× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Ли Мин без церемоний повёл её в хунаньскую закусочную — блюда там были близки к привычному вкусу родного города Цинли. Много рыбы, много мяса, всё сытное, острое и отлично идущее к рису — именно то, что мгновенно утоляет голод и радует вкусовые рецепторы. Тун Синь набросилась на еду, будто голодная волчица: собрала длинные волосы в хвост и с жадным аппетитом принялась уплетать всё подряд.

Хо Ли Мин сделал несколько глотков рисового отвара и отставил миску. Одной рукой он небрежно облокотился на спинку стула, другой — рассеянно постукивал по краю стола, а потом вдруг усмехнулся:

— Знаешь, мне вдруг показалось, что ты — обыкновенная мелкая аферистка, которая только и умеет, что жить за чужой счёт.

Тун Синь проглотила ложку риса.

— Если ты готов обеспечивать мне пропитание, я готова на всё.

Хо Ли Мин приподнял бровь:

— На всё?

Тун Синь посмотрела на него и вдруг замолчала, не слишком решительно.

— Эй, а почему твоя банковская карта вдруг заблокирована? — спросил Хо Ли Мин, кладя кусок рыбы ей в миску.

Тун Синь замерла, быстро опустила голову и пробормотала сквозь рис:

— Просто обновление системы безопасности. Завтра зайду в отделение, подам недостающие документы — и всё разблокируют.

Хо Ли Мин на миг нахмурился, но сомнение мелькнуло и исчезло. Гораздо сильнее его раздражало другое:

— Почему, когда у тебя проблемы, ты ко мне не обращаешься? Голодать? Ты что, решила побить рекорд Книги рекордов Гиннесса?

Тун Синь выпрямилась и, опустив голову, послушно выслушивала его нотацию.

— Твой брат чётко сказал: в Шанхае я должен присматривать за тобой. А ты, получается, даже поесть не можешь. Что подумает доктор Тун, если узнает?

Тун Синь тихо ответила:

— Он, наверное, даже не вспомнит о тебе.

Хо Ли Мин: «…»

Тун Синь тут же поняла: нельзя его злить. Она расплылась в улыбке и, сложив ладони под подбородком, умоляюще посмотрела на него:

— Проверка документов займёт ещё дня три-четыре… Дашь немного на жизнь? Как только карта разблокируется, сразу верну!

Её руки, как и лицо, были белоснежными, словно нежный кокосовый крем. Склонённая голова и покорный взгляд напоминали весеннюю иву, колышущуюся на ветру. Взглянув на эту девушку, невольно думаешь о чём-то прекрасном.

Это незнакомое слово — «прекрасное» — незаметно впиталось в жизнь Хо Ли Мина.

Он вырос в грязи и думал, что уже счастлив, раз рядом с ним есть Тан Цичэнь — яркое, горячее солнце. Но не ожидал, что в двадцать четыре года подберёт себе звезду, что светится собственным светом.

Солнце дарило ему искренность и ясность.

А звезда — нежность и воображение.

Теперь он впервые по-настоящему задумался: может, и ему позволено мечтать о счастье? Может, он тоже достоин взять в руки кисть и нарисовать свою жизнь заново?

Мысль эта включила в нём что-то, что больше не могло вернуться на прежнее место.

— Ладно, — спокойно сказал он. — Деньги не дам. Но эти три дня буду приезжать за тобой на обед.

Тун Синь: «…»

Такой сервис? Серьёзно, крутой парень.

Хо Ли Мин, совершенно естественно и галантно, положил ей в миску ещё кусок рыбы:

— Не думай ни о чём. Ешь.

После обеда он повёл её на десерт — в самый дорогой магазин на улице Чжуншань. Купил всё самое лучшее. А спустя час предложил:

— Пойдём, перекусим шашлычком?

Тун Синь потёрла живот:

— Я ещё не переварила.

— Понятно, — невозмутимо ответил Хо Ли Мин. — Завтра, может, и не получится приехать. Опять голодать будешь.

Тун Синь тут же остановила его жестом:

— Ладно, ем.

Так и началась эта неделя без перерыва. Молодой Хо катал её по всему Шанхаю на своём внедорожнике, мчал сквозь осенний ветер через мост Наньпу, мимо сияющей Восточной жемчужины, вдаль, где сливаются воды реки Хуанпу.

И на следующий день он, как заведённый, вовремя поджидал у ворот университета Фудань. Его и так все замечали — а тут ещё и солнцезащитные очки, короткая кожаная куртка и ноги, от которых дух захватывает. Он выглядел как живая модель с подиума. Тун Синь издалека увидела его у ворот и вдруг вспомнила, как в десятом классе вместе с Цзюй Няньнянь тайком листали запрещённый журнал.

Если представить Хо Ли Мина без рубашки, с рельефными мышцами, с линией «V», в розовых ушках Микки и с длинным хвостом, прищепленным к ягодицам…

Да, идеальный образ.

Когда он подошёл, то протянул ей два больших пакета:

— Купил кое-что на всякий случай. Вдруг ночью проголодаешься.

Тун Синь аж оторопела:

— Ты что, меня откармливать собрался?

— Если ты так говоришь — значит, да, — невозмутимо ответил Хо Ли Мин.

Они немного постояли. Тун Синь неловко сказала:

— Ладно, я пойду в общагу.

— В общагу? — Хо Ли Мин легко ткнул её в плечо, развернул и подтолкнул к машине. — Пошли, едим.

За эти несколько дней Тун Синь поняла: Хо Ли Мин отлично знает Шанхай и всегда найдёт нужное место для еды. И тратится он по-настоящему щедро. Однажды она тайком загуглила его машину — цена вызвала головокружение.

Тун Синь вспомнила своё желание в восемнадцать лет — стать «маленькой богатой девочкой». Теперь это казалось наивным и глупым.

Хо Ли Мин вернулся от стойки заказов и небрежно растрепал ей волосы:

— Опять задумалась?

Тун Синь очнулась, но настроение было всё так же подавленным:

— Не заказывай так много. Ты же тратишь деньги, как будто их ведром черпаешь.

Хо Ли Мин усмехнулся:

— Ты что, теперь за мои деньги отвечаешь?

Тун Синь бросила на него взгляд: «Не выдумывай».

— Боюсь, потом не смогу отдать. Придётся рассрочку брать, — сказала она и встала. — Я в туалет.

Но едва поднявшись, она почувствовала неладное.

Женская интуиция редко ошибается. В животе потянуло, и Тун Синь поняла: месячные начались — и начались основательно. Она в ужасе осознала: прокладок с собой нет, а через час её брюки точно будут испорчены.

Через десять минут она медленно вернулась к столу.

Хо Ли Мин нахмурился:

— Ты чего так долго?.. Что случилось?

Тун Синь опустила голову, лицо пылало, голос был тише комара:

— Ты не мог бы… помочь мне?

Хо Ли Мин сначала не понял, но тут же сообразил. Неловкость длилась не больше трёх секунд — он легко улыбнулся:

— Да ладно тебе! Это же естественно. Ничего стыдного. Сиди, отдыхай. Я сам схожу.

Его спокойствие и естественность успокоили её.

Тун Синь смотрела, как он уходит, и чувствовала, будто её сердце согревает маленькое солнышко.

Хо Ли Мин вернулся очень быстро. Тун Синь удивилась: он принёс целый мешок!

На самом деле — два. Один — с прокладками: ночные, дневные, хлопковые, сетчатые, ультратонкие, с крылышками, жидкие… Всё, что только можно было найти в аптеке.

— Не знал, какие ты обычно пользуешься, — сказал он. — Есть твои?

Тун Синь кивнула.

Он облегчённо выдохнул и протянул ещё два пакета:

— Заодно купил тебе брюки в торговом центре. На всякий случай.

Он предусмотрел всё — даже то, что внешние брюки могут быть испачканы.

Тун Синь прижала к груди оба пакета. Её руки были полны, но ещё больше — сердце.

Когда она вернулась, стол уже ломился от еды. Хо Ли Мин делал вид, что ничего не произошло:

— Быстрее ешь. Не хочу, чтобы современные студенты умирали от голода.

После ужина он полушутливо, полунастойчиво повёл её за десертом — купил сразу четыре порции, чтобы она могла угостить соседок по комнате.

— Хорошее надо делить, — заявил он с видом мудреца. — Я помогаю тебе наладить отношения в общаге.

Тун Синь подумала: «Это же просто подкуп на расстоянии».

В машине Хо Ли Мин отстегнул ремень:

— Подожди минутку.

Через пять минут он вернулся и вручил ей термос:

— Владелец ресторана — мой знакомый. Он специально сварил тебе ласточкины гнёзда. В термосе не остынут, но не тяни — выпей, как только вернёшься в комнату.

В салоне стояла тишина, нарушаемая лишь тихим шелестом тёплого воздуха.

Тун Синь тихо сказала:

— Ты купил мне столько всего… Я реально не смогу всё отдать. Может, разбить на два месяца?

— Нет, — отрезал Хо Ли Мин. — Я не ростовщик, чтобы ты мне в рассрочку платила.

Тун Синь замолчала, потом подняла на него честные глаза:

— Правда, слишком много потратил. Я не потяну.

Хо Ли Мин подумал про себя: «Эта девчонка прямо колет сердце. Всё ещё держит дистанцию. Ведь я же уже признавался ей…»

Но вслух сказал спокойно:

— Не отдавать — тоже вариант. Есть другой способ.

Тун Синь насторожилась:

— Какой?

— Посмотри: эти дни я кормлю тебя, бензин, еда, перекусы, десерты… Мы с тобой сейчас в таких отношениях, что траты действительно большие, — сказал он серьёзно.

Тун Синь помолчала. Спорить было не с чем.

Но его слова о «наших отношениях» больно кольнули её в сердце.

В тусклом свете салона они сидели совсем близко. Хо Ли Мин смотрел на неё — свежую, как лилия, с чистотой, что делала её похожей на розовую мечту. Эта мечта могла приблизить его к счастью.

Хо Ли Мину двадцать шесть. В детстве у него были моменты полного семейного счастья, но чаще — осколки разбитой жизни. Он думал, что научился жить без сердца, без боли, что сможет пройти этот путь до конца в одиночку.

Но не ожидал, что однажды встретит пейзаж, полный зелени, цветов и света. Тун Синь появилась в его жизни тихо, как цунами — без предупреждения, сметая всё на своём пути, унося его в открытое море, к безумному, но желанному будущему.

Он всю жизнь был бунтарем, дерзким и безрассудным, готовым бросить вызов самой судьбе. Но эта звезда изменила всё. Теперь он хотел бороться, стремиться, цепляться за это тепло — и ни за что не отпускать.

Он ясно слышал своё сердце: тук-тук, тук-тук… Оно выстукивало без остатка отданную любовь.

Его взгляд стал глубже, увереннее, как скала, что не сдвинуть бурей:

— Деньги другим — считаю. А любимой — трачу с радостью.

Он обнял её взглядом:

— Позволь мне эту радость.

Тун Синь замерла.

Хо Ли Мин говорил прямо:

— Я люблю тебя. Желание, загаданное тобой в восемнадцать лет… Ты всё ещё хочешь, чтобы оно сбылось?

Сорок первый день

Если после этого не понять — значит, нарочно делаешь вид, что не слышишь.

Внутри у Тун Синь воцарилась странная тишина — будто наконец-то сказано то, что давно витало в воздухе. Она чувствовала себя так, будто весь её организм наполнили воздушными шарами: лёгкая, парящая, но без опоры.

Её желание в восемнадцать лет касалось одного-единственного мужчины.

И этот мужчина сейчас сидел перед ней, живой и настоящий, и говорил: «Ты всё ещё хочешь, чтобы это желание исполнилось? Чтобы я его исполнил?»

Её задумчивость сбила Хо Ли Мина с толку:

— Эй, только не говори сейчас: «Нет, за эти годы мой вкус изменился». — Он даже немного занервничал. — Мне будет очень неловко.

Тун Синь вернулась в реальность. Глаза её невольно наполнились слезами. Она опустила голову, пряча лицо за волосами:

— Сейчас тебе неловко… А тогда ты не думал, что мне тоже было неловко?

Хо Ли Мин поднял руки в знак капитуляции:

— Прости. Это моя вина.

— От такого тона, — Тун Синь помолчала, — ты прямо как типичный кобель.

Хо Ли Мин долго молчал, потом сказал:

— Ты тогда собиралась поступать в вуз. Даже я, неуч, понимал, как важен экзамен. Ты была ещё ребёнком, могла не думать о последствиях. Но я — обязан был.

Тун Синь сдерживала слёзы и сухо бросила:

— О, так тебе, наверное, стоит поставить памятник за заботу.

Ну уж нет, это было бы слишком стыдно.

Хо Ли Мин чуть нахмурился:

— И если бы твои родители узнали, они бы меня возненавидели.

— А сейчас не боишься, что они узнают? — Тун Синь слегка обиделась. — Кто тебе дал такое право?

Уголки глаз Хо Ли Мина приподнялись:

— Наверное, всё ещё будут ненавидеть… Но, думаю, не до смерти. Ты же уже взрослая. Не будешь же ты всю жизнь без любви?

— …

Логично. Убедительно.

Хо Ли Мин мягко, но настойчиво продолжал, постукивая пальцами по рулю:

— Если уж выбирать партнёра, то лучше кого-то симпатичного. Посмотри на меня: внешне — нормально, на встрече одноклассников точно не опозоришься. У меня есть квартира в Пудуне — не особняк, но потом можно и поменять на побольше. Родители умерли рано — так что проблем с тёщей не будет.

http://bllate.org/book/5127/510094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода