× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти одновременно Тун Сынянь тоже произнёс:

— Пусть будет что-нибудь полегче. У Синьсинь легко идёт носом кровь.

Атмосфера мгновенно застыла.

Тун Сынянь замер с чашкой чая в руке и задумчиво посмотрел на Хо Ли Мина. Не выходит ли эта фраза за рамки заботы простого соседа? Тун Синь опустила голову, притворяясь мёртвой, но в глубине души всё же надеялась — интересно, что ответит Хо Ли Мин.

— Я просто боюсь её, — нахмурился Хо Ли Мин с выражением безнадёжного раздражения. — Недавно случайно встретил четверых девушек из их общежития и подвёз их до университета. Так вот твоя сестра по дороге устроила кровотечение — капли попали на сиденья и всё испачкали.

Тун Синь: «Что?!»

Тун Сынянь с недоверием покачал головой, но тут же учтиво извинился:

— Она с детства склонна к носовым кровотечениям. Прости.

Тун Синь потихоньку пила воду, краем глаза бросив взгляд на Хо Ли Мина.

«Настоящий актёр».

В тот же вечер Тун Сынянь должен был ехать в конференц-центр, и следующие три дня он не сможет провести с Тун Синь. Возможно, это было лишь плодом воображения, но Тун Синь показалось, что в эти дни господин Хо вёл себя заметно тише.

В пятницу, после завершения конференции, вечером Тун Сынянь специально пригласил Хо Ли Мина на ужин — в знак взаимной вежливости и для поддержания старых добрых соседских отношений. Хо Ли Мин охотно согласился и явился без малейших колебаний.

Из-за особенностей работы Тун Сынянь обычно не пил ни капли алкоголя, но сегодня сделал исключение. Под действием вина разговор стал свободнее и живее. Вне всяких обстоятельств ему действительно нравился Хо Ли Мин.

Открытый характер, приятная внешность и лёгкая удаль — всё это придавало ему особое обаяние.

Тун Сынянь вдруг вспомнил кое-что и примирительно пояснил:

— Раньше я, кажется, подумал, что ты увлечён моей сестрой.

— Кхе! Кхе-кхе-кхе! — Хо Ли Мин как раз пил воду и поперхнулся так сильно, что даже глаза покраснели.

Тун Сынянь участливо протянул ему салфетку и, дождавшись, пока тот придет в себя, продолжил:

— Возможно, я тогда наговорил тебе лишнего, за что прошу прощения. Просто слишком тревожусь за сестру. Но теперь понимаю: твои слова про «принудительную любовь и больных извращенцев» были всего лишь шуткой. Ты ведь гораздо старше Синьсинь, почти как я сам. Для тебя она — просто младшая сестра. Конечно, брат любит свою сестру, но я верю: ты относишься к ней именно как к сестре.

Хо Ли Мин опустил голову и усердно занялся едой.

— Парень, который был с тобой, — одногруппник Синьсинь. Я знаю его, он давно питает к ней чувства, — улыбнулся Тун Сынянь. — Синьсинь рассказывала, что он пошёл на повторный год в школе.

Хо Ли Мин моментально насторожился при упоминании Ян Инмэна и осторожно спросил:

— Тун Синь часто тебе о нём рассказывает?

— Да, — Тун Сынянь отнёсся к этому без особого значения. — Хотя в делах сердца многое зависит от судьбы. Кто знает, может, через несколько лет старые одноклассники и станут парой.

Хо Ли Мин выпрямился и спокойно ответил:

— Шансов на это немного.

Тун Сынянь поинтересовался:

— А ты сам? Почему до сих пор не завёл девушку?

Хо Ли Мин честно признался:

— Сейчас за кем-то ухаживаю.

Тун Сынянь понимающе кивнул:

— Тогда желаю тебе скорейшего успеха.

Хо Ли Мин, не испытывая ни малейшего стыда или смущения, с невозмутимостью спросил в ответ:

— А ты, Тун-гэ? Даже если работа загружает, не стоит забывать о личной жизни.

У Тун Сыняня были длинные и изящно изогнутые ресницы. За тонкими линзами очков его мягкий, благородный темперамент проявлялся во всём. Он посмотрел на Хо Ли Мина и слегка улыбнулся:

— И я сейчас за кем-то ухаживаю.

Их взгляды встретились, и Хо Ли Мин ясно прочитал в глазах собеседника сочувствие и взаимопонимание. Он искренне пожелал:

— И тебе скорейшего успеха.

В субботу в полдень Тун Сынянь вылетал обратно в Цинли.

Хо Ли Мин и Тун Синь провожали его в аэропорт. Дорога оказалась неожиданно свободной, поэтому они приехали с большим запасом времени. Тун Синь крепко держала брата за руку, словно маленький ребёнок, и никак не хотела отпускать.

Тун Сынянь рассмеялся:

— Тебе уже девятнадцать, а ведёшь себя как трёхлетняя.

Тун Синь буркнула:

— Тебе совсем не жаль меня?

— Ведь через двадцать дней у тебя начнутся зимние каникулы. Разве не так? Скоро наш маленький демонёнок вырвется на свободу, — поддразнил он, но всё же невольно крепче сжал её руку.

Хо Ли Мин принёс кофе и, увидев выражение лица Тун Синь, почувствовал лёгкую горечь в сердце. Ему ещё ни разу не доводилось видеть, чтобы она проявляла к нему такое послушное, нежное отношение.

— Тун-гэ, держи, — протянул он кофе и бросил на неё косой взгляд. — Я тебя прекрасно понимаю. У меня в Шанхае тоже есть старший брат, который обо мне заботится. В детстве я очень на него полагался. Мне казалось, что всё, что он делает, — правильно, и я даже хотел строить свою жизнь по его примеру. В пятнадцать лет я серьёзно заболел и чуть не умер. Брат тогда хлопотал обо мне день и ночь. Для меня он — как солнце. Без него мне всегда было неуютно.

Тун Сынянь кое-что слышал о прошлом Хо Ли Мина.

Тот говорил открыто и честно, каждое слово исходило из самого сердца.

Тун Сынянь слегка прикусил губу:

— Чувствуется, как сильно ты его уважаешь.

Тун Синь, стоявшая рядом молча, убрала игривый блеск из глаз и неожиданно спросила:

— Ты хвалишь своего брата перед моим братом. Не боишься, что доктор Тун начнёт чего-то подозревать?

Хо Ли Мин не сразу понял:

— А?

Тун Синь улыбнулась с невинным, ангельским видом, хотя в глазах читалась явная насмешка:

— Ты встречал столько братьев... Скажи, кто красивее — мой брат или твой?

Сердце Хо Ли Мина дрогнуло: он сразу понял, что эта девчонка затевает что-то коварное.

В сложившейся ситуации он находился под грузом ответственности и обязан был всячески угождать будущему шурину, чтобы заручиться его поддержкой при первом знакомстве с родителями. Поэтому Хо Ли Мин пустил в ход весь свой арсенал лести и принялся сыпать комплиментами Тун Сыняню:

— Не хочу хвастаться, но я объездил столько мест и повидал столько людей, что никогда не встречал никого подобного доктору Туну! Эрудиция, достойная древних мудрецов, красота, сравнимая с Пань Анем, и истинное милосердие врача. У меня, конечно, тоже есть брат, но если отбросить личные пристрастия и устраивать конкурс «Лучший брат Китая», то победителем вне всяких сомнений станет доктор Тун!

Тун Синь была ошеломлена его красноречием, приоткрыла рот и, спустя мгновение, напомнила:

— Эй, за тобой кто-то уже давно наблюдает. Это твой знакомый?

Хо Ли Мин машинально обернулся — и тут же почувствовал, как мир рушится.

Всего в нескольких метрах от него, в чёрном пальто, стоял Тан Цичэнь — элегантный, благородный и с глазами, тёмными, как чернила. Он молча смотрел на Хо Ли Мина, не произнося ни слова и не делая ни движения. Спустя долгую паузу он лишь повернул голову и тихо приказал секретарю:

— Отмени сегодняшний семейный ужин.

Тан Цичэнь прошёл мимо, оставив после себя лишь лёгкий древесный аромат мужских духов.

Хо Ли Мин выругался сквозь зубы: «Чёрт!» — и бросился вслед:

— Гэ! Подожди, я всё объясню!!

Тан Цичэнь только что вернулся из командировки в Цзянсу. Сначала он подумал, что ошибся, но Кэ Ли напомнил:

— Это же Сяо Хо.

Лучше бы он этого не говорил.

Тан Цичэнь проигнорировал крики Хо Ли Мина и направился к лифту, ведущему в подземный паркинг. Когда «Бентли» уже скрылся за пределами аэропорта, Тан Цичэнь потер переносицу — он и представить себе не мог, что этот парень окажется таким неблагодарным.

Кэ Ли сидел на переднем пассажирском сиденье и, помолчав некоторое время, всё же не удержался от улыбки:

— Девушка, которая была с Сяо Хо, мне раньше не встречалась. Неужели у него появилась подружка?

Пальцы Тан Цичэня замерли на переносице. Его недовольство мгновенно исчезло. Если это так, то, пожалуй, стоит порадоваться.

Проводив Тун Сыняня, Тун Синь смотрела на нахмуренного Хо Ли Мина и еле сдерживала смех.

— Только что был тот самый брат, о котором ты часто упоминаешь? — спросила она.

— Да, — вздохнул Хо Ли Мин. — Синьсинь, ты послана небесами, чтобы свести меня с ума?

— Не придумывай себе лишнего, — фыркнула Тун Синь.

— А почему нет? — возразил Хо Ли Мин. — Придумывать себе лишнее — это же так приятно. Стоит этим заниматься почаще.

Тун Синь не стала развивать эту тему и после небольшой паузы неожиданно спросила:

— А ты никогда не думал привезти свою сестру в Шанхай?

— Думал, конечно, — вздохнул Хо Ли Мин. — Но она не хочет.

— Понятно, — Тун Синь осторожно поинтересовалась: — А какие у тебя требования к будущему зятю?

— Она говорит, что женихов у неё больше, чем очереди в пельменную дяди Сяоцяна, — усмехнулся Хо Ли Мин. — Не знаю, где она научилась так врать. Если уж говорить о требованиях, то одно: чтобы хорошо обращался с моей сестрой.

Сказав это, Хо Ли Мин с интересом наклонился к ней:

— А у твоего брата есть какие-то особые пожелания насчёт твоего будущего парня?

Тун Синь бросила на него короткий взгляд:

— Одно. Единственное.

Хо Ли Мин насторожился:

— Расскажи.

— Никаких татуировок.

После полудня температура резко упала. Вернувшись в общежитие, Тун Синь всё ещё не могла согреть лицо, обдутое ветром. Она потерла щёки руками и глубоко вздохнула. Затем достала телефон и открыла чат с Нин Вэй.

Они давно не общались. Тун Синь решила, что доктору Туну нелегко даётся ухаживание, и задумала подружиться с Нин Вэй.

маленькая звёздочка: [Сестрёнка, ты ведь не в Шанхае?]

Wei: [?]

маленькая звёздочка: [Сегодня на улице я увидела одну девушку — точь-в-точь как ты! Длинные волосы, высокая, очень красивая! Уже хотела подойти и поздороваться.]

Wei: [Не в Шанхае.]

маленькая звёздочка: [Хорошо, что не подошла — было бы неловко. Сестрёнка, чем занимаешься?]

Wei: [?]

Тун Синь мысленно ворчала: «Какая же она холодная! Настоящая крутая сестричка». Она уже подобрала милый стикер, чтобы отправить, как вдруг Нин Вэй прислала три сообщения подряд:

[Не пытайся подлизаться]

[Не трать зря силы]

[Не стану твоей невесткой]

Тун Синь: «…»

По сравнению с ней Хо Ли Мин просто ангелочек.

Настроение Нин Вэй явно было не лучшим. Раз она так прямо выразилась, дальше настаивать было бессмысленно. Как раз в этот момент Хо Ли Мин прислал сообщение.

утка: [Спишь?]

маленькая звёздочка:

[Не пытайся подлизаться]

[Не трать зря силы]

[Не стану твоей девушкой]

Хо Ли Мин тут же позвонил и, смеясь, спросил:

— У кого ты этому научилась?

Тун Синь про себя подумала: «Долги сестры — тебе платить».

В общежитии уже скоро должны были выключить свет. Подруги занимались своими делами: кто-то накладывал маску на лицо, кто-то стирал носки, другие играли в игры. Постепенно всё погрузилось в тишину. Тун Синь тихонько вышла из комнаты, чтобы принять звонок.

— Что случилось? — её голос невольно стал мягче. — У нас скоро отбой, не могу долго болтать.

Хо Ли Мин услышал шум ветра:

— Ты на улице?

— Да, подруги заняты, не хочу их отвлекать, — ответила Тун Синь, плотнее запахнув куртку и отступив поближе к двери, чтобы укрыться от ветра.

— Ты хоть куртку надела? — спросил он.

Тун Синь почувствовала тепло в груди и, приподняв уголки губ, ответила:

— Нет, только тонкую кофту. Замерзаю насмерть.

Хо Ли Мин невозмутимо заявил:

— Жди. Сейчас приеду и привезу тебе куртку.

Тун Синь не удержалась и засмеялась:

— Ты совсем с ума сошёл.

Хо Ли Мин почти прошептал себе под нос:

— Мне нужно найти повод, чтобы ты не забыла: я за тобой ухаживаю.

Тун Синь не знала, что ответить. Она понимала: стоит ей открыть рот — он услышит только то, что не захочет слышать. На улице было холодно, но в сердце у неё было тепло. Так тепло, что она не хотела портить этот момент.

Ощущать, как кто-то полностью и безоговорочно отдаётся тебе, — это странное, почти эгоистичное удовольствие.

Молодой Хо мастерски умел не давать атмосфере остывать. Его ленивый, игривый тон, передаваемый через трубку, звучал удивительно соблазнительно:

— Синьсинь, завтра поужинай со мной.

Тун Синь игриво протянула:

— Ой-ой! Теперь ты стал джентльменом и даже заранее записываешься?

— Ну, знаешь, внезапно случилось, — медленно, словно растягивая каждое слово, произнёс Хо Ли Мин. — У меня появилась странная болезнь: не могу ни есть, ни спать, если рядом нет компании. Только с кем-то рядом я могу нормально поесть. Синьсинь, ты не можешь бросить меня в беде.

Ну хоть бы совесть имел.

В пятницу днём у неё был всего один урок. Вернувшись в общежитие, Тун Синь полчаса простояла перед шкафом. Платье и шерстяное пальто? Этот наряд выглядит особенно красиво. Она уже потянулась за ним, но тут же отдернула руку.

«Нет, он пока этого не заслужил».

Её взгляд переместился к красной куртке слева — её купила Синь Янь. Цвет яркий, отлично подчёркивает её кожу. Тун Синь считала её непрактичной и после одной примерки больше не надевала.

Она вспомнила, как Чжоу Цзячжэн однажды сказал, что Хо Ли Мин никогда не позволяет садиться в свою машину тем, кто одет в красное.

В Тун Синь проснулось озорство, и она решила надеть именно эту красную куртку. Обтягивающие джинсы, ботинки на платформе, меховая кепка с козырьком и распущенные волосы, ниспадающие на грудь — она была той самой девушкой, которую невозможно не заметить в толпе.

Перед выходом Тун Синь всё же на секунду заколебалась. Под влиянием странного порыва она достала телефон и написала Нин Вэй: [Сестрёнка, а ты знаешь, почему Хо Ли Мин не любит красную одежду?]

После долгих размышлений она стёрла «Хо Ли Мин» и вместо этого написала «гэ Ли Мин».

http://bllate.org/book/5127/510097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода