× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Убо так не считала. Два предыдущих урока заставили её инстинктивно выработать защитную реакцию по отношению к Фу Цзинъи. По её мнению, тот был странным: мог улыбаться тебе в лицо и одновременно думать, как тебя подставить. Ты даже не успевал обидеть его — а он уже выходил сухим из воды. Да и общаться с другими ему явно не хотелось. Иначе зачем он постоянно дразнил своего соседа по парте, толстяка Да Паня, доводя того до слёз? Бедняга рыдал, жаловался родителям, и всё село над ним смеялось. В конце концов учителю пришлось пересадить мальчика.

Но и с пересадкой возникли трудности: никто не желал сидеть рядом с этим отчуждённым и вспыльчивым Фу Цзинъи. Сколько ни меняли партнёров, родители каждого нового соседа вскоре приходили к учителю с жалобами. Тот оказался в затруднительном положении: ведь нельзя же оставить мальчика одного за партой! Как говорится: «В беде обращайся к старосте». Хотя староста и не настоящий чиновник, в глазах детей это фигура весьма значимая. Раз уж Фу Цзюйин — староста, значит, должен помогать одноклассникам. Следуя этой логике, учитель посадил его рядом с Фу Цзинъи.

Уже на следующий день он пожалел о своём решении: эти двое оказались словно два тигра на одной горе — совершенно несовместимы.

В первый день утром Фу Цзюйин три урока подряд пинал Фу Цзинъи под партой. А днём его самого загадочным образом заперли в туалете снаружи. На второй день утром Фу Цзюйин отобрал у Фу Цзинъи коробку с завтраком и поставил её на высокий подоконник. К вечеру на его куртку, которую он носил всего несколько дней, кто-то неожиданно пролил воду. На третий день утром Фу Цзюйин перехватил у Фу Цзинъи возможность ответить на вопрос учителя. А днём, когда он спешил списать домашнее задание, учитель внезапно подошёл проверять тетради…

Столкнувшись с таким количеством «загадочных» происшествий, Фу Цзюйин наконец понял, кто за этим стоит. Но без доказательств он ничего не мог сделать с виновником и только усилил свои нападки. Естественно, количество «загадочных» случаев с его участием у Фу Цзинъи тоже росло.

Убо искренне считала своего двоюродного брата очень глупым: ведь Фу Цзинъи явно издевается над ним, а тот всё ещё позволяет себя дурачить.

— В этом нет ничего плохого, — сказал Фу Цзюлань, ведя Убо за руку домой. — Посмотри, как теперь с удовольствием ходит в школу твой двоюродный брат. Раньше он терпеть не мог туда идти.

— Фу Цзинъи такой хитрый, — снова заметила Убо.

— Хитрый? — Фу Цзюланю стало смешно. — И ты в таком возрасте уже знаешь, что такое хитрость?

— Почему вы все так не любите Фу Цзинъи? Он разве плохой?

— Я его не ненавижу, — поспешила оправдаться Убо. — Просто… мне он тоже не нравится. Ведь он взял мою книжку с картинками и до сих пор не вернул!

— Какую книжку с картинками?

— Ту, на которой папа написал слова, — уныло ответила Убо.

— Ах да, «Цзян Шан Убо»… Я и забыл, — тихо пробормотал Фу Цзюлань. Заметив, что Убо смотрит на него, он улыбнулся: — Разве учитель не говорил, что хорошими вещами нужно делиться с друзьями? Посмотри, никто не хочет с ним играть — ему ведь одиноко. Одолжи ему книжку на несколько дней, он прочитает и обязательно вернёт.

Одиноко? Убо вспомнила, как дети в деревне тоже не хотели с ней играть, и представила, как Фу Цзинъи возвращается домой один, с большим портфелем за спиной.

— Ладно, пусть ещё немного почитает… Только он так медленно читает!

Каждый день Убо занималась базовыми упражнениями с дедушкой. Хотя это было скучно, результаты уже проявлялись: время, которое она могла стоять в стойке «ма бу», увеличилось с пятнадцати минут до получаса, а теперь достигло целого часа. Дедушка сверился с часами и сказал:

— Пришло время осваивать боевые искусства. Фанфань, тебе больше нравятся удары кулаком или ладонью?

— Пиу! Тот, что видела вчера вечером! Пиу-пиу! — Убо взволнованно замахала руками и с блестящими глазами посмотрела на дедушку.

«Это же метательные звёздочки! Ты даже не знаешь, как они называются, а уже хочешь учиться?» — с досадой подумал Фу Цинтин, глядя на внучку. — Ты, девочка, что ли, думаешь, я настоящий мастер ушу? Ещё и «пиу-пиу»!

Хотя учить метанию звёздочек пока не получалось, но метать камешки — почему бы и нет? Всё равно эффект примерно тот же. Фу Цинтин сходил к реке и принёс две корзины мелких камней. Затем он нашёл большую кадку, наполовину наполнил её водой и велел Убо стоять в круге в нескольких метрах от неё и бросать туда камни. «Когда кадка наполнится камнями, — сказал он, — тогда и начнём учить тебя метать звёздочки».

Услышав, что сможет учиться метать звёздочки, Убо немедленно встала в круг и начала швырять камни в кадку. Но силёнок у неё было мало — она даже до половины расстояния не добрасывала. Целое утро она пыталась, но ни один камешек так и не долетел до кадки. Наконец она рассердилась и пожаловалась дедушке:

— Дедушка, слишком далеко!

— А кто виноват, что ты слабая? — спокойно произнёс дедушка, стоявший у входа в дом, и одним движением метнул камень прямо в кадку. Глаза Убо округлились: «Так можно было?!»

— Хорошенько тренируйся, — сказал дедушка, поворачиваясь, чтобы уйти в дом, но тут же обернулся: — Этот мой, не считается. Вытащи его обратно.

«Дедушка — скупец!» — подумала Убо, скорчив недовольную мину. Она подошла, вытащила камень и вернулась в круг, чтобы продолжить броски. После каждого броска она доставала камень и повторяла попытку.

— За несколько дней ты попала всего несколько раз? — Фу Цзюйин не мог поверить своим ушам.

Его удивлённый взгляд заставил Убо почувствовать неловкость:

— Я ведь ем всего одну миску риса, поэтому сил мало…

— Я тоже ем одну миску! — закатил глаза Фу Цзюйин, хотя его миска была значительно больше. Он оглянулся — дедушки не было видно — и тихо добавил: — Ведь никто не смотрит. Почему бы не сделать вот так? — Он схватил горсть камней и направился к кадке, чтобы просто сбросить их внутрь.

«Это же слишком очевидно!» Убо не была такой глупой и сразу покачала головой: нельзя так.

— Эх, ну а если сделать вид, будто метаешь? — Фу Цзюйин снова сгрёб несколько горстей камней и разбросал их вокруг кадки, имитируя промахи. — Ну как, правдоподобно?

Убо молчала. Ей всё равно казалось, что так нельзя.

И действительно, когда дедушка вышел за водой и проходил мимо кадки, он одним взглядом всё понял и холодно уставился на Фу Цзюйина:

— Малый мерзавец! Вытащи все камни, которые сам туда положил. Ни больше, ни меньше — иначе…

Фу Цзюйин мысленно представил отцовский кнут, а Убо вспомнила, как дедушка однажды одной рукой дал пощёчину её старшему двоюродному брату. Оба невольно вздрогнули.

— Я… я просто показывал Убо, как надо! Показывал! — поспешил оправдаться Фу Цзюйин.

Фу Цинтин фыркнул, но отпустил его. Фу Цзюйин бросился к кадке вылавливать камни и вскоре с печальным лицом спросил Убо:

— Так сколько же ты всё-таки попала?

Убо растерялась:

— Я не знаю…

Фу Цзюйин тоже остолбенел.

На самом деле Убо не нравилось метать камни — ведь она мечтала учиться именно метать звёздочки! Кто ж не умеет бросать камни? Поэтому сначала она занималась без особого энтузиазма. Фу Цинтин много раз делал ей замечания, но толку не было, и он решил не настаивать.

Однако скоро всё изменилось.

Однажды она, как обычно, пошла с дедушкой к дому дяди Юаньсэня за водой. Вода ещё не была накачана, как вдруг сверху раздался яростный крик:

— Фу Юаньсэнь! Сейчас же сломаю тебе ноги!

Убо сильно испугалась и посмотрела наверх. Дядя Юаньсэнь стремительно выскочил из комнаты на втором этаже и спрыгнул через перила лестницы. Едва его ноги коснулись земли, тётя Юаньси высунулась из окна и начала швырять в него всё подряд. Юаньсэнь, словно с глазами на затылке, ловко уворачивался от всех предметов, отчего Юаньси ещё больше разъярилась и начала скрежетать зубами.

Когда Юаньсэнь уже собирался перелезть через забор и скрыться, Фу Цинтин поднял с кучи сена у колодца несколько камешков и спокойно сказал Убо:

— Девочка, смотри внимательно.

«На что смотреть?» — недоумевала Убо, глядя на дедушку. В следующее мгновение рука деда лишь слегка взмахнула — и раздался болезненный вскрик Юаньсэня. Дедушка метнул ещё один камень, и Убо обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как камешек точно попал в руку дяди, цеплявшегося за край стены. Тот рухнул на землю.

— Четвёртый дядя, бей его по ногам! Бей по ногам! — радостно закричала Юаньси. — Хорошенько проучи, пусть знает, как убегать!

«Тётя, разве Юаньсэнь не твой младший брат?» — Убо почувствовала сочувствие к дяде.

— Хорошо, Сяо Си, — улыбнулся Фу Цинтин и уже готовился метнуть ещё.

Фу Юаньсэнь, конечно, не собирался ждать новых ударов. Услышав свист камня в воздухе, он мгновенно перевернулся в кувырке и ушёл в сторону. Едва его руки и ноги коснулись земли, второй камень уже ударил рядом с его ладонью. Он тут же подпрыгнул, но третий камень уже ждал его в воздухе и больно врезался в бедро, заставив скривиться от боли.

— Четвёртый дядя, — потирая ушибленное место, недовольно проворчал Фу Юаньсэнь, — вы и правда бьёте?

— Мог бы и в более чувствительное место метнуть, — хмыкнул Фу Цинтин.

Фу Юаньсэнь поёжился и плотнее прижал ноги друг к другу, затем обернулся и сердито крикнул сестре:

— Используешь своё старшинство, чтобы обижать младшего, да ещё и просишь постороннего помочь! Фу Юаньси, тебе не стыдно?

— Мне так стыдно! — Юаньси показала язык. — Если не нравится — найди себе помощника!

Фу Юаньсэнь взглянул на Фу Цинтина и приуныл: кого в деревне можно позвать против Четвёртого дяди? Да и найдётся ли хоть кто-нибудь, кого он сумеет уговорить?

Убо уже не обращала внимания на очередную ссору тёти и дяди. Она всё ещё находилась под впечатлением от увиденного: оказывается, метание камней может быть таким мощным! Попадать куда хочешь — какая сила! Она тоже хочет этому научиться!

В тот же день, когда она вернулась домой и стала метать камни, делала это с особым усердием. Лицо её покрылось потом, но отдыхать она не хотела.

Фу Цинтин наблюдал за ней со стороны, покачал головой и, улыбаясь, пошёл на кухню готовить еду. Похоже, теперь придётся готовить побольше.

Через несколько дней Убо с нетерпением спросила дедушку, когда же она сможет стать такой же сильной, как он.

— Когда наполнишь кадку камнями, тогда и скажу, — ответил дедушка, как всегда.

Убо каждый день бросала камни в кадку: левой рукой устанет — переключится на правую, правой устанет — снова на левую. Но попаданий по-прежнему было мало, и это её огорчало.

— Старший двоюродный брат, а ты умеешь метать?

Фу Цзюлань наклонился и лёгким движением коснулся носа Убо:

— Убо хочет проверить старшего брата?

— Нет, — покачала головой Убо, грустно поджав губы. — У дедушки получается легко, а у меня никак не выходит.

— Это очень просто. Сейчас покажу, — сказал Фу Цзюлань, поднял камешек и метнул его в кадку — тот точно угодил в цель.

Убо с восхищением воскликнула:

— Ты такой сильный!

— Убо тоже очень сильная. Попробуй сама, — продолжал Фу Цзюлань, демонстрируя ещё раз. — Запомни движение руки. Первый раз не попала — чуть-чуть не хватило. Повтори то же движение, но добавь чуть больше силы. Опять чуть не хватило? Тогда ещё чуть сильнее… Вот! Получилось!

Убо тут же последовала его совету. Фу Цзюлань ещё несколько раз показал, и наконец один из её камней попал в кадку. Она радостно завизжала:

— Попала!

— Да, попала! Так и продолжай тренироваться, — наставлял Фу Цзюлань.

— Хорошо! — весело ответила Убо и побежала вынимать камни из кадки.

Фу Цзюлань удивился:

— Что ты делаешь?

— Эти камни бросал старший брат, они не считаются. Дедушка сказал, что считается только то, что бросила я сама, — пояснила Убо. Каждый раз, когда Фу Цзюйин попадал в кадку, она аккуратно вынимала камни, иначе дедушка сердился.

— Убо такая послушная, настоящая хорошая девочка, — похвалил её Фу Цзюлань.

Убо смутилась:

— Я… не очень хорошая. Я тайком выбрасывала морковку.

Фу Цзюлань на мгновение замер, затем мягко улыбнулся:

— Ах, Убо ещё и привередлива в еде?

— Я не привередливая! Просто не люблю морковку… Нет, ещё чеснок… и сельдерей… — Убо нахмурилась и с беспокойством посмотрела на Фу Цзюланя. — Старший брат, ты не скажешь дедушке, правда?

Фу Цзюлань посоветовал Убо относиться к Фу Цзинъи получше. То же самое он сказал и младшему брату. Но, увы, Фу Цзюйин и Фу Цзинъи были совершенно несовместимы — примирение между ними не предвиделось.

Убо продолжала ежедневно наблюдать за ними: когда Фу Цзюйин особенно злился, она старалась его сдержать; когда Фу Цзинъи замышлял очередную пакость, она пыталась помешать. Жизнь шла своим чередом, и Убо была довольна.

Проходили дни за днями. Когда Убо наконец научилась наполнять кадку камнями за одно занятие, наступило время первой экзаменационной сессии. По сравнению с другими детьми в деревне у неё было преимущество: она дополнительно занималась вечерами, да и по натуре была любознательной. Поэтому новости об экзаменах её не волновали. А вот Фу Цзюйину и его друзьям было не по себе: все они мечтали стать маленькими Брюсом Ли или Джеки Чаном и совсем не хотели учиться. Для них экзамены были страшнее любого наказания в боевой школе.

http://bllate.org/book/5129/510247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода