× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убо на мгновение опешила, и её лицо тоже стало серьёзным:

— Хорошо, будем драться по-настоящему.

Они вышли на площадку для поединков, но почти никто не обратил на них внимания — подобное случалось слишком часто. Однако Фу Юаньсинь заметил их сразу. Он многозначительно взглянул на Фу Цзинъи, тот лишь улыбнулся в ответ, достал видеокамеру и начал что-то настраивать. В голове Фу Юаньсиня тут же мелькнула мысль: «Какой же ты жестокий!»

Фу Цзюйин знал, что не может быть уверен в победе над Убо. Чтобы одержать верх, следовало использовать сильные стороны и избегать слабых. В скорости Убо была почти наравне с ним, да ещё и проворнее; в решительности она давно избавилась от всякой медлительности и действовала куда яростнее. Его единственное преимущество — превосходящая сила. Не колеблясь ни секунды, он сразу обрушил на неё мощный удар. Сила оказалась настолько велика, что Убо не выдержала напора и начала отступать шаг за шагом.

«Неужели он действительно решил драться всерьёз?» — подумала Убо. Резко упершись ногой в землю, она остановила отступление. Её глаза вспыхнули решимостью, и она без малейшего колебания бросилась в атаку на Фу Цзюйина. Зная, что её сила уступает его, она не рассчитывала на один решающий удар. Вместо этого она ловко наносила серию стремительных ударов по ключевым точкам — касалась цели и тут же отскакивала, не давая ему возможности контратаковать. Так она пыталась создать плотный шквал ударов, подобный ливню, чтобы заставить Фу Цзюйина допустить ошибку в обороне.

Фу Цзюйин прекрасно понимал замысел Убо и заранее продумал контрмеры. Как бы быстро и плотно ни атаковала Убо, как бы больно и онемело ни становилось от её ударов — он стискивал зубы и терпел, не позволяя себе ни единого промаха в защите. Ни разу! Он должен был наглухо перекрыть все её атаки. У него была грубая кожа и крепкие мускулы — пара ударов ничего не значили. А стоит Убо хоть немного сбавить темп, как момент для контратаки будет упущен.

Как гласит древняя пословица: «Первый порыв — самый сильный, второй — слабее, третий — иссякает». Эффективность атак Убо не оправдала ожиданий: силы начали иссякать, дыхание сбилось, ритм стал неустойчивым. Фу Цзюйин мгновенно воспользовался открывшейся брешью: каждый его удар приходился точно в цель, каждый шаг приближал его к победе. В итоге Убо проиграла.

Честно говоря, Фу Цзюйину далось это нелегко. Убо била совсем не мягко — руки и ноги онемели от боли и даже слегка дрожали. Если бы у неё было чуть больше силы, сегодня он вряд ли получил бы от неё хоть какую-то выгоду. Потрясая рукой, он с лёгкой обидой сказал Убо:

— Убо, в следующий раз не могла бы ты немного сбавить? Мои руки уже еле поднимаются.

Убо выглядела несколько растерянной:

— Ага… мои тоже немного немеют.

Такой исход нельзя было назвать неожиданным — она и сама не была уверена в своей победе. Но внутри у неё было тяжело: казалось, где-то она ошиблась. По прежнему опыту, даже проигрывая, она никогда не сдавалась так быстро. Однако, перебирая в уме каждое своё движение, она не находила лишних — все действия были точными и уместными. Так где же заключалась ошибка?

Фу Цзюйин выполнил задание и уже радостно строил планы, как проведёт время за игровым автоматом в школе, когда вдруг Фу Юаньсинь вызвал его на показательный поединок. Он не придал этому значения и вышел на площадку рассеянно, из-за чего получил от Фу Юаньсиня хорошую взбучку. Только тогда он понял, насколько серьёзно тот настроен. Сначала он подумал, что Фу Юаньсинь мстит ему за победу над Убо, и даже позавидовал ей. Но потом вспомнил про бесплатный игровой автомат и успокоился.

На самом деле Фу Юаньсинь действительно наказал Фу Цзюйина за победу над Убо, но не по той причине, которую тот предполагал. Дело в том, что и Фу Цзюйин, и Убо по сути были одинаковыми: оба чрезмерно заботились об эффективности и точности каждого движения. На этот раз Фу Цзюйин выиграл лишь благодаря силе и упорству. С любым другим противником он, скорее всего, проиграл бы. Жаль, что Фу Цзюйин был сейчас совершенно не настроен на такие размышления и не сумел понять намерений Фу Юаньсиня, зря потратив его усилия.

Фу Юаньсинь бросил взгляд на задумавшуюся Убо, затем заметил безмолвный, но настойчивый взгляд Фу Цзинъи и, помедлив, тоже вызвал Убо на показательный поединок.

Подойдя, Убо отдала честь и осторожно спросила:

— Учитель, вы можете применить всю свою силу?

Фу Юаньсинь прямо посмотрел на неё:

— Ты пока ещё не достигла того уровня, когда я стану применять против тебя всю силу.

Убо нахмурилась:

— А что мне нужно сделать, чтобы вы использовали всю силу? Мне очень нужно доказательство… что я не откатилась назад.

— Когда победишь в показательном поединке со мной, тогда и поговорим.

Исход был очевиден. Настроение Убо стало ещё тяжелее и мрачнее. Уходя, она услышала от Фу Юаньсиня:

— Говорят, старший брат Минцзянь каждый день занимается с тобой. Он отличный наставник — учись у него как следует.

Убо молча кивнула.

Фразу «Старший брат Минцзянь бьёт сильно — потерпи» Фу Юаньсинь проглотил. Ему не нужно было этого говорить — синяки на лице Убо всё объясняли сами. Вспомнив её растерянный взгляд, он тихо пробормотал:

— Надеюсь, ты скоро вернёшь тот прежний взгляд.

Он был абсолютно уверен в Фу Минцзяне: если тот справился со столькими упрямыми головами, то уж с этой маленькой Цзян Убо точно справится!

Когда Убо снова увидела Фу Минцзяня, тот был явно не в духе — лицо у него было мрачное. Едва она поздоровалась, он швырнул ей видеокамеру:

— Посмотри сама, что это за бардак ты там устроила?! Внимательно пересмотри всё!

Убо включила камеру и с изумлением обнаружила, что записан весь вчерашний поединок в боевой школе. Она растерянно взглянула на Фу Минцзяня, затем досмотрела всю запись до конца и тихо доложила:

— Э-э… дядюшка, я всё просмотрела.

— Громче! Ты что, не ела сегодня? — рявкнул Фу Минцзянь.

Убо тут же во весь голос закричала:

— Дядюшка, я всё просмотрела!

Фу Минцзянь, видимо, не ожидал такого громкого ответа, на секунду опешил, а потом спросил:

— Какие выводы сделала?

— Простите, я проиграла!

Фу Минцзянь долго молчал, затем снова спросил:

— И всё?

Убо быстро мельком взглянула на него, подумала и сказала:

— В следующий раз я обязательно выиграю.

Лицо Фу Минцзяня стало ещё мрачнее. Убо втайне недоумевала: неужели и такой ответ его не устраивает? Ведь Фу Цзинъи же говорил, что лучший способ уладить дело с отцом — просто признать вину, чего бы он ни сказал!

— Ты… — Фу Минцзянь сдерживал раздражение. — Завтра не ходи в школу. Останься дома и пересматривай эту запись, пока полностью не поймёшь, в чём дело.

Убо окончательно убедилась, что чем-то сильно рассердила Фу Минцзяня. Она не посмела возразить и быстро закивала, думая про себя, не спросить ли у Фу Чэнфан, в чём дело.

Фу Минцзянь не знал её мыслей. Он в это время злился на Фу Цзинъи. Вчера тот снова взял больничный и не пошёл в школу. Если бы он сегодня не вернулся домой пораньше, Фу Цзинъи, скорее всего, улизнул бы ещё на целую ночь. Старик слишком балует внука, а жена не осмеливается сказать старику ни слова, поэтому характер у Фу Цзинъи такой испортился. Фу Минцзянь не сдержался и пару раз шлёпнул сына, но тот тут же завыл. Старик мгновенно ворвался в комнату. Фу Минцзянь до сих пор ясно помнил ту картину:

Фу Циндун, несмотря на возраст, влетел в комнату с невероятной скоростью. Увидев, как Фу Минцзянь одной рукой держит Фу Цзинъи, а другой заносит для удара, старик тут же метнул в него свой массажный шарик для кистей, а следом с размаху пнул ногой, приговаривая:

— Как ты смеешь бить моего внука?! Да ты совсем с ума сошёл! Ребёнок ведь нежный и хрупкий — как ты можешь быть таким жестоким!

— Папа, я же не бил по-настоящему! — Фу Минцзянь не смел ответить — старику уже немало лет, и даже лёгкий ответный удар мог привести к беде.

— Не бил по-настоящему?! — Фу Циндун так разозлился, что его усы и борода задрожали. — Если это «не по-настоящему», то что было бы «по-настоящему»? Наш бедный Цзинъи тогда точно оказался бы на больничной койке!

«Это что за „так“?» — подумал Фу Минцзянь и посмотрел на сына. От увиденного чуть не поперхнулся кровью: Фу Цзинъи бледный и жалкий смотрел на дедушку, а в его чёрных блестящих глазах даже заблестели слёзы. «Какой же это приём?!»

«Да уж, сынок, ты меня достал!» — вспоминая это, Фу Минцзянь скрипел зубами от злости. «Не верю, что не сломаю твою упрямую голову, хитрый мальчишка! Не думай, что, имея поддержку дедушки, я не посмею с тобой расправиться. Такие штучки я забросил ещё сто лет назад! Погоди, получишь своё!»

Автор говорит:

Прошу прощения, что так долго не выкладывала главы. Сейчас у меня слишком много переживаний:

1. Иметь брата, застрявшего в подростковом максимализме, — это просто кошмар. С ним труднее, чем с собственным ребёнком;

2. Если у вашего брата нет жены, ни в коем случае не знакомьтесь с его девушкой! Иначе, когда они поругаются, вам придётся в три часа ночи слушать её истерические рыдания, пытаясь сквозь всхлипы разобрать, что она говорит, оперативно отвечать на сообщения в WeChat, изображать психолога и мчаться к ней, чтобы предотвратить беду… А в итоге? Они используют расставания как форму флирта! Потом скажут: «Сестрёнка, прости, мы решили помириться и больше не будем так поступать. Не волнуйся за нас». Да пошла ты со своими волнениями!

Я совершенно вымотана…

* * *

Убо послушно взяла больничный и усердно изучала запись. Честно говоря, смотреть это было примерно так же неловко, как слушать, как дедушка рассказывает всем подряд, что в детстве она любила вместе с младшим кузеном принимать ванну. Но, вспомнив мрачное лицо Фу Минцзяня, она почувствовала лёгкий страх и снова и снова пересматривала запись. Сначала она ничего особенного не заметила: и в поединке с кузеном, и в показательном бою с Фу Юаньсинем каждое её движение казалось наилучшим выбором — лучшего варианта просто не существовало.

Убо чувствовала, что зашла в тупик и никак не может выбраться. Она постаралась успокоиться и упорядочить мысли. Раз причина неясна, начнём с результата.

Во-первых, Фу Минцзянь велел ей смотреть запись, значит, в ней точно есть то, что он хочет ей показать. А запись целиком состоит из её поединков. Учитывая его недовольство её вчерашним ответом, проблема явно не в самом факте поражения, а в чём-то другом. Но в чём?

Во-вторых, чтобы оценить качество чего-либо, нужен эталон. В двух поединках таким эталоном могли служить только действия Фу Юаньсиня. Его техника была ей знакома с детства — можно сказать, она знала её лучше всех в деревне, ведь именно с ним она чаще всего тренировалась. Неужели Фу Минцзянь хочет, чтобы она сравнила собственные движения с движениями Фу Юаньсиня?

В-третьих, эту запись явно сделал Фу Цзинъи. Он не стал бы носить с собой такую тяжёлую камеру без причины — значит, съёмка была запланирована заранее. Убо естественным образом предположила, что Фу Минцзянь велел Фу Цзинъи это сделать. Но с какой целью? Просто чтобы она что-то увидела в записи? У неё возникло предчувствие: всё гораздо сложнее.

Поразмыслив, Убо почувствовала, что ухватила некую зацепку. Она полностью погрузилась в запись, снова и снова просматривая её без устали. В конце концов она замедлила воспроизведение в четыре раза. Она представила: а что, если вместо неё с Фу Цзюйином дрался бы Фу Юаньсинь? Как бы он парировал эти мощные удары? Аналогично, наблюдая за своим поединком с Фу Юаньсинем, она задалась вопросом: как бы Фу Юаньсинь сражался сам с собой?

Затем она попробовала другой подход: а если бы против неё сражалась она сама — как бы она парировала собственные атаки?

Странное чувство усиливалось с каждой минутой. Она мысленно подставляла на место противника всех знакомых — даже Фу Цзинъи не остался в стороне. В конце концов её внимание заострилось на двух братьях по школе — Фу Юаньсине и Фу Минцзяне. Эти двое считались гордостью своего поколения, но их стили были совершенно разными. Фу Минцзянь был мастером эффективных атак и необходимой обороны, тогда как Фу Юаньсинь придерживался классических, традиционных методов. Фу Юаньсинь советовал ей хорошо учиться у Фу Минцзяня, а Фу Минцзянь, в свою очередь, использовал Фу Юаньсиня как эталон для проверки её прогресса…

Когда вечером Фу Минцзянь вернулся домой, Убо сидела у окна, подперев щёку рукой и задумчиво глядя вдаль. Он машинально хлопнул её по голове, но она ловко уклонилась.

— Поняла?

Убо замялась:

— Кажется… кое-что начинаю понимать.

Фу Минцзянь навис над ней и строго произнёс:

— Так скажи, что именно ты поняла?

Убо уже открыла рот, чтобы ответить, как в комнату вошла Фу Чэнфан. Увидев их позы, она тут же отвела руку Фу Минцзяня и с упрёком сказала:

— Уже который час! Иди скорее умывайся и садись ужинать. Убо, собирайся, идём есть. Не заводи своего дядюшку.

По родству Убо должна была называть Фу Минцзяня «дядя», но тот постоянно работал в городе и редко бывал в деревне Гупин, поэтому Убо с самого начала называла его «дядюшка», и он её не поправлял. Так и повелось. Из-за этого Фу Чэнфан пришлось просить Убо называть её «тётей», иначе получалась странная путаница: один «дядюшка», другая «тётя».

http://bllate.org/book/5129/510295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода