× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэнфан заговорила, и Фу Минцзяню больше не оставалось ничего, кроме как замолчать. Он молча вышел. Фу Чэнфан улыбнулась Убо:

— Быстрее иди, помой руки.

Убо с облегчением выдохнула. Давление со стороны Фу Минцзяня было слишком велико. И всё же… иногда ей даже завидовалось Фу Цзинъи: она ведь никогда не испытывала, каково это — когда отец отчитывает тебя на всю голову. «А вдруг это ощущение похоже на то, что я только что пережила?» — подумала она.

Вспомнив, как Фу Минцзянь её допрашивал, Убо мысленно представила себе отца и тайком улыбнулась. Внезапно его суровое лицо перестало казаться таким страшным.

С такими мыслями Убо с удовольствием поужинала. Это заметно подняло настроение Фу Чэнфан, которая и без того любила Убо. А теперь, видя, как та с аппетитом ест приготовленное ею, она ещё больше прониклась к ней теплотой и то и дело накладывала ей еду, боясь, что та недоест.

Фу Минцзяню это было неприятно. Когда дома был Фу Цзинъи, всё внимание доставалось ему; теперь же, когда тот уехал в школу, появилась Цзян Убо. А ведь именно он день за днём трудился, чтобы прокормить семью! Именно ему полагалось заботливое участие и участливые расспросы! Как главе семьи терпеть такое пренебрежение? «Погоди, малышка, развеялась, — подумал он с лёгкой злостью. — Сейчас я тебя как следует напугаю».

Решив так, сразу после ужина Фу Минцзянь надел суровое выражение лица. Такой взгляд заставил бы его подчинённых в управлении дрожать от страха, опасаясь малейшей ошибки. Если бы он ещё громко окликнул кого-нибудь — колени у того точно подкосились бы. Он давно заметил, что Убо его немного побаивается, так что такой грим идеально подойдёт, чтобы её попугать.

— Ты! — прогремел он, пристально глядя на Убо. — Скажи-ка, какие выводы сделала за сегодня?

Большие глаза Убо заморгали. Она тут же принесла стул и поставила его перед Фу Минцзянем. Тот с подозрением сел. Убо немедленно достала чай, который, по словам Фу Цзинъи, был высшего сорта, заварила чашку и подала ему, а затем уселась рядом и улыбнулась во всё лицо.

«Думаешь, такими мелкими подачками добьёшься моей милости?» — фыркнул про себя Фу Минцзянь. «Девочка, ты слишком наивна». Он поставил чашку и снова спросил строго:

— Целый день наблюдала! Даже обезьяна бы уже поняла! Ну, так что же ты уяснила?

Он почти зарычал, и любой пугливый человек испугался бы. Но глаза девочки вдруг засияли, и улыбка стала ещё шире. Фу Минцзянь засомневался: «Какой ещё ход? Неужели я что-то не так сделал?»

Убо радостно заулыбалась ещё сильнее. Вот оно! Именно такое ощущение! В книгах пишут: «Отцовская любовь — как гора». Неважно, какие у тебя причины — сначала тебя отчитывают, а потом уже объясняют. Так ведь?

Она кивнула и сказала:

— Поняла.

— Что именно?

— Я всё время думала только о том, как бы скорее победить, а из-за этого и не выигрывала.

Фу Минцзянь замолчал. Ответ хоть и не попадал прямо в суть, но всё же находился в нужном русле. Раз разобралась, значит, со временем можно будет направить её на верный путь. Он подумал и спросил:

— А чего ты так радуешься?

Убо тут же похлопала себя по щекам:

— Я радуюсь? Да нет же!

Фу Минцзянь снова замолчал. «Нет? — подумал он. — Только не говори мне, что я стар и слеп! Этот довольный уголок рта слишком заметен».

— На время прекрати тренировки, — сказал он. — Отдохни немного. Когда почувствуешь, что готова, тогда и продолжишь.

— Оооо… — протянула Убо, и на лице её появилось расстройство.

Фу Минцзянь стал ещё более озадаченным:

— Проблемы?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Убо, вскочила и открыла ему дверь, а затем отнесла чашку в гостиную.

Фу Минцзянь внимательно наблюдал за ней и решил, что сегодняшнее поведение Убо немного… раболепное.

Да, именно раболепное. Это был единственный способ, которым Убо с детства выражала свою привязанность. Так она покорила Фу Цинтина, Фу Цзюйина, Фу Цзюланя, а позже — Фу Юаньсиня и Фу Люйси. Её метод всегда работал безотказно. И главное — это была искренняя, ничуть не притворная ласка. Если бы сейчас здесь были Фу Цзинъи или Фу Цзюйин, они сразу бы поняли, что у неё на уме.

«Папа тоже полицейский, наверное, такой же, как дядя Фу», — подумала Убо про себя.

Раз тренировок нет, то и перелезать через стену не нужно. Убо вернулась жить в общежитие. Но уже через два дня она поняла, что ей там некомфортно. После вечерних занятий она сразу ложилась спать, а вот её соседки по комнате не спешили. Кто-то разговаривал по телефону, кто-то играл на смартфоне, кто-то читал. После тренировок Убо стала очень чувствительной ко сну — малейший шорох будил её. Особенно раздражал звук уведомлений со смартфона: от него чуть ли не сердце замирало. Выдержав две ночи, она снова перелезла через стену.

И тут выяснилось, что Фу Цзинъи опять взял отпуск и вернулся домой. Убо онемела. «Ну и ловкач! — подумала она. — Наверное, его классному руководителю уже крышу снесло».

— Какой на этот раз предлог придумал? — спросила она.

Фу Цзинъи пожал плечами:

— Я реально плохо себя чувствую. Предлога искать не надо.

Убо презрительно фыркнула:

— Тогда вообще не ходи в школу.

— Хотел бы, да несовершеннолетний пока… — с сожалением ответил Фу Цзинъи. Он посмотрел на Убо и ткнул пальцем в кровать: — Кровать моя!

— Поняла, — тихо пробурчала Убо, но тут же вспомнила: — Эй, у нас на этой неделе в четверг и пятницу спортивные соревнования! Придёшь посмотреть?

— Не пойду, — отозвался Фу Цзинъи без особого интереса. У него есть дела поважнее — например, сходить в городской клуб го. Спортивные соревнования? Они проводятся с первого класса начальной школы. Что в них интересного?

Убо пнула его ногой в спину:

— Я записалась на 50 метров и тройной прыжок! Ты обязан прийти и болеть за меня!

Фу Цзинъи отмахнулся книгой от её ноги:

— Болею! Морально поддерживаю на все сто процентов.

— Приходи! Вход в школу будет открыт. Посмотришь, как мы живём.

Фу Цзинъи скосил на неё глаза, перевернул страницу и после паузы спросил:

— Ладно, выкладывай: чего хочешь?

— Фу Цзинъи, ты просто волшебник! — воскликнула Убо и похлопала его по плечу. — Возьми видеокамеру и сними для меня всё! Хочу, чтобы дедушка тоже посмотрел…

— Не пойду.

— Ну пожалуйста, помоги!

— Не поддаюсь на твои уловки.

— Курица в листьях лотоса…

— …Подумаю.

Убо сразу поняла намёк и принялась усердно массировать ему плечи, лебезя:

— Ой, в прошлый раз та техника точечного массажа, которую ты мне показал, очень понравилась дедушке! Хочешь, я тебе тоже сделаю?

Автор говорит:

Недавно захотелось научиться иллюстрации и самому делать обложки.

☆ Глава 6261. Лёгкость

Говоря о спортивных соревнованиях, нельзя не упомянуть торжественное шествие — событие, которое одновременно и радует, и мучает каждого старосту класса. Староста класса Убо начал готовиться ещё за месяц: предлагал разные темы — инопланетяне, феи цветов, отважные воины… За две недели до события ежедневно репетировал строй. Всё ради того, чтобы занять первое место.

В итоге выбрали тему «американские ковбои». Все сорок восемь учеников: восемь юношей и восемь девушек впереди — в ковбойских костюмах, коричневых шляпах и сапогах, уверенно шагали вперёд. Остальные двадцать четыре человека в школьной форме держали бумажные карточки, из которых складывался красный герб школы с жёлтыми лепестками и красной сердцевиной. Убо стояла по центру и держала самую большую красную карточку.

Когда строй поравнялся с трибуной и прозвучала команда «равняйсь!», она, как и на репетициях, резко подбросила красную карточку вверх. Та описала плавную дугу и вернулась к ней в руки. Затем Убо потянула за тонкую нитку, прикреплённую к карточке, и запустила её по кругу поверх карточек других двадцати трёх одноклассников. Карточка скользнула по всем, вернулась обратно, и Убо, резко наклонив руку под углом сорок пять градусов, начала искусно вращать её. Остальные в это время скоординированно меняли положение своих карточек. С трибуны открывалась картина: будто утренний цветок распускает свои лепестки. Как раз в тот момент, когда строй выходил из поля зрения судей, композиция завершилась — идеально!

Староста одобрительно показал большой палец.

За шестым классом следовал седьмой. Их староста чуть зубами не скрипнул от злости: «Какой же подлый ход! Кто не знает, что главный номер все показывают прямо перед трибуной? А эти ушли дальше и только там раскрылись! Теперь все взгляды прикованы к ним, а на нас никто и не смотрит! Негодяи!»

Дойдя до места сбора, Убо опустила карточку и стала оглядываться. Наконец она заметила Фу Цзинъи и замахала ему. Тот неспешно обошёл строй и протиснулся внутрь шеренги шестого класса.

Убо, не обращая внимания на удивлённые взгляды одноклассников, сняла школьную куртку и набросила её на Фу Цзинъи:

— Ну как, снял?

— Снял, — ответил Фу Цзинъи, не понимая, что в этом такого особенного. Американские ковбои и цветок? Если бы это был розовый цветок — ещё можно было бы подарить девушке. Но какой-то странный цветок… Кто вообще придумал такую тему?

Староста сначала недовольно нахмурился — чужак в строю во время сбора! Если учитель заметит, будут проблемы. Но услышав, что у Фу Цзинъи есть запись их шествия, мгновенно просиял и похвалил Убо:

— Молодец! Загрузи видео в свой профиль и поделись в группе!

— Может, заодно и все наши соревнования снимешь? Потом соберём всё в один ролик, — с надеждой посмотрел он на Убо.

Убо посмотрела на старосту, потом на бесстрастного Фу Цзинъи и натянуто улыбнулась, не дав ответа. Чтобы этот «повелитель» согласился снять все состязания класса, ей, наверное, придётся продать душу дьяволу.

Соревнования проходили два дня. Сегодня у Убо были 50-метровка и прыжки в высоту. Сначала бежали мальчики, и пока они соревновались, Убо пошла в общежитие переодеваться в спортивные шорты. Вернувшись, она увидела, что Фу Цзинъи разговаривает с Фу Цзюйином.

— Младший кузен, когда у тебя 200 метров?

Фу Цзюйин взглянул на часы:

— Наверное, не раньше половины двенадцатого. Ещё рано. Сначала ваши 50 метров, потом 100.

Он наклонился ближе и тихо спросил:

— Как тебе удалось уговорить этого «повелителя»?

— Секрет! — хитро улыбнулась Убо. — А когда будешь бегать, я за тебя сниму.

Фу Цзюйин кивнул и быстро повторил свои дистанции: 200 метров, 3000 метров и эстафета — всего три вида. Его старты не пересекались со стартами Убо.

Трое болтали, ожидая начала соревнований. За это время к Фу Цзюйину и Убо подходило много людей, чтобы поздороваться. Убо отметила про себя: «Какой замечательный дух соревнований! Все вдруг стали такими дружелюбными». Она не замечала, что большинство приветствующих — симпатичные девушки, которые использовали возможность «случайно» взглянуть на двух парней рядом с ней.

Фу Цзюйин учился в соседнем классе, его солнечный и обаятельный образ давно привлёк внимание многих девочек. Из-за этого ученицы седьмого класса обычно не жаловали Убо — если бы не объяснения Чэнь Юйтин, та, возможно, так и не поняла бы причину.

Фу Цзюйин был типичным открытым и красивым парнем — это признавали все, независимо от пола. Фу Цзинъи же вызывал споры. Споры начались ещё в старших классах начальной школы и продолжались до сих пор. Мальчики в основном его не одобряли: «слишком худощавый, слишком бледный, слишком маленькое лицо, слишком яркие глаза». Среди девочек мнения разделились: те, кто придерживался традиционных взглядов на красоту, чувствовали что-то странное при виде Фу Цзинъи, хотя и не могли точно сказать, что именно; другая часть девочек твёрдо считала, что он чертовски красив — даже красивее многих девушек, и от этого становилось волнительно… В общем, одни «слишком» за другими.

Убо была изящной и живой. Втроём они составляли прекрасную картину на стадионе. Многие девочки завидовали ей: одного Фу Цзюйина — уже удача, а тут ещё и прекрасный юноша! Какое везение!

Убо не догадывалась, что другие девочки мечтают занять её место. Вскоре объявили забег девочек первого курса на 50 метров. Судья начал называть имена. Услышав своё, Убо взяла номерной знак, прикрепила его на грудь и встала на свою дорожку. Физрук с несколькими одноклассниками стояли рядом и громко болели за неё. Убо улыбнулась им, а затем оглянулась на младшего кузена и Фу Цзинъи.

http://bllate.org/book/5129/510296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода