× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Синь только вышла из общежития.

— Тун Синь! — снова, словно по волшебству, возник перед ней Цзинь Цинбо. — Куда идёшь?

— Забрать посылку у ворот, — вежливо ответила она, улыбнулась и уже собралась уходить.

Цзинь Цинбо пропустил её, едва заметно улыбаясь.

Тун Синь не придала этому значения, но, сделав несколько шагов, обнаружила, что он снова следует за ней. Вернее, не следует — просто держится на расстоянии трёх-пяти метров, пока они не дошли до южных ворот. Она обернулась — и тут же увидела его улыбку.

Тун Синь почувствовала лёгкое неловкое напряжение.

— Ты тоже за посылкой?

— Нет, просто прогуливаюсь, — ответил он.

Получив посылку, Тун Синь нарочно задержалась на месте, но Цзинь Цинбо так и не двинулся с места. В ней закралось смутное чувство тревоги, от которого стало не по себе. В этот самый момент с другой стороны дороги её окликнули:

— Сестрёнка!

У обочины стояла машина Чэн Сюя. Он радостно размахивал рукой:

— Какая удача! Самое время обедать. Пошли, угощаю.

Обычно Тун Синь бы отказалась, но по сравнению с Цзинь Цинбо за спиной это был настоящий спасительный повод.

— Мне пора, до свидания! — бросила она и быстро побежала к машине.

Чэн Сюй взглянул в зеркало заднего вида:

— Твой одногруппник? Не пригласить ли его с нами?

— Нет-нет, — Тун Синь незаметно выдохнула с облегчением. — Спасибо тебе, братец Чэн.

— За что? Ты только что помогла мне заставить этого Хо заплатить за обед по доброй воле.

Тун Синь удивилась:

— Он тоже там?

Место, куда они ехали, оказалось небольшим частным ресторанчиком в переулке — неприметным, но персонал явно знал Чэн Сюя в лицо. Увидев их, официант сказал:

— Молодой Хо уже внутри.

Хозяин вышел им навстречу:

— О, сегодня у нас гостья! — внимательнее пригляделся. — Да ещё и совсем юная. А Сюй, она тебе родственница?

Чэн Сюй не моргнув глазом соврал:

— Нет, дочка Хо-господина.

Тун Синь: «...»

Хо Ли Мин как раз вышел наружу и, лениво протягивая слова, произнёс:

— Дочурка приехала? Иди-ка к папочке.

Тун Синь не обиделась, а лишь вежливо поклонилась ему и почтительно сказала:

— Добрый день, дедушка.

Чэн Сюй и остальные расхохотались:

— Ха-ха-ха-ха!

Хо Ли Мин приподнял бровь, притворно рассердившись:

— Маленькая неблагодарная, зря я тебе подарок купил.

Тун Синь медленно пошла за ним внутрь:

— А что за подарок?

Хо Ли Мин отодвинул для неё стул и протянул лежавший на нём бумажный пакет:

— Держи.

Тун Синь заглянула внутрь и узнала бренд — это была та самая сумка, из-за которой в торговом центре на неё наехала продавщица.

— Считай, это подарок к поступлению в Фуданьский университет, — небрежно сказал Хо Ли Мин.

Тун Синь молчала, просто стояла с пакетом в руках.

Хо Ли Мин взглянул на неё и решил, что она просто стесняется. Настроение его неожиданно улучшилось, и он даже постарался подбодрить:

— Не переживай, можешь просто сказать «спасибо».

Тун Синь деликатно ответила:

— Вообще-то тогда это не я хотела примерить сумку. Моя соседка по комнате, та, что с короткими волосами, ей понравилась.

Хо Ли Мин: «...»

Тун Синь вернула пакет, твёрдо и принципиально:

— С детства я не передаю парням их «любовные послания». Отнеси сам.

Хо Ли Мин нахмурился, будто огорчённый:

— Понятно… Значит, с детства тебе часто передавали подарки от мальчишек? Видимо, я ошибся.

— В чём ошибся?

— Думал, у тебя большой успех у противоположного пола, а оказывается…

Тун Синь сделала вид, что хочет его ударить:

— Умри.

Хо Ли Мин расплылся в улыбке, больше не поддразнивая:

— Возьми. Мне всё равно некому дарить.

Вошли Чжоу Цзячжэн и Чэн Сюй, и Тун Синь прекратила разговор, положив сумку на свободный стул. Вскоре начали подавать блюда. Чжоу Цзячжэн оглядел стол:

— Чэн Сюй, ты что, изменил меню? Почему всё такое пресное? — Он вытянул шею. — Тушёная редька, жареный салат-латук, пюре из картофеля… Блин, это вообще еда для людей?

— Я не менял, — ответил Чэн Сюй.

— Я изменил, — спокойно сказал Хо Ли Мин. — В такую сухую погоду лучше есть полегче. — И, сказав это, положил Тун Синь в тарелку картофельное пюре. — А то нос пойдёт кровью.

Тун Синь замерла на секунду. В её тарелке картофельные нити превратились в радужные шоколадные драже, которые весело запрыгали прямо к сердцу.

Чжоу Цзячжэн подтолкнул Чэн Сюя:

— Чего уставился? Ешь скорее! Потом в Ханьшаньсы пойдём.

— А? Куда? — не понял Чэн Сюй.

— В монастырь Ханьшаньсы.

— Зачем?

— Посвятить себя Будде.

Чжоу Цзячжэна это задело, и, неожиданно для всех, он стал грустным:

— Вчера вечером смотрел с мамой два эпизода сериала. Не пойму, как муж главной героини, такой красивой женщины, мог изменить ей? Мама так разозлилась, что бросила тапком в телевизор.

— А ты не остановил?

— Не стал. Пусть разобьёт — завтра куплю новый, — мечтательно сказал Чжоу Цзячжэн. — Если бы я был тем мужем, я бы каждый день радовал свою жену. Хотела бы что-то — купил бы. Вовремя приходил бы с работы, а если бы пришлось задержаться — обязательно предупредил заранее.

Хо Ли Мин одобрительно кивнул:

— Это базовые вещи. Надо ещё раз в неделю ходить на свидания — в кино или просто поужинать.

— Точно, точно! — закивал Чжоу Цзячжэн. — И раз в год устраивать медовый месяц. Поехать куда-нибудь. Весной — в Юньнань на цветущие поля, летом — в горы от жары, а зимой…

— В Японию, — перебил Хо Ли Мин. — В январе-феврале Фудзияма особенно красива.

— Да там же мороз! — возразил Чжоу Цзячжэн. — Лучше в Бали.

— Япония.

— Бали!

— Япония.

— Бали!

Тун Синь растерялась. Что вообще сейчас происходит? Когда два взрослых мужчины вдруг начали спорить, как пара влюблённых?

Хо Ли Мин спросил Чэн Сюя:

— Ты как думаешь, куда сначала ехать?

Чэн Сюй серьёзно задумался:

— По-моему… сначала надо жену найти.

Хо Ли Мин: «...»

Чэн Сюй многозначительно посмотрел на Тун Синь:

— Верно ведь, сестрёнка?

Тун Синь спокойно пила сок, но вдруг её окликнули. Пальцы сами дрогнули, а сердце сбилось с ритма.

Наступила трёхсекундная тишина.

Хо Ли Мин неожиданно выпрямился, руку с края стула вернул на стол, засучил рукав, обнажив наполовину мускулистое предплечье. Татуировки, покрывающие его кожу, оказались в стиле чёрно-белой тушевой живописи. При свете лампы он выглядел как настоящий «интеллигент-разбойник».

— Жену — не тороплюсь, — спокойно сказал он. — А вот девушка не помешала бы.

С этими словами его взгляд упал на Тун Синь.

Ненавязчивый, но тяжёлый и значимый.

Тридцать шестая звёздочка

Тун Синь слегка ущипнула себя за палец, напоминая: не строй иллюзий.

За столом Чэн Сюй оставался единственным хоть немного адекватным мужчиной:

— Похоже, у вас обоих галлюцинации. Молодой Хо, ладно, но Чжоу Цзячжэн, ты хоть в зеркало посмотри — ты же продаёшь горячие горшки, какое у тебя право мечтать?

С этими словами он хлопнул его по щеке:

— Эй, весь в жире.

Чжоу Цзячжэн: «...?»

Продавцу горячих горшков было горько.

Хо Ли Мин отвёз Тун Синь обратно в университет. Оба молчали. На светофоре он лениво постукивал пальцами по краю окна. Когда подъехали к общежитию, Тун Синь незаметно спрятала сумку под сиденье — не стала брать.

Во-первых, вещь слишком дорогая. Независимо от их отношений, это было бы неприлично.

Во-вторых, между ними пока вообще нет никаких отношений.

По дороге в общежитие Тун Синь снова встретила Цзинь Цинбо. Он стоял под китайским камфорным деревом — это была обязательная дорога для девушек, возвращающихся в комнаты. Увидев её, он невольно улыбнулся. Тун Синь замерла на месте и инстинктивно свернула направо на боковую тропинку.

Ей уже было не до вежливости — она ускорила шаг и то и дело оглядывалась, не идёт ли он следом. Наконец добравшись до комнаты, Тун Синь с силой захлопнула дверь и с облегчением выдохнула.

Зазвонил телефон. Тун Синь поспешила ответить, добавив немного кокетства в голос:

— Доктор Тун, доктор наук Тун, лучший брат на свете!

Тун Сынянь рассмеялся.

Он только что закончил консультацию в отделении заболеваний печени и жёлчного пузыря и теперь наконец мог позвонить. После обычных заботливых расспросов он сказал:

— Не жалей денег на еду, питайся хорошо. Сейчас переведу тебе немного на карманные расходы.

— Не надо, брат, оставь на приданое и скорее найди мне невестку, — проворчала Тун Синь, затем понизила голос: — А как у тебя… с сестрой?

Тун Сынянь тихо рассмеялся:

— Острый у тебя глаз, репортёр Тун.

Тун Синь с надеждой спросила:

— Есть прогресс?

Тун Сынянь подумал и ответил:

— Так себе.

«Так себе» — что это значит? Тун Синь хотела уточнить, но Тун Сынянь уже сменил тему:

— Мне пора на совещание. Синьсинь, родители прислали тебе немного еды, завтра пришлют курьером. Там два пакета: маленький — твои любимые лакомства, большой — местные деликатесы. Отнеси большой Хо Ли Мину.

Тун Синь слегка обиделась:

— Ага, большой — ему, маленький — мне.

Тун Сынянь мягко рассмеялся:

— Разве тебе мало? Просто родители считают, что раз вы соседи, надо соблюдать вежливость и взаимную помощь. Он в Шанхае — вдруг понадобится поддержка.

Сначала думают о добрых отношениях, потом — о практической помощи.

Синь Янь и Тун Чэнван были по-настоящему просвещёнными родителями.

— Не держи продукты долго, испортятся. Отнеси ему, когда будет время, — напомнил Тун Сынянь и повесил трубку.

Вскоре пришло новое сообщение: Тун Сынянь перевёл ей три тысячи юаней через WeChat.

На следующее утро курьер SF Express уже доставил посылку — действительно огромную коробку. Тун Синь взглянула на пакет для Хо Ли Мина: в нём были все местные деликатесы из Цинли, а также две банки перца, приготовленного Синь Янь собственноручно.

Прямо как для родного сына.

Тун Синь написала Хо Ли Мину в WeChat, спросив, где он. Вскоре он сразу же перезвонил:

— Я умер.

Тун Синь сразу встревожилась:

— Что случилось?

— Сейчас не могу водить — слёзы рекой, надо таз ставить.

— … — Тун Синь фыркнула. — Притворяешься.

Хо Ли Мин тихо засмеялся — он был искренне рад:

— Сейчас занят немного. Можешь вызвать такси и приехать в IFC? Хорошо?

— Хорошо.

После разговора он почти сразу прислал скриншот в WeChat:

[Заказал тебе машину. Через десять минут у южных ворот.]


Хо Ли Мин вошёл внутрь. Вэнь Ийнинь бросила на него взгляд:

— Закончил?

— Ага, — ответил Хо Ли Мин, положил телефон на стол и небрежно плюхнулся на диван.

Вэнь Ийнинь открыла собственную школу английского языка и даже после замужества не зависела полностью от мужа. На днях она ездила в командировку в Цзянсу и только сегодня рано утром приехала в Шанхай. Сейчас зашла сюда, чтобы забрать срочные документы. Тан Цичэнь не разрешил ей снова садиться за руль так рано, поэтому попросил Хо Ли Мина сопроводить её.

Вскоре Вэнь Ийнинь тоже всё оформила и, внимательно разглядев его, с улыбкой спросила:

— Завёл девушку?

Хо Ли Мин тоже улыбнулся:

— Нет-нет.

Вэнь Ийнинь была всего на несколько лет старше его, и раньше они хорошо ладили:

— Со мной-то зачем врать?

— Честно, сестра, — объяснил Хо Ли Мин. — Это соседская девочка из Цинли. Поступила в Шанхай, да ещё и твоя выпускница.

Разговаривая, они вышли на улицу. Вэнь Ийнинь торопилась на совещание:

— Сюй Цзинь как раз по пути, поеду с ней. Не утруждайся.

Едва она договорила, раздалось два коротких гудка:

— Вэнь-цзе, здесь!

Хо Ли Мин тоже знал Сюй Цзинь, и отношения у них были неплохие. Он окликнул её:

— Погоди! Возьми кое-что.

Он подбежал к своей машине, достал сумку, которую Тун Синь отказалась брать, и поднёс:

— Цзинь-цзе, лишняя сумка. Подарили — забирай.

— О, щедрый какой! — Сюй Цзинь взглянула на бренд и приподняла бровь. — Но я не принимаю подарки, от которых отказалась другая женщина.

— Да ладно тебе так церемониться, — Хо Ли Мин не стал вникать в детали и просто положил сумку в заднее окно машины. — Осторожнее за рулём.

— Ладно, спасибо.

Автомобиль тронулся с места. Хо Ли Мин проводил взглядом, как «Ауди» свернула за угол, и только тогда развернулся, чтобы уйти.

Но, обернувшись, увидел Тун Синь.

Она стояла напротив, в бежевом тренче до колен, белые кроссовки и джинсы придавали ей юношескую свежесть — такую, что её сразу можно было выделить из толпы. Встретившись с ней взглядом, Хо Ли Мин почему-то почувствовал лёгкое волнение и тревогу.

— Уже приехала? — подошёл он.

Тун Синь кивнула и вдруг стала необычайно послушной:

— Ты отлично рассчитал время встречи. Если бы на секунду раньше или позже — я бы не увидела, как ты бережёшь ресурсы и не тратишь понапрасну.

http://bllate.org/book/5127/510088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода