× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Пин скрипел зубами от ярости. Как такое вообще возможно? Он отлично знал себе цену: и глазомер, и реакция, и сила, и умение предугадывать следующий ход — всё это было далеко не на уровне тех, кто лишь пару лет занимался боевыми искусствами. А Цзян Убо не просто поспевала за ним… Нет, она делала гораздо больше.

«Ляо Пин действительно крут!» — думала Убо, чувствуя, как сердце колотится в груди. Что это за ощущение? Мышцы напряжены до предела, пальцы непроизвольно дрожат, а улыбка так и рвётся наружу — ей было безумно радостно!

Она выполнила два одинарных задних сальто, резко согнулась и бросилась вперёд. Ещё не успев полностью выпрямиться, уже взметнула декоративную алебарду, и та, словно молния, обрушилась на Ляо Пина серией стремительных, плотных ударов. Перед глазами Ляо Пина мелькали лишь острые вспышки света. Он ловко уворачивался, но даже проносившийся мимо клинок рассекал воздух так сильно, что ветер больно резал ему щёку. В тот самый миг, когда он поворачивал голову, его взгляд на долю секунды уловил каплю пота, слетевшую с кончика волос и попавшую на наконечник её алебарды; когда же она отвела оружие назад, капля отлетела прямо ему в лицо. Такого с ним ещё никогда не случалось. Он даже не знал, гордиться ли тем, что в подобной заварушке сумел заметить столь мелкую деталь, или восхищаться скоростью её ударов.

В этот момент судьи, затаив дыхание, не сводили глаз с алебарды Убо, готовые в любой момент вмешаться, если что-то пойдёт не так. Их главной задачей было не допустить случайного ранения Ляо Пина.

Зрители же не испытывали подобных опасений. Они были ошеломлены ослепительной техникой Убо. Конечно, все видели, как колют алебардой, но никто не ожидал такой скорости! Глаза просто не успевали за движением — невозможно было разглядеть чёткие контуры. С другой стороны, умение Ляо Пина уворачиваться тоже вызывало восхищение: будь на его месте кто-то другой, давно бы превратился в решето.

Обычные зрители любовались зрелищем, а вот специалисты уже не сидели на месте. Такое мастерство владения алебардой в наши дни встречается крайне редко. Даже признанные эксперты, сидевшие в зале, не осмелились бы утверждать, что смогли бы продемонстрировать нечто лучшее.

Китайская техника алебарды основана на пяти базовых приёмах: пронзание, перехват, подсечка, блок и вращение. Серия стремительных ударов Убо — это «пронзание». В современном ушу мало кто умеет выполнять его так уверенно и мощно. Ведь чтобы по-настоящему колоть в лицо противника, нужна не только уверенность в себе, но и полное знание реакции оппонента. А эта Цзян Убо не просто осмеливалась — она получала от этого настоящее удовольствие, будто каждое движение Ляо Пина заранее предсказуемо для неё.

Ляо Пин прекрасно понимал это. Он не хотел оказаться в положении второго соперника Убо, которого она просто высмеяла на ринге. Быстро сменив шаг — удар ногой, отход назад, переступ — он наконец нашёл крошечную брешь в её обороне. С трудом выбросив алебарду вперёд, он едва успел нарушить её ритм, после чего тут же вернул оружие в руки и начал строить собственную атаку, надеясь найти хоть малейшую оплошность Убо.

Бой достиг белого каления. Убо, казалось, ещё не выложилась полностью, а Ляо Пин сражался с железной волей. Кто же одержит победу? Но вне зависимости от исхода зрители уже получили своё — такие поединки случаются не каждый день.

Именно в тот момент, когда Ляо Пин почувствовал, что поймал момент для решающего удара, Убо внезапно изменила постановку ног. Её руки, державшие древко, чуть раздвинулись. Ляо Пин мгновенно насторожился. «Неужели это то самое?!» — пронеслось у него в голове. Он затаил дыхание и резко выставил поперечный блок, пытаясь перехватить её атаку.

Наконечник его алебарды уже почти коснулся лица Убо, но та, изогнувшись невероятным образом, ушла от удара. Затем её руки резко дёрнулись, и древко алебарды завибрировало, словно живое. По залу разнёсся глухой гул: «Ху-ху-ху!» — и перед глазами Ляо Пина расцвела прекрасная белая гвоздика.

Весь зал взорвался!

Судьи и эксперты широко раскрыли глаза. Это же «вращение»!

«Вращение» — самый сложный из пяти базовых приёмов алебарды. За счёт вращательного движения, создаваемого руками и корпусом, радиус поражения значительно увеличивается. Чтобы объяснить проще: обычной пилой распилить бревно непросто, а циркулярной — легко, ведь вращение придаёт скорость. То же самое и с «вращением» в алебарде. Этот приём почти не имеет предварительного замаха, поэтому противнику крайне сложно его предугадать. Он одновременно и атакующий, и защитный — настоящий козырь мастера.

Освоить «вращение» за короткий срок невозможно. Требуется не только исключительная сила рук и поясницы, но и особый талант. В отличие от фильмов, в реальной жизни таких мастеров единицы — и у каждого из них имя на слуху.

А тут какая-то девчонка из захолустной деревушки овладела этим приёмом! Это было поистине шокирующе.

«Проиграть ей — не позор», — последней мыслью подумал Ляо Пин.

Фу Юаньсинь покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Ну и ну! Этому я её ещё не учил. Современные детишки чересчур способны!

Фу Цзюйин уже онемел от изумления, поэтому спокойно принял происходящее. А вот Фу Цзюланю стало не по себе: «Так Убо настолько сильна?.. Теперь будет непросто…»

Ли Сян и Лин Дациан переглянулись в полном недоумении:

— Да не может быть! Как вообще можно так? Разве это не киношные трюки?


После окончания поединка настал черёд церемонии поклонов. Ляо Пин с трудом подавил разочарование и почтительно поклонился Убо. Он искренне благодарил её: именно сегодняшнее поражение показало ему, что за пределами его мира существуют куда более сильные мастера. Если бы не Убо, он бы и дальше самодовольно считал себя непревзойдённым — и, возможно, так и прожил бы всю жизнь в этом заблуждении. От этой мысли по спине пробежал холодный пот. Да, он был по-настоящему благодарен Цзян Убо за этот жёсткий, но необходимый урок.

Спустившись с ринга, Убо обнаружила, что её окружили люди — плотное кольцо в три ряда. Она растерялась и напряглась всем телом, будто оказалась в боевой обстановке.

Хотя такое поведение и считалось невежливым, окружающие лишь одобрительно кивали: «Девчонка действительно знает толк в боевых искусствах! Такое достойно настоящего воина!»

Фу Юаньсинь, услышав эти слова, рассмеялся, но тут же нахмурился:

— Не надо болтать всякую чушь! Вы ещё и ребёнка испортите!

Он быстро подошёл к Убо и подмигнул Фу Цзюланю. Тот кашлянул и громко произнёс:

— Уважаемые! Вы же посмотрели поединок. Это не Олимпиада, и не каждый день здесь бывает чемпион. Давайте уже расходиться — девочке впервые выступать, а вы толпитесь вокруг, не даёте отдохнуть!

Зрители добродушно засмеялись. И правда, ведь это всего лишь юная спортсменка — ей, наверное, неловко от такого внимания. Люди стали расходиться, крича Убо напутственные слова: «Молодец!», «Я тебя видел!», «Удачи!»

Убо облегчённо выдохнула. Тут же к ней подскочил Фу Цзюйин и с восторгом поднял большой палец. Убо смущённо улыбнулась.

«Нельзя судить по внешности», — подумал Ли Сян, впервые в жизни признавая, что ошибся в оценке человека. Хорошо, что он это держал в себе и не высказал вслух — иначе мог бы обидеть.

— Вы чего такие серьёзные? — удивился Лин Дациан. — Ведь вы же выиграли!

Фу Цзюйин ещё больше удивился в ответ:

— А разве мы не рады?

— Ну я имею в виду, почему вы не прыгаете от счастья?

Фу Цзюйин и Убо недоумённо переглянулись. Ответил за них Фу Юаньсинь:

— Чемпионство и так было в кармане. Радоваться тут нечему.

Такая уверенность прозвучала почти дерзко! Ли Сян и Лин Дациан не знали, что и сказать. Сегодня они увидели лишь верхушку айсберга и не подозревали о подлинной мощи деревни Фуцзячжэнь. Иначе бы точно не сочли их высокомерными.

Ведь на самом деле для Фу Цзюланя этот турнир был всего лишь разминкой, небольшим тестом.

Днём все соревнования завершились. Деревня Фуцзячжэнь собрала богатый урожай: все двадцать восемь участников завоевали награды, большинство — золотые медали. Лишь несколько не смогли выиграть первенство: кто-то из-за волнения впервые на соревнованиях, кто-то — потому что в одной категории выступали сразу двое из их деревни. Можно было сказать, что весь турнир устроили специально для Фуцзячжэня. Такой результат ошеломил всех — многие остолбенели, рты раскрылись, язык прилип к нёбу.

А вот сами жители Фуцзячжэня оставались невозмутимыми. Разве что те немногие, кто не получил золото, немного расстроились. Остальные же сохраняли полное спокойствие, что вызвало одобрение у судей и экспертов: «Вот это истинное спокойствие духа!»

На самом деле дело было не в сдержанности. Просто сам турнир показался им слишком слабым. Старейшины деревни даже разозлились: «Разве это соревнования? И ради такого уровня создавать боевую ассоциацию Фуцзячжэнь? Смешно! Этот Фу Цинсюй, видимо, возомнил себя великим, раз поступил в университет!»

Фу Цзюлань, конечно, слышал эти пересуды. Сам он не обращал на них внимания — давно решил идти своим путём, несмотря ни на что. Но ему было больно за семью, особенно за деда. Он знал, сколько давления пришлось выдержать Фу Цинсюю ради него. Про себя он мысленно поблагодарил деда, и это лишь укрепило его решимость: он не позволит деду зря переживать за него.

В то время как Фу Цзюлань переживал сложные чувства, многие другие радовались. Больше всех, конечно, радовались инструкторы по боевым искусствам, особенно Фу Юаньсинь. После победы ученики изменились: раньше тренировки воспринимались как скучное домашнее задание, а теперь, вкусив сладость победы, они сами стремились к совершенствованию. Обучать их стало намного легче. Те, кто не попал на соревнования, начали усиленно заниматься, чтобы в следующий раз обязательно отобраться. Видимо, детям действительно нужны награды и поощрения — стоит иногда выезжать на турниры.

Фу Юаньсинь особенно пристально следил за выступлением Убо. Она его не разочаровала. Вернувшись, он провёл с ней подробный разбор боя, а затем взял на особый контроль — стал давать ей дополнительные занятия по алебарде.

Остальные не ревновали: тренировки проходили открыто, и каждый мог наблюдать, как Убо отрабатывает приёмы с инструктором. Это было нелегко — не каждый любит «получать по полной». К тому же, освоив технику, Убо обязательно научит и их — такова была традиция: «Что хорошо одному — хорошо всем».

Единственный, кому от этого было совсем не до радости, — Фу Цзинъи. Обычно, даже если он и не участвовал напрямую, всегда находил повод присоединиться к общему веселью. А тут его не взяли, и теперь он с недовольным видом смотрел на вернувшихся победителей. Все знали, насколько он силён, и потому старались держаться от него на расстоянии метра. Даже Фу Цзюйин не решался подойти — за годы соперничества он усвоил одну истину: хоть он и сильнее в бою, но сила — не всегда главное, особенно перед лицом Фу Цзинъи.

Убо же в этом плане была совершенно беззаботна. Для неё ничего не изменилось — она обращалась с ним так же, как и раньше. Фу Цзюйин с тревогой спросил её шёпотом:

— Тебе не страшно?

Убо удивлённо моргнула:

— А? Я что-то не заметила, что он стал другим. У него всегда такое кислое лицо.

— Ладно, ты победила, — мысленно сдался Фу Цзюйин.

После окончания школы Фу Юаньсэнь не поступил в университет и устроился на работу в деревне. Услышав, что Фу Цзюлань всё ещё дома, он в выходные вернулся из деревни Фуцзячжэнь.

— Ты вообще что задумал? — спросил он. В деревне ходили слухи, что Фу Цзюлань заставил создать боевую ассоциацию ради каких-то никчёмных соревнований. Хотя они дружили с детства, даже Фу Юаньсэнь не мог до конца понять, зачем тот пошёл на это. Он знал: Фу Цзюлань не станет делать ничего бессмысленного. Но почему тогда тот молчит и позволяет людям клеветать на него? Юаньсэнь хотел разобраться.

— Что задумал? — уклончиво переспросил Фу Цзюлань.

Юаньсэнь закатил глаза и строго сказал:

— Если не считаешь меня другом, можешь дальше врать.

— Но мы же не друзья, дядя Юаньсэнь, — Фу Цзюлань чуть не рассмеялся, но сдержался. «Неужели я так прозрачен? Даже Юаньсэнь всё понял…»

Он подошёл к окну и выглянул на деревню Гупин, тихую, как древний колодец. Затем тихо произнёс:

— Юаньсэнь, а ты не думал изменить образ жизни?

— Образ жизни? — не понял тот.

— Да. Представить, что, открыв дверь, ты сразу оказываешься в большом мире. — Фу Цзюлань обернулся и посмотрел прямо в глаза Юаньсэню. — Юаньсэнь, хочешь помочь мне?

Фу Юаньсэнь не мог описать того выражения лица, которое появилось у Цзюланя в ту секунду. Казалось, будто между ними пролегла целая эпоха, но в глазах Фу Цзюланя горел твёрдый, решительный огонь. Именно это и покорило его.

В это время Убо пришла искать Фу Цзюйина. Увидев торчащую из-за двери половину головы Фу Юаньсэня, она радостно крикнула:

— Дядя Юаньсэнь! Давно тебя не видела!

http://bllate.org/book/5129/510277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода