× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинъи ничего не сказал, медленно поднялся с корточек и пересел на заднее сиденье велосипеда Фу Юаньсэня. Убо наконец перевела дух: ей было не страшно возить Фу Цзинъи, но она боялась, что он решит — она не хочет его подвозить. А это обернулось бы куда хуже.

Едва Фу Цзинъи устроился позади Фу Юаньсэня, тот хмыкнул пару раз и резко надавил на педали. Велосипед мгновенно исчез из виду. Убо занервничала и уже собралась последовать за ними, но Фу Цзюлань протянул руку и остановил её, взяв за руль:

— Эй, они просто шалят. Пусть твой дядюшка хоть раз повозит кого-нибудь — ему же приятно! Не волнуйся, он обязательно вернёт тебе младшего однокашника целым и невредимым.

Старший кузен улыбался, как обычно, совершенно спокойно, но Убо показалось, что в его словах прозвучало что-то странное. Только вот что именно — она не могла понять. Она снова посмотрела на него: всё тот же старший кузен, ничем не отличается от прежнего. Наверное, ей просто почудилось. Убо покачала головой.

Когда они добрались до ярмарки, Фу Юаньсэнь и Фу Цзинъи так и не появились. Убо припарковала велосипед и начала оглядываться в поисках их, но Фу Цзюлань окликнул её:

— Ты даже замок не поставила! Чего так спешишь?

Убо посмотрела — и правда забыла запереть. Она повернулась, чтобы вытащить ключ, но в спешке чуть не задела соседний велосипед. К счастью, вовремя удержалась — иначе рухнула бы вся шеренга, и тогда ей пришлось бы долго распутывать эту заваруху.

— Вот и торопишься, — бросил Фу Цзюлань, взглянув на неё, и нагнулся, чтобы самому закрыть замок и вынуть ключ.

От этого взгляда Убо почувствовала лёгкий холодок и невольно вздрогнула. Фу Цзюлань протянул ей ключ, и она машинально потянулась за ним. Но он перевернул ладонь и накрыл своей рукой её пальцы.

— Пошли скорее искать их, а то они там совсем разойдутся, — произнёс Фу Цзюлань, легко сжимая её ладонь.

Убо смотрела на их сложенные руки и почему-то остро ощутила, будто все вокруг уставились именно на них. Ей вдруг стало неловко. Хотелось сказать идущему впереди: «Эй, мне уже пятый класс, я не потеряюсь на ярмарке! Не надо держать меня за руку. Может, сначала дай мне спрятать ключ?»

Но Убо не стала об этом думать. И почему-то ей не было неловко, когда она держала за руку Фу Цзинъи?

Фу Цзюлань прошёл с Убо два круга по ярмарке, но Фу Юаньсэня с Фу Цзинъи так и не нашли. Сначала Убо волновалась, но старший кузен несколько раз успокоил её, да и вокруг было столько всего вкусного, интересного и весёлого — особенно акробаты, изображавшие сцены из знаменитых пьес и устраивавшие боевые поединки, — что она постепенно забыла о тревоге за Фу Цзинъи и полностью погрузилась в праздничную суету.

— Убо! — раздался чей-то голос издалека.

Она огляделась и увидела, как сквозь толпу пробирается Фу Цзюйин, весь в поту. Подбежав, он внимательно осмотрел её с ног до головы, после чего строго стукнул по макушке:

— Я ещё в школе тебя видел, а здесь и след простыл! Уж не заблудилась ли?

— Ну и пусть бы заблудилась, — проворчала Убо.

Фу Цзюйин услышал и занёс руку, будто собираясь снова ударить. Убо тут же отпрыгнула на полшага, и он опустил руку, обращаясь к Фу Цзюланю:

— Брат, я отведу Убо обратно.

Убо тут же жалобно уставилась на Фу Цзюланя: сейчас уходить нельзя! А как же Фу Цзинъи?

Но Фу Цзюлань сделал вид, что не заметил её взгляда, и передал её руку Фу Цзюйину:

— Идите. В этом году вам, наверное, уже можно заходить в пещеру. Не заставляйте учителя ждать.

Услышав про пещеру, Фу Цзюйин забыл обо всём и потащил Убо за собой. Та часто оборачивалась, грустно глядя на Фу Цзюланя. Увидев, что тот не собирается её останавливать, она крикнула:

— Старший кузен, не забудь… то, что я принесла!

— Не забуду, — махнул он в ответ и громко напомнил Фу Цзюйину: — Айин, береги Убо!

— Понял!

В прошлом году, когда они впервые попали на ярмарку, всё их внимание поглотила внешняя суета. Но в этом году всё иначе: ученикам пятого класса разрешено под руководством учителя отправиться в «экспедицию» в пещеру за храмом на горе. В других местах подобные опасные мероприятия школа бы никогда не организовала, но в деревне Фуцзячжэнь каждый, кто не побывал в пещере, считался либо слишком маленьким, либо просто смешным. Если школа не организует поход, этим займётся боевая школа.

Убо раньше уже бывала с Фу Цзюйином в нескольких пещерах, но ни одна из них не сравнится с этой — такой большой и сложной. Они вошли у подножия горы, и путь их вился среди причудливых скал, поворачивал, поднимался на вершину, затем сворачивал и выводил из выхода на склоне задней части горы. На весь путь ушло почти полдня. Лишь оказавшись у выхода и почувствовав горный ветер, Убо осознала, что пропотела вся.

— Как же приятно, — пробормотала она.

— Ещё бы! Иначе кто стал бы лезть в эту чёрную дыру? — Фу Цзюйин потянулся и, глядя вниз на толпу, сложил ладони рупором и закричал.

Другие ученики последовали его примеру, и вскоре долина наполнилась их радостными криками. Люди внизу стали задирать головы, глядя на них.

«Теперь весь свет знает, что мы залезли на гору, — подумала Убо. — Вот и всё».

Её предчувствие оправдалось: до самого вечера Фу Юаньсэнь так и не привёл Фу Цзинъи. Хотя Убо и была рада, что учитель ничего не узнал, ей совсем не хотелось встречаться с Фу Цзинъи.

Обратно шли уже не по классам: старшеклассники рвались вперёд, младшие тоже не отставали, все спешили домой. Фу Цзюйин несколько раз пытался ускориться, но Убо рассеянно оглядывалась по сторонам и никак не могла сосредоточиться. В конце концов он молча смирился и пошёл рядом.

Вдруг рядом появился Фу Цзюлань, быстро подъехав на велосипеде. Он улыбнулся:

— Айин, удивительно! Ты ещё здесь?

— Да это всё Убо… — начал жаловаться Фу Цзюйин, но, увидев брата, тут же передал Убо ему и сам исчез за поворотом.

— Они давно дома. Ты всё ещё ждёшь? — спросил Фу Цзюлань.

Глаза Убо распахнулись:

— Уже вернулись? Правда? Когда?

— В первой группе, с учителем, — ответил Фу Цзюлань.

Убо наконец успокоилась и поехала домой вместе с ним.

Она заглянула в дом Фу Цзинъи, но не осмелилась искать его лично — лишь передала маленькие подарки с ярмарки Фу Циндуну, чтобы тот отдал. Тот поблагодарил, и на его лице не было ничего необычного. Убо поняла: Фу Цзинъи действительно дома. Она испугалась, что он выйдет, и поспешно отказалась от приглашения остаться на ужин. Но едва она добралась до двери, из комнаты донёсся шум — будто что-то разбилось.

Она удивлённо обернулась и увидела, как мать Фу Цзинъи вышла из комнаты и вытирала слёзы рукавом.

— Отец… этого ребёнка… я больше не могу… — всхлипнула она.

Фу Циндунь хотел что-то сказать, но лишь тяжело вздохнул:

— Прости меня.

Мать Фу Цзинъи, рыдая, убежала наверх. Убо стояла, остолбенев. «Неужели Фу Цзинъи довёл до слёз даже собственную мать? — подумала она. — Такое мастерство… просто поразительно!»

Фу Циндунь обернулся и увидел её. Они молча смотрели друг на друга. Убо наконец спохватилась, натянуто улыбнулась и замахала рукой:

— Я… я пойду домой. Дедушка ждёт меня к ужину.

Фу Циндунь не стал её задерживать и махнул рукой. Убо облегчённо выскочила на улицу. Фу Циндунь посмотрел на пустой порог, потом на тихую комнату и снова глубоко вздохнул.

На следующий день Фу Цзинъи не пришёл ни на тренировку, ни в школу, и уж тем более не пошёл с Убо в боевую школу. Весь день она нервничала и тревожилась. Поэтому на третий день, увидев его на тренировке, она удивилась и обрадовалась одновременно.

— Ты как сюда попал? — спросила она. — Я думала, ты придёшь только через несколько дней.

— Хочу — пришёл. Тебе моё решение согласовывать? — огрызнулся Фу Цзинъи.

— Конечно, конечно, — поспешно закивала Убо. Сейчас точно не время спорить с ним.

Позже Фу Цзинъи вёл себя совершенно нормально — совсем не так, как ожидала Убо. Он не злился из-за ярмарки и не выглядел так, будто поссорился с матерью. Убо несколько дней недоумевала, пока не решила, что он просто в хорошем настроении. Но она ошибалась снова: это было не хорошее настроение, а лишь затишье перед бурей.


Фу Цзинъи исчез. Как странно это звучит.

Если бы кто-то и мог понять Фу Цзинъи, то, возможно, даже не его дед Фу Циндунь, а именно Убо: ведь они ровесники и имели больше возможностей наблюдать за его скрытой стороной. Но даже Убо не могла поверить, что Фу Цзинъи пропал.

Когда Фу Циндунь пришёл к ней, первое, что почувствовала Убо, — облегчение. Ведь раньше она дважды «терялась», и оба раза это было связано с Фу Цзинъи. Значит, теперь он мстит ей за это. Это вполне в его духе: не отомстить сразу, а заставить её мучиться неизвестностью.

Фу Циндунь думал так же, хотя и не знал, что Фу Цзинъи был на ярмарке. Он решил, что внук обижается из-за недавней ссоры с Фу Чэнфан. После стольких «волчьих тревог» он уже не воспринимал такие выходки всерьёз — в возрасте не те нервы.

Из-за того, что никто не придал значения исчезновению, к полуночи начались поиски. Фу Цзинъи не вернулся всю ночь, и, обойдя всю деревню, так и не нашли его. Лишь тогда взрослые всерьёз обеспокоились.

Убо узнала об этом на следующее утро. Фу Цинтин сообщил ей с суровым выражением лица, и она почувствовала укол вины — ведь она не хотела этого.

Но действия Фу Цзинъи окончательно её озадачили. Если он не шутит, значит… снова повторяется то, что случилось на праздник Маньцзе: он снова ставит на карту самого себя. Раньше она не понимала, зачем он тогда это сделал. Но однажды случайно услышала разговор Фу Цзинъи с его нынешней матерью Фу Чэнфан и кое-что уловила: оказывается, Фу Цзинъи — не родной сын Фу Чэнфан, а приёмный, взятый из семьи родственников. Сначала планировали усыновить другого ребёнка, но Фу Циндунь настоял именно на Фу Цзинъи. Из-за этого он поссорился со своим сыном, и тот не возвращался домой много лет. Именно поэтому Убо никогда не видела отца Фу Цзинъи.

К середине дня Фу Цзинъи так и не нашли. У старосты на лбу прибавилось морщин, взрослые были в растерянности, и даже взгляды, которые они бросали на Фу Цинтина и Фу Циндуня, стали сложнее. В деревне уже второй раз все вместе ищут пропавшего ребёнка, и оба раза это «чужаки». В душах людей накапливалась обида, хотя внешне они продолжали искать добросовестно.

Убо тоже заметила, что на неё смотрят странно. Неужели подозревают, что она что-то скрывает? Ей стало обидно.

Под вечер Фу Циндунь привёл к ней мужчину лет тридцати с лишним. Тот подробно расспросил Убо о Фу Цзинъи, потом переговорил с Фу Циндунем и вышел.

— Дядя, вы полицейский? — поспешила спросить Убо.

Мужчина обернулся:

— Да, я полицейский. — Он помолчал, и в его глазах мелькнула тень. — И я отец Фу Цзинъи.

Отец Фу Цзинъи? Убо оцепенела.

Отец Фу Цзинъи ушёл надолго. Фу Цинтинь тоже отправился на поиски и строго наказал Убо оставаться дома, никуда не выходить, не открывать дверь незнакомцам и, если что — сразу бежать к дяде Юаньсэню. Убо энергично кивала, и только тогда он ушёл.

После ужина и душа она легла в постель, но мысли не давали покоя. Куда мог деться Фу Цзинъи? К другой матери? Нет, иначе бы позвонили. Где ещё он мог оказаться, куда другие знают дорогу?

Она размышляла, полудремала — и вдруг услышала стук в дверь. Натянув одежду, она спустилась и спросила:

— Кто там?

— Убо, это я.

Старший кузен! Убо радостно распахнула дверь и впустила Фу Цзюланя.

Он только что вернулся из школы, узнал о пропаже Фу Цзинъи и решил заглянуть. Как раз вовремя: Фу Цинтинь ушёл, и Фу Цзюлань решил остаться на ночь.

Убо, обычно шумная и игривая, сегодня молчала — в голове крутились мысли о младшем однокашнике. Фу Цзюлань посмотрел на неё и спросил:

— Ты думаешь о младшем однокашнике, верно?

http://bllate.org/book/5129/510263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода