× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как инструктор боевых искусств Фу Юаньсинь порой всерьёз задумывался: не бросить ли всё к чертям? В обычной школе боевых искусств отношения между учителем и учениками просты — просто честно выполняй свои обязанности. Но здесь, в деревне Фуцзячжэнь, инструктор обязан не только обучать техникам, но и прививать детям нравственные основы. Глава школы однажды сказал ему: «Эти дети — не просто твои ученики. Смотри на них как на сыновей и дочерей, племянников и племянниц, младших братьев и сестёр. Если сумеешь так к ним относиться, ты станешь по-настоящему отличным учителем». В итоге эти ученики превращались в настоящих «божков»: их нельзя ни ударить, ни ругать, а при этом нужно заставлять учиться и иногда даже выступать в роли психолога. Как же это изматывает!

Услышав жалобу Фу Цзюйина, Фу Юаньсинь закрыл глаза и прошептал про себя: «Нельзя обижать маленьких… Нельзя обижать маленьких…» — повторил он несколько раз подряд. Наконец он решил простить Фу Цзюйина за его недружелюбное поведение и лёгким щелчком стукнул его по лбу:

— Ещё говоришь, что переживаешь за Убо? Думаешь, мне нечем заняться, раз я так распорядился? Открой глаза пошире и вникни в суть дела, прежде чем болтать!

Фу Цзюйин продолжал расспрашивать, но Фу Юаньсинь больше не желал ничего объяснять. Пришлось Фу Цзюйину самому внимательно понаблюдать за Убо. И тут он увидел нечто потрясающее!

В боевой школе деревни Фуцзячжэнь существовало чёткое руководство по обучению, которое можно было свести к следующим этапам: знакомство с боевыми искусствами → развитие интереса (если не нравится — заставим полюбить) → смелость в драке (лучше бить самому, чем терпеть побои) → отсутствие страха перед болью (после множества ударов кожа грубеет) → готовность принимать удары (добровольно идёшь под раздачу) → смелость в вызове (только контратака ведёт к победе) → готовность принимать чужие вызовы (врагов становится всё больше) → внутреннее спокойствие (ты достиг «местного бессмертия»). Достигнув стадии «внутреннего спокойствия», когда тебе некого больше бросать вызов и никто не осмелится вызвать тебя, ты считаешься готовым покинуть школу и отправиться искать старцев для обмена опытом.

Другие, возможно, и не знали об этой системе, но Фу Цзюйин, чей отец был главой школы, знал её отлично. Он сам находился на этапе «отсутствия страха перед болью», а Убо уже перешла к стадии «смелости в вызове»! Она полчаса без устали отрабатывала удары по макиваре, затем провела несколько раундов спарринга с Фу Люйси для разминки — и вдруг направилась прямо к Фу Юаньсиню, чтобы потренироваться с ним!

Это ведь Фу Юаньсинь! В то время, когда старшие мастера ушли в отшельничество, старшие ученики закончили обучение, а сам глава школы редко выходил на помост, именно инструкторы обладали высочайшим мастерством. Среди них Фу Юаньсинь занимал как минимум второе место. Вызов ему — чистое самоубийство! Если Фу Юаньсинь проявит хоть немного серьёзности, Убо придётся дома отлеживаться несколько дней.

Однако Убо удивила всех: она была… невероятно сильна!

Последнее время она оттачивала технику ладонных ударов — не базовые упражнения, а продвинутые формы, доступные лишь тем, кто уже заложил прочный фундамент. Сейчас она применяла именно «ладони клана Фу». Фу Юаньсинь тоже использовал ладонную технику, но без полной мощи — он создавал разные ситуации, чтобы ученица научилась правильно реагировать.

«Лучше три раза получить кулаком, чем один раз ладонью» — так говорили о силе ладонного удара. Кулак, хоть и кажется более мощным и прямолинейным, на деле ограничивает поток ци: даже при стопроцентной внутренней силе кулак может выразить лишь девяносто. Ладонь же обеспечивает свободное течение энергии, легко превращается в кулак или щипок, позволяет мгновенно схватить противника и идеально подходит как для атаки, так и для защиты.

«Ладони клана Фу» относились к внутренним стилям и строились вокруг двух ключевых элементов — изменений в технике ладони и перемещений ногами. Они требовали полного единства намерения, ци и силы, умения побеждать мягкостью, сохраняя спокойствие в движении и покое. Такой стиль идеально подходил для того, чтобы слабый мог одолеть сильного, а немногие — многих.

Убо занималась этим совсем недолго, но уже уловила суть. Против сильного противника она использовала все приёмы ладонной техники: отталкивание, подведение, захват, поворот, рубящий удар, шаг вперёд. Её движения ногами — развороты, подсечки, толчки, перехваты — были невероятно гибкими и непредсказуемыми. Более того, она умело вплела в свой стиль элементы другой техники — лёгкие скользящие шаги из одного из стилей ног. Её тело напоминало извивающегося дракона, корпус вращался как ось — и она смогла выдержать бой с Фу Юаньсинем, который сознательно сдерживал силу.

Увидев это, Фу Юаньсинь изменил тактику: начал сочетать ладонь с кулаком, применяя скрытую силу и стремительные атаки. Обычно в такой ситуации Убо должна была бы уйти от прямого столкновения, отступить и использовать уходы, перехваты и слияние с движениями противника, чтобы восстановить контроль над боем. Но она поступила иначе — тоже перешла с ладони на кулак и стала встречать силу силой, агрессию — агрессией.

Остальные ученики усердно тренировались и почти не замечали этого поединка, но это ничуть не умаляло его великолепия. Фу Цзюйин просто остолбенел. Внезапно Убо показалась ему чужой. Ведь ещё вчера она послушно бегала за ним, звонко называя «младший кузен», а теперь уже владеет скрытой силой в «ладонях клана Фу»! А он всё ещё возится с базовыми упражнениями. Разница между ними — как между девятиклассником и десятиклассником: всего год, но пропасть огромная, качественная. Фу Цзюйин почувствовал зависть, а потом — стыд. Ведь он её старший кузен, а его обошла младшая сестра! Какой позор!

Поняв, что пора заканчивать, Фу Юаньсинь сделал блокирующий жест, мягко отвёл её руку и завершил поединок, успокаивая дыхание и выравнивая ци. Убо тут же последовала его примеру: завершила движения, расслабилась, вошла в состояние покоя и стойки, совершив идеальное завершение формы. Затем она почтительно поклонилась Фу Юаньсиню.

— Пойди разомнись, — махнул рукой Фу Юаньсинь и, отвернувшись, начал энергично встряхивать обеими ладонями. Чёрт возьми, эта Убо — железная! От её ударов у него до сих пор руки немеют.

После интенсивной тренировки нельзя сразу отдыхать — нужно расслабить мышцы и связки лёгкими упражнениями. Убо, как обычно, вытерла пот и направилась к Фу Цзинъи.

Тот сидел в стороне, подперев подбородок ладонью, и внимательно наблюдал за другими, отрабатывающими удары. Он изучал взаимосвязь мышц и движений. Увидев, что подошла Убо, он с сожалением ещё раз взглянул на спаррингующих, потянулся и, подойдя в укромное место, лениво принял начальную стойку и начал медленно выполнять движения.

Фу Цзюйину от этого зрелища стало ещё обиднее. К счастью, Убо не была похожа на него: после нескольких глубоких вдохов она синхронизировалась с ритмом Фу Цзинъи и начала повторять за ним движения. Её «кулачный стиль клана Фу» превратился в нечто похожее на тайцзицюань — именно в этом и заключалось мастерство Фу Цзинъи. Убо двигалась так гармонично, что казалось, будто она всегда так делала. Пройдя форму несколько раз, Убо поймала взгляд Фу Цзинъи, тот кивнул, и она применила технику «прилипания»: мягко подвела его кулак к себе, провела плавное скольжение и толчок, начав вести его движения. Их действия сливались в единый поток — плавные, бесшумные, как текущая река.

Фу Цзюйин потер глаза и снова посмотрел. Теперь они двигались гораздо быстрее. С Убо всё понятно, но Фу Цзинъи вёл себя странно: с одной стороны, он просто следовал за ней — так мог бы делать любой, с другой — он явно уловил суть четырёх основных приёмов «удар, бросок, захват, борьба». В этом плане даже Да Пань, возможно, уступал ему. Фу Цзюйин не верил своим глазам. Убо и Фу Цзинъи снова замедлились, вернулись к ритму «тайцзицюань», завершили форму и поклонились друг другу.

Фу Цзюйин был глубоко подавлен. Теперь он понял, зачем Фу Юаньсинь так распорядился: эти двое отлично тренируются вместе, а он лез не в своё дело. Взглянув в сторону, он увидел, как Фу Цзинъи взял посох, а Убо — цепной молот, и они снова начали спарринг.

Сердце Фу Цзюйина сжалось, ему захотелось закричать — как раз в этот момент его окликнул Фу Юаньсинь:

— Вчера учили — повторил?

— Повторил.

— Хорошо. Тогда потренируйся с Люйси. У неё неплохо получается.

Фу Цзюйин и Фу Люйси переглянулись. Оба подумали одно и то же: «Опять с ней?» Собравшись, они вежливо поклонились друг другу и встали в начальные стойки.

На самом деле Фу Юаньсинь действовал совершенно логично. Обучение должно быть индивидуальным. Фу Цзюйин и Фу Люйси — оба чрезвычайно амбициозны. У первого сильна верхняя часть тела, у второй — устойчивая нижняя. Идеальная пара для взаимного прогресса. С другими партнёрами это было бы пустой тратой потенциала: Фу Яцяо слишком педантичен и методичен, Фу Чэн чересчур горяч и склонен к конфликтам, а с Убо Фу Цзюйин постоянно держит в голове, что она младше, и потому не может дать волю своему мастерству. Ради этих ребят Фу Юаньсинь буквально выжимал из себя всё. Если они в итоге ничего не добьются, он будет чувствовать себя обманутым.

С тех пор, особенно после того как он увидел, как Убо сражалась с дедушкой и даже заставила Фу Цинтина отступить на полшага — причём тот не только не разозлился, но и выглядел очень довольным, — Фу Цзюйин стал тренироваться как одержимый. Это, конечно, доставало Фу Люйси: партнёры обычно фиксированы, и если Фу Цзюйин начал усердствовать, ей приходилось делать то же самое, иначе она просто не выдерживала нагрузки. Вспомнив, как при первой встрече Фу Цзюйин был слабее её, она тоже решила взять себя в руки и полностью забыла слова матери: «Девочке, когда она подрастёт, не стоит быть такой напористой».

Прогресс Фу Цзюйина и Фу Люйси был очевиден. Фу Юаньсинь не скупился на похвалу, и это, естественно, подстегнуло остальных. Вскоре вся группа соревновалась между собой, и атмосфера в школе стала невероятно продуктивной. Фу Юаньсинь внутренне ликовал. Поглаживая подбородок, он взглянул на Убо: «Вот оно — сила примера!» Но тут же его лицо исказилось: «Что за чушь?! Фу Цзинъи нарочно так неуклюже упал! Убо, ты что, не видишь, что он хочет отлынивать?!» Ну и ладно, с этим «божком» он точно ничего не поделает.

На самом деле Фу Юаньсинь совершенно не понимал, о чём думает Убо. И уж тем более не понимал, что творится в голове у Фу Цзинъи.


Убо вдруг стала так усердно тренироваться по двум причинам: во-первых, у неё периодически портилось настроение, и боевые искусства были для неё способом саморегуляции; во-вторых, она вспомнила о Цзян Хуачэне — своём отце.

Когда Убо была маленькой, она почти ничего не помнила о нём. Но недавно образ отца вдруг всплыл в памяти, и она с ужасом осознала, что единственное, что сохранилось у неё о нём, — это имя «Фанфань». Охваченная паникой и чувством вины, она обратилась за разъяснениями к дедушке. Фу Цинтин раньше не одобрял Цзян Хуачэна, но теперь, когда того не стало, вся неприязнь улетучилась. Убо уже выросла, и обращаться с ней как с ребёнком было бы неправильно.

Цзян Хуачэн был офицером вооружённой полиции, после увольнения устроился в городское управление общественной безопасности, в отдел по борьбе с наркотиками. Он погиб при задержании наркобарона. Из-за женитьбы у него возник конфликт с родителями, а поскольку Убо оказалась девочкой, а не мальчиком, родители Цзян Хуачэна не приняли внучку. Фу Минсинь долго не могла простить им этого, и после смерти мужа, который служил связующим звеном, отношения полностью прекратились.

Убо не знала, что когда-то виделась с дедушкой и бабушкой со стороны отца, но удивилась лишь на мгновение и не почувствовала особого сожаления. Она давно научилась не стремиться к совершенству.

Когда домой вернулся Фу Цзюлань, Убо спросила у него о профессии Цзян Хуачэна. По телевизору она кое-что слышала, но хотела знать больше. Вопросы Убо поставили Фу Цзюланя в трудное положение: он боялся, что она слишком увлечётся и станет одержимой, поэтому дал лишь расплывчатые ответы. Убо почувствовала разочарование.

Тогда Фу Цзюлань достал из сумки конверт и протянул его Убо:

— Посмотри.

Убо недоумённо открыла его и увидела приглашение от провинциальной ассоциации боевых искусств. Ассоциация приглашала представителей деревни Фуцзячжэнь принять участие в предстоящем турнире «Чаша Вечной Победы», который пройдёт в спортивном центре провинциального города.

— «Ассоциация боевых искусств деревни Фуцзячжэнь»? — медленно прочитала Убо. — У нас в деревне есть такая ассоциация?

— Скоро будет, — уверенно ответил Фу Цзюлань. Деревне нужна платформа для внешних контактов. Он уже разобрался со всеми формальностями, и его план скоро воплотится в жизнь. — Разве тебе не интересно узнать, каков уровень мастерства у других?

— Можно? — Убо колебалась. — Разве не запрещено соревноваться с посторонними?

— Тогда давайте устроим официальное соревнование.

Убо посмотрела на старшего кузена, потом на приглашение и почувствовала лёгкое волнение. Вопросы об отце временно ушли на второй план.

— Одобрят ли?

— Посмотрим.

Приглашение Фу Цинсюй передал главе рода. Тот немедленно созвал совет старейшин деревень и глав боевых школ.

Старейшины, как правило, люди преклонного возраста и консервативных взглядов, считали, что нынешняя система, основанная на вековых традициях и здоровой конкуренции между деревнями, идеально подходит для Фуцзячжэнь. По их мнению, участие во внешнем турнире нарушит устоявшийся порядок. Ученики и так заняты учёбой и тренировками — где им взять время на какие-то соревнования? В деревне и так полно мастеров, зачем искать их где-то ещё?

Главы боевых школ, напротив, были моложе и чаще общались с молодёжью. Они поддержали идею участия: ведь всё больше выпускников уезжают работать в города, и это вызывает тревогу за будущее традиций.

Сам глава рода склонялся к первой точке зрения. Никто лучше него не понимал важности родовых устоев и не хотел рисковать тысячелетним наследием деревни.

После долгих обсуждений было решено не участвовать в турнире.

Фу Цзюлань не удивился такому исходу. Если бы всё получилось с первого раза, это уже не была бы деревня Фуцзячжэнь. Он и не возлагал особых надежд на этот путь.

Поступив в университет Юньнаня, Фу Цзюлань вступил в университетский клуб боевых искусств и быстро стал его опорой. Месяц назад он подготовил проект участия от имени клуба и получил поддержку университетского комитета комсомола, который выдал ему соответствующее направление.

http://bllate.org/book/5129/510274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода