× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов у Убо осталось лишь одно чувство: память у этого парня просто феноменальная! Она приехала в деревню Фуцзячжэнь позже него и уже почти всё забыла из того, что было раньше, а он помнит каждую мелочь. Это навело её на мысль: впредь ни за что нельзя обижать Фу Цзинъи — уж больно хороша у него память. Вдруг он чего-то не простит? Тогда пиши пропало.

Фу Цзинъи открылся ей, чтобы хоть как-то облегчить душевную боль, но Убо не знала, как его утешить. Впервые она почувствовала, что у неё язык совсем не поворачивается. Долго ломала голову и наконец выдавила:

— Ведь гадалка сказала, что тебе не пережить пяти лет, а ты разве не живёшь себе отлично? Так что неважно, что там люди болтают — главное, самому хорошо жить.

Фу Цзинъи чуть не вздохнул. Да разве это утешение?

— А мой дедушка потом ещё раз сходил к предсказателю и узнал, что, возможно, я не доживу до пятнадцати. Верится?

Под «дедушкой» он имел в виду, конечно же, Фу Циндуня. Если спросить, кто на свете любит Фу Цзинъи больше всех, ответ будет однозначный — Восьмой старший брат.

Хотя в школе твердили: «Суевериям верить нельзя», дома придерживались другого правила: «Нельзя верить всему, но нельзя и совсем не верить». Поэтому, когда Фу Цзинъи задал вопрос, Убо оказалась в затруднении: если скажет «верю» — выйдет, будто желает ему смерти; если «не верю» — покажется, что ей наплевать на его жизнь. Как ни ответь — всё не так. Пришлось сказать правду:

— Это не обязательно сбудется. Говорят, моей бабушке предсказывали, что она проживёт до девяноста девяти лет.

— А тебе? Твой дедушка гадал?

— Гадал. Кажется, неплохо получилось… Только не рассказал мне подробностей.

— Почему бы не спросить?

— Как спросить? «Дедушка, а сколько мне лет отпущено?»

— …

Так они постепенно забыли о первоначальной тяжёлой теме и ушли далеко в сторону: обсудили, что боевая школа скоро открывается, и Убо наконец начнёт изучать настоящие ударные техники; пожаловалась, что Фу Цзинъи замучился с древними медицинскими текстами, написанными сложными иероглифами, и собирается купить «Словарь Канси».

Когда они вернулись в деревню Фуцзячжэнь, уже стемнело, и до деревни Гупин не было ни одного автобуса. Пришлось идти пешком. Пройдя примерно половину пути, они услышали, как сзади подъехала полицейская машина. Окно опустилось, и на них сурово взглянул Фу Минцзянь.

Лицо Фу Цзинъи тоже стало мрачным. Убо сразу заметила это и чуть выступила вперёд, чтобы Фу Минцзянь обратил на неё внимание, после чего мило улыбнулась и позвала:

— Дядя!

Фу Минцзянь уже готов был разозлиться, но Фу Циндунь чётко объяснил ему по телефону ситуацию с Убо. В чужих семейных делах он не хотел лезть, да и если бы такое случилось с ним самим, он, скорее всего, поступил бы ещё решительнее. Эта девочка вела себя весьма благоразумно. А теперь ещё и такая послушная — он с трудом сдержал раздражение и велел обоим садиться в машину.

Убо открыла заднюю дверь и потянула Фу Цзинъи внутрь. Тот сделал вид, что колеблется, но всё же сел, однако даже не взглянул на отца. От этого у Фу Минцзяня снова закипела кровь.

Убо в отчаянии толкнула Фу Цзинъи локтем и поспешила заговорить:

— Дядя, а вы как здесь оказались? Разве не на работе?

Фу Минцзянь снова сердито посмотрел на сына, прочистил горло и сказал:

— Дело есть.

При Убо он не мог прямо заявить: «Из-за вас, двух безголовых дурней, мне пришлось сорваться с работы и примчаться сюда!» Дома он уж точно проучит непослушного отпрыска.

«Вот как!» — пробурчал про себя Фу Цзинъи. «Целый год не заглядывает домой, а как только я вышел из дома — сразу „дело“ нашлось! Да и вообще, он ведь даже не смотрел на нас, просто сразу остановился. Неужели мы с ним так хорошо знакомы, что он узнаёт меня по спине? Ясно, искал нас!»

Увидев детей, Фу Циндунь и Фу Чэнфань наконец перевели дух. Фу Чэнфань бросилась к Фу Цзинъи, обняла его и, плача, стала ощупывать со всех сторон. Фу Цзинъи сначала почувствовал неловкость, но ведь с Фу Чэнфань он давно живёт под одной крышей и привязался к ней. В итоге позволил ей обнимать себя.

Убо с завистью смотрела на эту сцену и вдруг вспомнила, что, наверное, и её дедушка сильно переживает. Она сказала:

— Восьмой дедушка, вы занимайтесь, а я пойду домой. Дедушка, наверное, уже заждался.

Фу Циндунь только сейчас вспомнил, что у него ещё и внучка четвёртого брата. Он поспешно согласился:

— Хорошо-хорошо, иди скорее. В следующий раз, когда соберётесь куда-то, обязательно предупредите семью!.. Эй, Минцзянь, проводи их.

От деревни до деревни — и с закрытыми глазами не заблудишься. Но Фу Циндунь настоял на том, чтобы Фу Минцзянь их отвёз: во-первых, чтобы показать Фу Цинтиню, что ребёнок благополучно доставлен домой и больше не стоит тревожить его сына; во-вторых, чтобы избежать новых неприятностей — ведь детские сердца непредсказуемы.

Убо хотела отказаться, но Фу Цзинъи уже сказал:

— Иди домой. Не забудь, что обещала мне.

Убо удивилась: «Какое обещание? Я же ничего не обещала!» Она долго думала и наконец догадалась: он имеет в виду, что она не должна никому рассказывать о его происхождении. Она пробурчала что-то себе под нос, а когда подняла голову, оказалось, что уже дома.

Фу Минцзянь коротко поговорил с Фу Цинтинем и уехал. Остались только дедушка и внучка лицом к лицу.

Фу Цинтинь думал, что, когда Убо вернётся, он обязательно её отчитает. Но стоило ей появиться перед ним — и всё, что он почувствовал, это радость от того, что она снова рядом. Где уж тут до наказаний? Он смотрел на её ясные глаза и тяжело вздохнул про себя: надеюсь, Фу Минсинь в будущем не пожалеет, что упустила такую Убо.

В итоге Фу Цинтинь ничего не сказал и просто ушёл в дом. Убо с облегчением выдохнула: она очень боялась, что дедушка спросит, куда она ходила и зачем. Она не знала, что ответить.

После ужина пришёл Фу Цзюлань узнать новости. Увидев Убо, он сначала расслабился, но тут же нахмурился и, схватив её за воротник, затащил в комнату. Фу Цинтиню было неудобно задавать некоторые вопросы, а вот ему — нет. Он прямо спросил, куда она с Фу Цзинъи ходила.

Убо даже не задумываясь выпалила:

— Мы с Фу Цзинъи пошли на гору Гуйдуншань погулять. Ему было не по себе, решили развеяться.

Она умолчала почти всю правду.

— Убо подрастает, уже умеет врать, даже старшего кузена обманывает, — сказал Фу Цзюлань. Он и так сильно переживал за неё, а теперь ещё и не хочет говорить правду — это было особенно больно, и он не стал скрывать своего разочарования.

— Старший кузен, я правду говорю! Не вру! — Убо поспешила вытащить фотографию, чтобы доказать свои слова.

На снимке они стояли рядом: Фу Цзинъи улыбался легко и непринуждённо, Убо — немного скованно. На заднем плане — строгий храм. Они стояли в тени дерева, и солнечные пятна мягко играли на их белой одежде и юной коже, словно окружая их лёгким сиянием.

Фу Цзюлань подавил странное чувство, положил фото и потрепал Убо по волосам:

— Глупышка… А ты знаешь, как мы вообще узнали, что вы ушли?

Деревенские дети обычно дикие, сейчас каникулы, в боевую школу ещё не ходят — часто гуляют до ночи и не возвращаются домой. Убо, кстати, вернулась довольно рано. Почему же все так переживали?

Убо задумалась и действительно почувствовала странность:

— Почему? Кто-то видел, как мы сели в автобус?

Фу Цзюлань не стал говорить, что, когда они расспрашивали, один человек сказал, будто видел в автобусе «парочку» детей, очень похожих на них. Это не то, что он хотел сказать.

— Вы, случайно, не были у тёти Минсинь?

— Она… она видела? — Убо окаменела.

— А как иначе?

— И что… она сказала? — Убо спросила с чувством стыда и надежды.

— Что может сказать? Позвонила домой, узнала, что тебя нет, и совсем разволновалась. Хотела вернуться искать вас, но испугалась, что пропустит, и просто осталась ждать на автовокзале… Как вы вообще домой попали? Почему не встретились?

Убо растерялась. С горы Гуйдуншань они сели на автобус до южного терминала, откуда тоже можно добраться до деревни Фуцзячжэнь. Вот и промахнулись. Хотя, может, это и к лучшему — при встрече она бы не знала, что делать.

Фу Цзюлань почувствовал её подавленное настроение и понял: так дело не пойдёт. Если оставить в душе Убо этот комок обиды, потом будет трудно наладить отношения с матерью. Он попытался утешить её:

— Ни в коем случае не вини свою маму. Ей тоже тяжело. После смерти твоего отца и твоего переезда сюда она осталась совсем одна. Приходит с работы уставшая — поговорить не с кем, заболеет — даже горячей воды попить не подать, настроение плохое — некому поддержать. Мне самому за неё больно становится. Понимаешь? Она не бросила тебя. Просто ей нужна была опора. Она не захотела забирать тебя к себе именно ради твоего блага: знает ведь, какая ты добрая, и если её сын будет тебя обижать, ты всё стерпишь. А ей не хочется, чтобы ты так мучилась. Теперь понимаешь?

Убо опустила голову, покачала ею и, надув губы, сказала:

— Да я бы не стала терпеть! У меня же боевые искусства есть, никто меня не обидит…

— А дедушку бросишь? — терпеливо продолжал Фу Цзюлань. — Если уедешь в город, дома останется только он. Жалко не будет? А нас? Меня и младшего кузена?

Убо была так поражена мыслью «мама меня не хочет», что даже не задумалась об этом. Но слова Фу Цзюланя заставили её задуматься. Семь лет назад она бы и думать не стала, но теперь это её дом — здесь её родные, друзья, всё знакомое и родное. Такое не бросишь просто так.

Фу Цзюлань воспользовался моментом:

— Если ты уедешь, младший кузен точно расплачется. Кто же ему потом домашку списывать даст? Слушай, почему бы не договориться с мамой: приезжай к ней на выходные или каникулы, поживи немного. Если понравится — решите дальше, а если нет — останешься здесь. Как тебе?

Надо признать, Фу Цзюлань прекрасно умел убеждать. После его слов обида Убо значительно уменьшилась, она перестала упрямиться и даже почувствовала вину за свою импульсивность.

— В следующий раз, если что-то задумала, сначала поговори с дедушкой, — сказал в заключение Фу Цзюлань. — Ну или со мной.

Убо кусала губу, тихо кивнула и смущённо улыбнулась.

* * *

После возвращения Убо Фу Цинтинь позвонил Фу Минсинь. Та долго молчала, а потом заплакала:

— …Папа, что мне делать?

Как ей быть? Выбирать между дочерью и браком?

Что мог сказать Фу Цинтинь? Он лишь произнёс то, что чувствовал:

— Подумай хорошенько. А я всё равно воспитываю Фанфань как родного внука.

Больше он ничего сделать не мог.

В итоге Фу Минсинь так и не вышла замуж за того мужчину. Она не объяснила почему, возможно, из-за чувства вины. В деревню она так и не вернулась, но стала чаще звонить и посылать посылки, иногда вкладывая туда свои фотографии.

Убо аккуратно сложила эти фотографии в ящик стола и почти не доставала их. На самом столе стояли три снимка: один — с первого поездки в провинциальный город вместе со старшим и младшим кузенами, второй — у входа в боевую школу, который сделал для всего класса Фу Юаньсинь, третий — с дедушкой во дворе. А фотографию с Фу Цзинъи она спрятала в дневник. В тот день в дневнике не было ни единого слова.

Все заметили, что Убо изменилась, но никто не мог сказать, в чём именно. Особенно обиделся Фу Цзюйин: он всегда считал, что Убо ближе всего к нему, а она поехала в город не с ним, а с этим Фу Цзинъи! Он долго злился, а ещё больше разозлился, когда Убо, несмотря на все его упрёки и уговоры, так и не объяснила причину.

В конце концов он заставил её пообещать, что она больше не будет ходить гулять с Фу Цзинъи, и только тогда простил. Но вскоре сам же и расстроился.

После начала учебного года учеников девятого класса разделили на профильные и обычные группы. У Фу Цзюйина успеваемость была средняя, поэтому в профильный класс он не попал. Сам он и не стремился туда, но Убо — другое дело: хотя она и не входила в число лучших, её оценки были выше среднего. А уж Фу Цзинъи, чьё единственное достоинство — учёба, тем более оказался в профильном классе. Так они оказались в одном классе.

Занятия вместе, тренировки вместе — Убо даже стала партнёром Фу Цзинъи по боевым упражнениям. Фу Цзюйин был крайне недоволен: Фу Цзинъи на тренировках явно отлынивает, как он смеет иметь такого высококлассного партнёра, как Убо? Он пожаловался на это Фу Юаньсиню.

http://bllate.org/book/5129/510273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода