× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минжуй не знал, как утешить Убо, и лишь ласково проговорил:

— Твой дедушка впервые тебя увидел, так удивился, что просто не успел привыкнуть… Сегодня ночуешь у дяди, а завтра он сам придет за тобой.

Убо задумалась. Ей это напомнило, как мама впервые привела домой Дахуана: пес тоже не хотел сидеть на месте, всё норовил убежать, и тогда мама привязала его. Лишь через несколько дней он освоился.

Фу Минжуй отнёс девочку домой. Фу Чаоянь открыла дверь и, увидев мужа с ребёнком на руках, на миг замерла. Она уже собралась что-то сказать, но поймала его взгляд и промолчала. Взяв Убо, она ласково спросила:

— Устала?

Девочка посмотрела на Фу Минжуя и покачала головой.

— Искупай её, пусть поест немного и пораньше ляжет спать. Целый день моталась, — спокойно сказал Фу Минжуй, явно не желая говорить при ребёнке. Фу Чаоянь кивнула и повела Убо в ванную.

После ванны Убо съела пару ложек из маленькой миски, которую подала Фу Чаоянь, и её веки начали клониться. Головка то и дело кивала, будто клевала носом.

Фу Чаоянь мягко похлопала её по спинке:

— Доешь быстрее, потом спать.

Убо быстро доела и позволила Фу Чаоянь отвести себя в комнату.

Когда та вернулась, чтобы убрать посуду, она заметила, что еда почти нетронута, и удивилась:

— Это ведь дочка Минсинь? Неужели Четвёртый дядя отказывается…

— Ты же знаешь его характер, — нахмурился Фу Минжуй. — Пусть сегодня вечером отец поговорит с ним. И не обсуждай этого при ребёнке. Кажется, девочка и так всё понимает.

— Хорошо, запомню. Только ты сам не проговорись, если она спросит, — сказала Фу Чаоянь, собирая посуду.

Они ещё немного поговорили, как вдруг вошёл Фу Цзюйин. Он вытирал пот и спросил:

— Пап, разве ты не собирался быть в отъезде два дня? Почему вернулся сегодня?

— Закончил дела — и вернулся, — ответил Фу Минжуй. — Сегодня никто не устраивал скандалов?

— Да где там! Сегодня дедушка сам следил за порядком. Мам, скорее ставь ужин! Я умираю от голода! — весело закричал Фу Цзюйин и побежал переодеваться.

Фу Чаоянь хотела было его отчитать, но в этот момент из комнаты раздался его возглас:

— Ай!

«Всё пропало», — подумала она. Фу Цзюйин выскочил обратно, голый по пояс, и указывал пальцем в комнату:

— Кто это спит на моей кровати?!

— Она всего на два года младше тебя, почему сразу «малышка»? — недовольно сказал Фу Минжуй. — Это твоя двоюродная сестра. Сегодня ночует у нас и займёт твою кровать. Что не так?

Фу Цзюйин оглядел отца, сжался и проворчал:

— А где я тогда буду спать?

— Твой брат уехал на соревнования. Сегодня ночуешь в его комнате, — быстро сказала Фу Чаоянь, погладив сына по голове. — Беги принимать душ, скоро ужин.

— Ладно, — неохотно пробурчал Фу Цзюйин, но через несколько шагов обернулся: — Слушай, только на одну ночь! Завтра не дам!

Фу Минжуй уже снова нахмурился, но Фу Цзюйин показал язык и убежал в комнату. Фу Минжуй пробормотал:

— Этот мальчишка с каждым днём всё менее сообразителен.

— От старшего ты жалуешься, что слишком умён, от младшего — что недостаточно, — улыбнулась Фу Чаоянь. — Так какого же ты хочешь?

— Какого я хочу? Ты разве не знаешь? — смущённо ответил Фу Минжуй. — Мне бы дочку… Жаль, что у второго сына не родилась сестрёнка.

— Да ведь второй-то был сверхплановым! Если бы ты ещё захотел дочку, сколько штрафов пришлось бы платить? Не заставляй отца снова выходить из положения, — тихо засмеялась Фу Чаоянь, прикрывая рот ладонью.

— Я просто так сказал… Просто так, — вздохнул Фу Минжуй с лёгкой грустью.

Фу Цзюйин вернулся в комнату за одеждой. Цзян Убо проснулась ещё от его крика и слышала весь разговор в гостиной. Теперь она сидела на кровати и смотрела на него.

Фу Цзюйин обернулся и вздрогнул. Он тут же фыркнул:

— Эй, ты, соплячка! На сегодня я тебя прощаю. Завтра будешь спать на полу!

— Я не буду спать на полу! — фыркнула в ответ Убо и, натянув одеяло на голову, повернулась к стене.

— Будешь! А не то… не то заставлю тебя стоять в стойке «ма бу»!

Что такое «ма бу»? Убо не знала. Но она точно не собиралась спать на полу. Если он осмелится, она… она намочит постель! Пусть тогда и он не спит. Она лежала, уставившись в стену, и очень скучала по маме.

Фу Цзюйин, не дождавшись ответа, решил, что его угроза подействовала, и, довольный, насвистывая, отправился в комнату старшего брата.

На следующее утро Фу Чаоянь разбудила Убо. Та умылась и с облегчением заметила, что вчерашнего мальчика нет. За завтраком она увидела нового человека — старика с длинной белой бородой. Убо смотрела на неё и думала, что борода точно как у тех даосских бессмертных из книжек с картинками. Подойти поближе она побоялась.

— Фанфань, иди сюда, — поманил её Фу Минжуй.

Убо вспомнила, как папа говорил, что все бессмертные — добрые, и, собравшись с духом, подошла. Она подняла глаза на дедушку, а тот смотрел на неё. Тогда она встала на цыпочки и потянулась потрогать его бороду.

Фу Минжуй и Фу Чаоянь вскрикнули и бросились её оттаскивать, но Фу Цинсюй остановил их жестом.

Убо уже отпустила бороду и радостно спросила:

— Дедушка, твоя борода настоящая? Ты что, бессмертный дедушка? Какие у тебя заклинания?

Фу Цинсюй на миг опешил, затем погладил бороду и рассмеялся:

— А зачем тебе это знать?

— Ты умеешь летать? — воскликнула Убо. — Возьми меня с собой! Я хочу домой, к маме!

В глазах всех троих взрослых мелькнуло сочувствие. Фу Цинсюй поднял девочку и усадил рядом с собой. Фу Минжуй с женой удивились — такой чести обычно не удостаивались даже внуки. Старик ласково спросил:

— Тебе здесь не нравится?

— Не нравится, — уныло ответила Убо.

— Даже такие вкусности, как хэцзясы, не нравятся? — Фу Цинсюй указал на стол, полный еды.

Убо колебалась, но всё же покачала головой:

— Я хочу маму.

— Разумная девочка, — одобрительно сказал Фу Цинсюй Фу Минжую. — Ладно, я согласен. Сейчас же пойду к Четвёртому дяде.

— Спасибо, отец, — облегчённо выдохнул Фу Минжуй.

— За что благодарить? — махнул рукой Фу Цинсюй. — Ваш Четвёртый дядя слишком упрям. Разве можно злиться на ребёнка за проступки матери? Надо с этим покончить.

Фу Минжуй что-то невнятно пробормотал — такие слова мог говорить только сам Фу Цинсюй. Осуждать старших — недопустимо.

Убо ничего не поняла из взрослого разговора и молча ела, думая только о том, как бы поскорее вернуться домой.

После завтрака Фу Чаоянь отпустила Убо погулять во дворе, а Фу Минжуй отправился вместе с Фу Цинсюем к дому дедушки Убо.

Фу Цинтин, открыв дверь, сразу понял, зачем они пришли. Он был зол, но Фу Цинсюй был не только старшим братом, но и главой деревни — игнорировать его было нельзя.

Фу Цинсюй прямо заявил цель визита: дед должен немедленно забрать внучку, чтобы не сорвать празднование дня рождения.

Но Фу Цинтин упорствовал:

— Брат, я не из злобы. Просто… Ты ведь всё помнишь. Чунъянь умерла при родах из-за этой девочки. Я, старый холостяк, растил её один, боялся взять вторую жену — вдруг обидит ребёнка? Вырастил, ждал, что будет заботиться обо мне в старости… А она? Выросла, улетела прочь и вышла замуж за чужака! Такая неблагодарная дочь… Зачем мне растить ещё одну такую же?

Фу Цинсюй, будучи главой деревни, легко справился с упрямством брата:

— Да что ты говоришь! Разве не обязанность родителей воспитывать детей? Если не хотел — не рожай! Получишь ли ты почтение от детей — зависит от твоей доброты. Даже в суде не заставишь их почитать тебя силой. Да и раньше ведь сами советовали тебе жениться снова, родить сына. Ты же сам говорил: «У меня только одна дочь, видимо, придётся стареть без сына». Почему теперь обижаешься на Минсинь?

Лицо Фу Цинтина стало то белым, то красным. Фу Цинсюй добавил:

— К тому же, разве не в твоей власти воспитать ребёнка так, как хочешь? Если злишься на Минсинь — сделай внучку своей любимицей! Пусть она будет предана только тебе, а не матери. Вот это будет для неё настоящее наказание!

Фу Цинтин задумался. Мысль ему понравилась. После недолгих колебаний он согласился принять Убо. Фу Цинсюй с сыном вернулись домой.

Увидев выражение лица мужа, Фу Чаоянь сразу поняла: всё улажено. Она быстро собрала вещи Убо, и Фу Минжуй понёс девочку к дому дедушки.

Хотя Фу Цинсюй и убедил Фу Цинтина, тот всё ещё чувствовал себя неловко. Сегодня был его день рождения, гости собрались, а он когда-то громко заявлял, что не примет дочь и её ребёнка. Просто так взять и впустить девочку — значило потерять лицо. К тому же Убо напоминала ему ту неблагодарную дочь, и сердце его сжималось от злости. Он сидел в зале мрачный и молчаливый. Гости не понимали, что происходит, и тоже замолкли. Фу Минжуй боялся разозлить упрямого дядю и стоял у двери, не решаясь войти.

Солнце поднялось высоко. Фу Минжуй вытер пот и, решив, что так больше продолжаться не может, поставил Убо в тень и строго велел не уходить. Сам он вошёл внутрь, чтобы уговорить дядю.

Тот лишь ждал повода сохранить лицо. Фу Минжуй ласково уговаривал его, гости тоже подхватили, и наконец Фу Цинтин неохотно кивнул. Боясь, что старик передумает, Фу Минжуй поспешил выйти за девочкой… Но у двери были только сумки. Самой Убо нигде не было. Сердце его замерло: беда!

***

Ребёнку четырёх лет в незнакомой деревне долго не уйти. Фу Минжуй не слишком переживал, что она потеряется, но в деревне были места, куда посторонним вход воспрещён. Если ребёнок случайно туда попадёт, для взрослых это грозит серьёзными последствиями и даже осквернением предков.

Все подумали об одном и том же. Кроме поваров на кухне, все выбежали на поиски. В деревне все друг друга знали, и стоило лишь описать внешность незнакомой четырёхлетней девочки — её сразу узнают как внучку Четвёртого дяди.

Деревня была небольшой, людей искали много, но с самого полудня до заката обыскали каждый уголок — девочки нигде не было. Фу Минжуй начал по-настоящему волноваться.

Старый Фу Цинтин, несмотря на прежние слова, теперь был в панике. Он торопил Фу Минжуя послать учеников боевой школы на поиски.

— Это… не совсем правильно, — колебался Фу Минжуй. Он был директором школы, но не имел права отменять занятия ради личных дел.

— Какое «неправильно»! Речь о жизни ребёнка! — закричал старик и оттолкнул племянника. — Делай, что должен! Ответственность на мне!

«Если бы ты так относился с самого начала, ничего бы этого не случилось», — подумал Фу Минжуй, но вслух ничего не сказал — он был человеком добрым и терпеливым.

Когда новость дошла до Фу Цинсюя, тот без промедления приказал Фу Минжую распустить занятия и отправить всех учеников на поиски, особенно тщательно проверяя редко посещаемые места. Эти закоулки хорошо знали именно ученики боевой школы — там часто проводили тренировки.

Боевая школа деревни Гупин находилась в самом центре и была самым большим и лучшим зданием в округе. Фу Минжуй собрал всех и кратко объяснил ситуацию, призвав считать поиск особой задачей и найти девочку как можно скорее.

Среди учеников Фу Цзюйин тут же возмутился:

— Опять она?!

Он ещё не простил ей, что та заняла его кровать.

Пока вся деревня Гупин искала ребёнка повсюду, Цзян Убо сидела на старом вязе на восточной окраине и с надеждой смотрела вдаль.

http://bllate.org/book/5129/510241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода