месячные начались…

Фу Цзинъи резко сел на кровати. Убо даже в темноте почувствовала, как он пристально смотрит на неё, и невольно сглотнула.

— Повтори-ка…

Автор примечает: когда речь заходит об этом, юность Чунъюй кажется невероятно наивной… настолько, что вспоминать об этом неловко.

* * *

Раздражённый тон Фу Цзинъи заставил Убо почувствовать себя неловко, но выбора у неё не было. Дома или в школе она бы справилась сама, но сейчас и здесь? Ей оставалось только обратиться к нему — ведь после случая с Фу Люйси психологический барьер почти исчез. Она решила действовать нагло:

— У меня месячные. Что будем делать?

Фу Цзинъи включил свет и недоверчиво воскликнул:

— Какое «что будем делать»? Откуда я знаю?! — Ему казалось, будто она обвиняет его в том, что он виноват в её положении, словно требует взять ответственность, хотя он даже не её мать.

Убо тоже растерялась:

— Все магазины уже закрыты… Может, где-то круглосуточный работает?

— Рядом нет.

— Тогда что делать? — Убо схватила его за рукав и начала трясти. — Придумай что-нибудь! Ты же всегда полон идей!

Лицо Фу Цзинъи побледнело от злости. «Лучше бы я вообще не возвращался!» — подумал он. Она считает его и энциклопедией, и домработником в одном лице!

— Ладно, если не придумаешь, я сейчас заплачу… — Убо уткнулась лицом в одеяло, лежа на краю кровати. — Как мне теперь спать? Ууу…

— Да прекрати ныть! — чуть ли не заорал он, резко отбросил одеяло и поднял её на ноги. Босиком прошёлся несколько раз по комнате, потом неуверенно предложил: — Может… бумагой… обойдёшься до утра?

Сказав это, он покраснел до корней волос.

Убо тоже смутилась и тихо пробормотала:

— Я… уже использовала… но не уверена, что хватит…

Фу Цзинъи в отчаянии потер лоб, застонал и, тяжело вздохнув, бросил:

— Пошли за мной!

Он вышел первым, и Убо поспешила следом.

Фу Цзинъи подкрался к двери родительской спальни, прислушался, осторожно приоткрыл её и знаком показал Убо входить. Та энергично замотала головой — не смела: вдруг разбудят дядю и тётю? Фу Цзинъи сердито на неё взглянул: ради кого он это делает? Схватив её за руку, он решительно втащил внутрь. Убо пыталась вырваться, но боялась шума, и в итоге оказалась в комнате.

Фу Цзинъи нащупал стол и шкаф, толкнул Убо и прошептал:

— Ищи скорее.

— А, да… — Убо очнулась и, затаив дыхание, стала шарить в темноте. Мысль о том, что совсем рядом, на кровати, спит Фу Минцзянь, вызывала ужас. Ей казалось, что кто-то пристально смотрит ей в спину. Ощущение усиливалось с каждой секундой, но оглянуться она не смела — вдруг правда кто-то там стоит?

— Эй, нашёл? Может, хватит?.. — дрожащим голосом прошептала она. Ей было страшно до мурашек.

— Всё ради тебя… Ищи дальше! Если не найдёшь, спать не ляжешь! Где же это может быть? — ворчал Фу Цзинъи, не сдерживаясь и ругаясь сквозь зубы. Хотя это его совершенно не касалось, он мог просто лечь и спать, но…

Шкаф и стол были небольшими, но, обыскав всё, они так и не обнаружили ничего похожего на пакет. Убо мечтала лишь поскорее выбраться отсюда.

— Может, тётя вообще не здесь хранит? — предположила она.

— Где ещё? — возразил Фу Цзинъи.

— В ванной?...

— Исключено.

Оба замолчали, размышляя, где ещё может быть спрятано.

— Может, выйдем и подумаем? — снова предложила Убо.

Фу Цзинъи бросил на неё сердитый взгляд, хотя она в темноте этого не видела:

— У тебя храбрости меньше арахисового зёрнышка! Просто взять и украсть немного — чего бояться?

Убо уже собиралась ответить, как вдруг за спиной раздался кашель. Фу Минцзянь проснулся! Она вздрогнула и спряталась за спину Фу Цзинъи. Тот тоже испугался. Они замерли, затаив дыхание.

— Рядом со столом… сумка… — пробормотал Фу Минцзянь, явно во сне, и перевернулся на другой бок.

Фу Цзинъи быстро пришёл в себя и толкнул Убо, давая понять, чтобы шла за вещью.

Убо, стиснув зубы, подошла к столу и нащупала большую сумку. Засунув руку внутрь, она сразу нашла нужное — и уши её мгновенно вспыхнули.

— С-спасибо… — еле слышно прошептала она и потянула Фу Цзинъи за собой.

Через некоторое время в темноте кто-то перевернулся, и женский голос с улыбкой спросил:

— Откуда ты знал, что я положила это туда?

— Спи давай! — раздражённо бросил мужчина, хотя в голосе слышалась неловкость.

Фу Цзинъи был глубоко унижен. Ему и так было стыдно, а теперь ещё и Фу Минцзянь всё видел! Лицо его упало до самого Тихого океана. Как теперь смотреть дяде в глаза?

Убо чувствовала себя ещё хуже. Она решилась обратиться к Фу Цзинъи лишь в крайнем отчаянии, не ожидая, что всё услышит Фу Минцзянь. «Как же стыдно!» — думала она, не зная, куда глаза девать.

На следующее утро Убо ушла из дома раньше всех, чтобы не встретиться с Фу Минцзяньем. Тот ничего не спросил. Более того, ни Фу Циндун, ни Фу Чэнфан тоже ничего не сказали. Фу Цзинъи молча завтракал, думая про себя: «Все старые лисы! Думали, никто не заметит, а оказывается, всё видели. Я ещё слишком зелёный».

После завтрака Фу Цзинъи собрался уйти в свою комнату, но Фу Чэнфан остановила его, колеблясь. Он бросил на неё взгляд и сказал:

— Понял. В следующий раз, когда она придёт, я не буду возвращаться.

Фу Чэнфан облегчённо вздохнула. Ей было трудно заводить этот разговор. Раньше дети были маленькими, и она боялась, что запреты вызовут обратный эффект. Но теперь Убо — взрослая девушка, и правила изменились. Она не могла запретить Убо приходить, но и допускать, чтобы они спали в одной комнате, тоже нельзя. Оставалось лишь ограничить время пребывания сына дома. Жертвовать интересами своего ребёнка ради чужой девочки — в других семьях такого не сделали бы, но она предпочла именно такой путь. Она не находила иного способа убедить Фу Цзинъи: он слишком часто брал отгулы, выделялся среди сверстников, и даже классный руководитель выражал недовольство. Кроме того, она надеялась, что сын наконец вольётся в школьную жизнь, заведёт друзей и обогатит свой жизненный опыт, вместо того чтобы оставаться таким замкнутым.

Фу Цзинъи думал проще. До вчерашнего вечера он считал Убо всё той же малышкой, но теперь осознал: они оба повзрослели, и вести себя по-детски больше нельзя.

— Какая возня, — пробурчал он, глядя на свою кровать. — Неужели теперь нужно держать два комплекта постельного белья и менять их каждый раз? Сплошная морока.

Убо несколько дней подряд оставалась в школе. В выходные, вернувшись домой, она упомянула об этом Фу Минсинь. Та сначала удивилась, а потом очень разволновалась и даже сбегала на рынок, чтобы сварить для Убо суп из чёрного петуха. У девушки от этого стало странное чувство.

Только через несколько дней Убо снова заглянула в дом Фу Цзинъи. Фу Минцзянь встретил её спокойно, как обычно бесстрастно.

— Пришла?

— Да.

— Поняла ли ты то, о чём мы говорили?

Убо промолчала. Фу Минцзянь не стал настаивать, махнул рукой, и она сняла куртку, поклонилась и встала в боевую стойку. Фу Минцзянь без промедления начал атаку.

На этот раз он двигался медленнее, чем когда-либо. Убо легко справлялась с его ударами, чувствуя себя уверенно. В процессе обмена ударами она впервые чётко увидела траекторию его движений — область, которую раньше не замечала. Каждый удар, возвращаясь, оставлял за собой линию; новый удар зарождался, развивался и достигал цели по прямой, без малейшего лишнего движения.

Неужели это и есть «путь силы»? Независимо от того, как менялись его движения, все удары Фу Минцзяня следовали этой чёткой и прямой траектории — его личный стиль. Убо тут же задумалась: так ли у других? А у неё самой? Один удар — прямой, другой — изогнутый, а чаще всего вообще не получалось создать «путь силы».

«Путь силы, путь силы… Если нет пути, как может идти сила?»

Погрузившись в размышления, она достала видеокамеру, чтобы пересмотреть запись поединка. Хотя это было не так ясно, как живое противостояние, кое-что всё же можно было разглядеть.

Фу Минцзянь сразу понял, что Убо задумалась над чем-то важным. Он потянулся и направился к дедушке, чтобы отобрать пульт от телевизора.

— Эй, не ленись! Только начал учить — и уже бросаешь? — засмеялся Фу Циндун.

Фу Минцзянь не обращал внимания, вырвал пульт и переключил канал:

— У дочери Минсинь хорошая сообразительность. Сама разберётся.

http://bllate.org/book/5129/510298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода