× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Ли Мин рассмеялся.

— Впервые почувствовал, что быть охранником — тоже неплохо.

Тун Синь молчала.

— Садись в машину, — сказал он, не теряя времени, открыл коробку и первым же куском мяса поднёс ей прямо ко рту. — Открой рот.

Тун Синь опешила.

— Открой рот, — повторил он.

Она, оглушённая, машинально приоткрыла губы — и позволила ему покормить себя. Он без тени эмоций скормил ей кусочек, а затем принялся за еду сам, молча уплетая всё с видимым аппетитом. Тун Синь не выдержала:

— Эй, ту крабовую котлетку не ешь — я уже откусила кусочек.

Хо Ли Мин поднял руку:

— Эту?

На котлете красовался явный след её зубов. Тун Синь почувствовала неловкость: почему-то от его вопроса стало как-то… интимно. В следующую секунду Хо Ли Мин отправил котлетку себе в рот и без малейшего колебания проглотил, с одобрением произнеся:

— Вкусно.

...

Разве это не считается косвенным поцелуем?

— Не думай лишнего, — сказал он. — У меня и в мыслях не было косвенно целоваться.

...

От такой «чуткости» она предпочла бы отказаться.

Хо Ли Мин невозмутимо доел всё до крошки и только потом спросил:

— Завтра суббота. Выходной?

Тун Синь кивнула:

— Да.

— Помоги мне с одним делом, — сказал он. — У меня шторы сломались. У вас, девушек, хороший вкус — помоги выбрать новые.

Тун Синь подумала:

— Утром свободна, а днём — нет.

Днём прилетал рейс Тун Сыняня в Шанхай, и ей нужно было его встретить.

Конечно, об этом она Хо Ли Мину говорить не собиралась.

На следующий день Хо Ли Мин вовремя подъехал за ней и деловито пояснил:

— Сначала зайди ко мне, посмотри на интерьер — так будет проще подобрать шторы.

Тун Синь была в недоумении:

— Ты не мог просто прислать фото?

— Недалеко же, — серьёзно объяснил Хо Ли Мин. — Заглянешь по пути — ничего не потеряешь.

Тун Синь пробормотала себе под нос:

— Навязчивый пёс.

Хо Ли Мин:

— Гав.

...

Его квартира располагалась в идеальном месте: две смежные квартиры были объединены в двухуровневую, площадью более ста квадратных метров, с продуманным до мелочей ремонтом. Когда Тун Синь впервые увидела во всю стену панорамные окна в гостиной, она была поражена.

Косой дождь окутал реку Хуанпу лёгкой дымкой, придавая пейзажу загадочную, томную прелесть.

— Нравится? — Хо Ли Мин незаметно подошёл к ней сзади и тихо, почти соблазнительно предложил: — Тогда заходи почаще.

У Тун Синь защекотало в ушах, но она быстро взяла себя в руки и, бросив на него косой взгляд, сказала:

— Не нужно заходить. Лучше сними это стекло и подари мне.

...

Рекордсменка по разрушению настроения.

Дождь усиливался, и выходить на улицу в такую погоду было равносильно добровольному мученичеству. Оба пришли к молчаливому согласию: незачем торопиться. Хо Ли Мин указал на проектор:

— Хочешь фильм посмотреть? У меня отличное качество изображения.

— Не хочу, — отрезала Тун Синь. В мыслях она добавила: фильмы смотрят с парнем, а ты пока ещё не им являешься. Она достала из сумки книгу. — Я почитаю, подожду, пока дождь не прекратится, а потом отвезёшь меня.

Хо Ли Мин молчал.

Его тщательно отобранные десять романтических фильмов оказались напрасны.

— Нюньня, — прищурился он, явно заподозрив что-то. — Ты нарочно?

Тун Синь бросила на него спокойный взгляд:

— У меня с начальной школы привычка — время дороже золота. Иначе как, по-твоему, я стала чжуанъюанем?

Хо Ли Мин вдруг улыбнулся. Ладно, вся злость как рукой сняло.

Много лет спустя он всё ещё с теплотой вспоминал тот дождливый день.

В квартире, лишённой домашнего уюта, с появлением девушки словно наполнился воздух — тонкий, успокаивающий аромат, исходивший от неё, постепенно овладевал всеми его чувствами.

Незаметно, но неудержимо.

Тун Синь сидела в плетёном кресле, держа спину идеально прямо. Свитер подчёркивал её мягкую, изящную фигуру. В тишине она напоминала вишню после дождя.

Хо Ли Мину очень хотелось стать первым, кто сорвёт эту вишню.

Первым — и последним.

Тун Синь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Хо Ли Мин не отводил глаз — его желание и чувства были прозрачны для неё. Он лежал на диване в расслабленной позе, но выражение лица придавало ему особую, почти соблазнительную харизму.

Он приподнял подбородок и лениво спросил:

— Так пристально смотришь — не на диван ли позарились?

Тун Синь моргнула, но не ответила.

Внезапно зазвонил телефон. Она быстро ответила и весело крикнула:

— Братик, ты уже сел на рейс?

Хо Ли Мин нахмурился.

Тун Сыньян уже прошёл посадку, до вылета оставалось десять минут.

Тун Синь радостно улыбнулась:

— Тогда лети осторожно! Я встречу тебя!

Положив трубку, она увидела ошеломлённое лицо Хо Ли Мина.

— Кто? Доктор Тун? Твой брат? Куда прилетает?

Тун Синь подняла брови:

— Мой брат. Тун Сыньян. Прилетает в Шанхай. Ловить хулиганов.

Хо Ли Мин молчал.

Через час они уже ехали в аэропорт. По дороге Хо Ли Мин всё ещё находился в замешательстве. Рядом сидела Тун Синь — совершенно спокойная: то смотрела в окно, то напевала себе под нос, то вдруг с воодушевлением протянула ему бутылку минеральной воды:

— Устали за рулём? Держите!

Хо Ли Мин мрачнел. Он начал подозревать, что его разыграли.

Он думал, что всё спланировал идеально: повод убедительный, погода на его стороне — и вот, наконец, она у него дома, и они вместе посмотрят романтический фильм. А в итоге он оказался всего лишь её шофёром.

Как там говорят?

Притворяется свиньёй, чтобы съесть тигра?

Но самое невероятное — Тун Сыньян прилетел в Шанхай! Как он вообще мог выбрать именно это время? Хо Ли Мин отлично помнил, как два года назад в Цинли Тун Сыньян его недопонял, и он тогда искренне выкрикнул: «Братец, полюби меня ещё раз!»

После этого Тун Сыньян не раз давал ему понять, что считает его… не лучшей кандидатурой на роль зятя.

Хо Ли Мин так погрузился в мысли, что чуть не проехал на красный свет.

В двенадцать тридцать самолёт приземлился.

Тун Синь нетерпеливо высматривала брата у выхода. Среди толпы появился Тун Сыньян в светло-бежевом плаще — элегантный, спокойный, всё так же неотразимо красивый.

Тун Синь подпрыгнула и замахала:

— Братик!

Тун Сыньян ещё не успел остановиться, как она уже бросилась ему в объятия:

— Чей же это такой красавец-братик? Такой красивый!

Тун Сыньян рассмеялся:

— Сама себя хвалишь, не стесняясь.

Он позволил ей немного повиснуть на нём, затем погладил сестру по голове:

— Уже взрослая девочка, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок. Хо Ли Мин, наверное, смеётся над тобой.

Он отстранил Тун Синь и шагнул вперёд, широко улыбаясь:

— Ли Мин, давно не виделись!

Хо Ли Мин тоже искренне улыбнулся и обнял его за плечи:

— Брат Тун, рад снова тебя видеть.

Тун Сыньян от души сказал:

— Синьсинь в Шанхае, наверное, немало тебе хлопот доставляет. Спасибо, что так заботишься о моей сестрёнке.

Хо Ли Мин почувствовал лёгкую неловкость: «Забота» — слишком мягко сказано. Его чувства к ней были куда более… корыстными.

Но он скромно ответил:

— Не стоит благодарности. Это моя обязанность.

Затем, в свою очередь, он искренне поблагодарил:

— Нин Вэй тоже немало хлопот доставила вам в Цинли. Доктор Тун, спасибо, что так заботились о моей сестре.

Тун Сыньян улыбнулся легко и спокойно:

— Не стоит благодарности. Это тоже моя обязанность.

43-я звёздочка

Между ними возникло ощущение взаимопонимания.

Тун Синь смотрела на эту сцену с крайним раздражением. Впервые она поняла, что её брат — тоже талантливый актёр.

Хо Ли Мин с энтузиазмом взял чемодан Тун Сыняня:

— Брат Тун, сначала пообедаем.

Тун Сыньян не стал отказываться:

— Тогда не буду вежливым.

— С кем вежливым? — сказал Хо Ли Мин, бросив взгляд на Тун Синь. В мыслях он добавил: «Всё равно скоро станем одной семьёй».

Хо Ли Мин как истинный хозяин устроил великолепный приём. После обеда он отвёз Тун Сыняня в отель.

— Брат Тун, отдохни немного. В пять часов я заеду за вами на ужин.

Тун Сыньян:

— Не помешаю?

— Нисколько, — Хо Ли Мин покачал ключами от машины и повернулся к Тун Синь: — А тебя отвезти в университет?

Тун Синь ухватилась за рукав Тун Сыняня и с надеждой посмотрела на него.

Тун Сыньян улыбнулся:

— Что за взгляд? Ладно, оставайся со мной.

Перед уходом Хо Ли Мин заказал в номер два набора послеобеденного чая. Видимо, ради расположения будущего шурина он готов был на всё.

В номере Тун Сыньян распаковывал вещи и спросил:

— Как ты тут живёшь?

— Отлично.

— В новостях университета видел ту историю… Парень перегнул. У вас с ним не было контактов?

Тун Синь уклончиво ответила:

— Его арестовали.

Тун Сыньян вспомнил:

— Когда я учился, у нас тоже был похожий случай. Один парень, с которым я играл в баскетбол, часто звал меня гулять. А потом выяснилось, что он занимался интернет-мошенничеством и получил пять лет.

Тун Синь машинально спросила:

— Это тот сайт с поддельными обрядами за снятие несчастья «хуа тайсуй»?

Тун Сыньян удивился:

— Есть такой сайт?.. Не помню.

Тун Синь замолчала.

Закончив распаковку, Тун Сыньян захлопнул чемодан и неожиданно спросил:

— Ты часто проводишь время с Ли Мином?

Сердце Тун Синь заколотилось, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Нет, у меня плотное расписание, некогда с ним гулять.

Тун Сыньян молча смотрел на сестру несколько секунд, потом сказал:

— Значит, он часто приходит к тебе, просто у тебя нет времени?

...

— Ну… его квартира недалеко от университета, иногда заезжает по дороге, спрашивает, как дела.

— То есть, — медленно продолжил Тун Сыньян, — ты даже знаешь, где он живёт. Бывала у него дома?

...

Ну и проницательный же, доктор Тун.

Тун Синь быстро перевела тему:

— Просто знаю, где живёт. Знать — не значит обязательно бывать. А вот ты! Сначала заставил сестру жить у себя, а потом ещё и снял квартиру рядом, чтобы быть соседом!

Тун Сыньян на миг опешил, потом рассмеялся и потрепал её по голове:

— За кого ты? А?

Тун Синь широко улыбнулась:

— За семью Тун!

Лицо Тун Сыняня озарила тёплая улыбка:

— Умница.

— Братик, — Тун Синь хитро прищурилась, — а вы с сестрой уже дошли до чего-то? Признался ей?

Тун Сыньян не стал скрывать:

— Да.

Глаза Тун Синь загорелись:

— Значит, у меня скоро будет невестка!

— Сестра отказалась, — Тун Сыньян опустил голову, скрывая лёгкую грусть. — Но ничего страшного. Я продолжу стараться.

— Понятно, — Тун Синь почесала нос. Её совершенно не тронула его боль. — Тебе стоит хорошенько проанализировать ситуацию, понять свои недостатки и постараться завоевать её сердце.

Тун Сыньян нахмурился, и его голос стал холодным, как горный родник:

— Сестрёнка.

— А?

— Ты за семью Хо или за семью Тун?

...

Днём Тун Сыньян вздремнул. Он спал очень аккуратно — руки сложены на груди, черты лица спокойны и мягки. Тун Синь сидела за ноутбуком, но вдруг решила сфотографировать спящего брата и отправила снимок Хо Ли Мину.

Хо-уточка: [Что это значит?]

Маленькая звёздочка: [Не говори, что я тебе не помогаю. Классический образец мужской красоты для подражания. Понял?]

Через пару минут пришёл ответ:

[Случайно, у меня тоже есть образец.]

Тун Синь открыла фото — это была селфи Хо Ли Мина.

Наглец!

Она мысленно ругнулась, но тут же невольно улыбнулась. Присмотревшись, она отметила: даже без фильтров и ретуши, снятый фронтальной камерой, он выглядел потрясающе.

В пять часов Хо Ли Мин вовремя приехал в отель, чтобы отвезти их на ужин.

Он действительно умел находить места: умудрился отыскать частный ресторанчик в самом закоулке. Заказывая блюда, он спрашивал:

— Брат Тун, перчёное ешь?

— Можно.

— Как рыбу предпочитаешь — на пару или жареную?

— Без разницы.

— Здесь отличный утятник, закажу тебе горшочек?

Хо Ли Мин уточнял всё до мелочей, постоянно обращаясь к Тун Сыньяню.

Тун Синь смотрела на это с недоумением. Ей казалось, что он замышляет что-то недоброе.

Закончив заказ, Хо Ли Мин вернул меню официанту и добавил:

— Поменьше острого. Боюсь, у Тун Синь пойдёт носом кровь.

http://bllate.org/book/5127/510096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода