× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нерв Хо Ли Мина дёрнулся. «Скромность и аскетизм»? Да это же чистой воды издёвка! Если он до сих пор не уловил сарказма, ему и вовсе нечего делать в этом мире.

— Та, что села в машину, — моя невестка, ты её уже видел. А та, что внутри, — её коллега. Мы знакомы много лет. Тот самый сумка, которую ты отказалась брать… Я не смог вернуть её, и теперь она у меня пылью покрывается.

Он на полсекунды замолчал и добавил:

— Не думай лишнего.

— Я и не думаю, — спокойно ответила Тун Синь. — Ты всего лишь подарил женщине сумку за двадцать восемь тысяч.

С этими словами она широко улыбнулась, обнажив белоснежные, как жемчуг, зубы:

— Держи, не забудь. Внутри ещё перчик от самого директора Синя.

Хо Ли Мин засомневался: неужели она так легко отпустила эту историю?

Почему-то у него по коже побежали мурашки.

Тун Синь кивнула подбородком вправо вперёд:

— Я пойду куплю чашку молочного чая.

Хо Ли Мин машинально встал в очередь. Он никогда раньше не был в этой точке, но по привычке зарегистрировлся в программе лояльности. Через десять минут он протянул Тун Синь стаканчик с клубничным боба-чаем:

— Пей.

Тун Синь сделала глоток.

— Вкусно.

— Сегодня только одну чашку можно.

Тун Синь вдруг подняла глаза и небрежно спросила, будто между делом:

— Сестра всё ещё выступает на подпевках?

— Ага. Мест ей хватает — выступает, когда захочет.

— Почему она больше не живёт в твоей квартире? — Тун Синь блеснула глазами. — Ты знаешь, где она сейчас живёт?

— Сняла квартиру в районе Наньло, — ответил Хо Ли Мин без особого интереса. — Говорит, арендодатель неплохой, цена выгодная, условия хорошие — свежеотремонтированный двухуровневый апартамент, да ещё и в жилом комплексе с надёжной охраной. Кстати, ты, наверное, ещё не знаешь.

Тун Синь моргнула:

— А?

— Этот вариант ей подыскал твой брат, доктор Тун. Обязательно лично поблагодарю его за заботу.

Тун Синь жевала клубничные шарики, надувая щёчки, и про себя подумала: «Доктор Тун, скорее всего, совсем не хочет встречаться с тобой лично».

— Почему замолчала? — спросил Хо Ли Мин, бросив на неё взгляд.

— Да так, — вздохнула Тун Синь. — Просто вспомнила одного глупенького.

— А?

— Продают его — а он ещё улыбается и помогает считать деньги, — невинно ответила она.

Наступила короткая тишина. Хо Ли Мин отвёл взгляд в сторону.

Перед торговым центром было много народу, мимо проходили красивые парни и девушки. Как раз в этот момент мимо них прошла высокая стройная девушка с длинными волосами. Её стиль одежды был безупречен: в конце сентября, несмотря на прохладу, она оголила участок спины с ямочками над крестцом, на которых красовалась татуировка — дьявольская пасть с клыками.

Взгляд Хо Ли Мина упал на татуировку — просто потому, что рисунок привлёк внимание.

Но Тун Синь решила, что он смотрит на её поясницу.

— Красивая девушка, правда? — лёгким тоном спросила она.

Хо Ли Мин перевёл взгляд обратно:

— А?

Тун Синь:

— Подари ей сумку.

Хо Ли Мин:

— …

Эта девчонка точно держит зла.

Выпив чай, он отвёз её обратно в университет.

Когда она выходила из машины, он вдруг сказал:

— У Сюй Цзинь ребёнок уже, наверное, соевый соус возить может.

Тун Синь растерялась:

— А?

Хо Ли Мин рассеянно посмотрел вдаль, но тон его был серьёзным:

— И ещё… я запомнил.

— …

— Нельзя дарить сумки другим, — сказал он.

Даже оказавшись в общежитии, Тун Синь всё ещё чувствовала жар в лице. В голове снова и снова звучали слова «другим». Он сказал, что нельзя дарить другим… Значит ли это, что она — «свои»? Но «свои» бывают разные. К какому типу она относится?

Тун Синь резко тряхнула головой. Это сложнее, чем ЕГЭ.

Фуцзы с подругами ещё не вернулись — сказали, что поужинают и тогда придут. В общежитии осталась только Тун Синь. В половине седьмого она отправилась в библиотеку. Тун Синь была типичной студенткой, полностью погружающейся в учёбу: её концентрация была абсолютной. Так она просидела до девяти вечера. Только выйдя из библиотеки, она взглянула на телефон. Фуцзы написала: из-за пробки они, скорее всего, вернутся ещё через час.

В это время вокруг библиотеки почти никого не было. Высокие здания молчаливо возвышались в темноте, фонари светили тускло, а небо затянули тучи — явный признак надвигающейся грозы. От библиотеки до женского общежития было довольно далеко, и Тун Синь, боясь попасть под дождь, выбрала маршрут вдоль озера по аллее в тени деревьев.

Осень только начиналась, листва ещё не облетела и оставалась густой и зелёной. Пройдя несколько метров по дорожке из гальки, Тун Синь вдруг замедлила шаг, нахмурилась и обернулась. От неожиданности чуть не выронила книги.

Узнав человека, она постаралась успокоить бешено колотящееся сердце. Когда Цзинь Цинбо успел подкрасться сзади?

В пяти-шести метрах от неё стоял он — в серой рубашке, без слов, просто улыбался.

Тун Синь машинально отступила на шаг, натянуто улыбнулась в знак приветствия и быстро развернулась, ускорив шаг. На аллее никого не было, а свет, пробивавшийся сквозь листву, лишь усиливал жуткую атмосферу. Тун Синь была очень чуткой — она чувствовала, что Цзинь Цинбо всё ещё следует за ней и не уходит.

Тогда она решила действовать открыто:

— Старший товарищ, вы возвращаетесь в общежитие?

Цзинь Цинбо кивнул:

— Да.

Его выражение лица в полумраке казалось особенно жутким. По спине Тун Синь пробежал холодный пот. Озеро было длинным, а дальше дорога шла вдоль горы — там будет ещё темнее. Она сжала губы и достала телефон, инстинктивно нашла Хо Ли Мина и написала:

[Скорее позвони мне]

На самом деле она не питала особых надежд — просто действовала на автопилоте. Лишь отправив сообщение, она поняла, что это, скорее всего, бесполезно. Но вдруг телефон дрогнул — звонок от Хо Ли Мина.

Тун Синь быстро ответила, стараясь говорить легко и игриво, с лёгкой ноткой кокетства:

— Алло, не торопи меня! Я как раз иду в общагу. Разве я не говорила, что позвоню тебе, как только вернусь?

Хо Ли Мин только что вышел из душа и вытирал волосы полотенцем. Его рука замерла.

— Подожди секунду, — сказала Тун Синь, — включу громкую связь. Я не помню, не оставила ли студенческую карту в библиотеке, сейчас проверю.

Хо Ли Мин сразу понял, что это сигнал. Включение громкой связи означало, что рядом кто-то есть и слушает. Он мгновенно включился в игру и спустя пару секунд произнёс:

— Малышка.

У Тун Синь от этого слова заныли уши, и она чуть не выронила телефон.

Голос мужчины звучал настолько насыщенно, будто в прохладную осеннюю ночь её накрыло идеальным шёлковым одеялом. Она успокоилась — тревога отступила.

Включив громкую связь, она перешла в режим флирта:

— Чем сегодня занимался?

— Поужинал с Чэн Сюем и компанией, только что домой приехал. Сейчас ничем не занят… скучаю по тебе. А ты? Думала обо мне сегодня?

Тун Синь тихонько рассмеялась:

— Угадай.

— Можно угадать что-нибудь ещё? — тихо спросил он.

Тун Синь машинально ответила:

— Нельзя.

Хо Ли Мин протяжно, медленно произнёс:

— Похоже, то, что я хотел угадать, я и угадал.

Тун Синь на мгновение растерялась. Он что, не понял ситуации? Это же игра! Что он угадывает? Чего тут угадывать? Она даже занервничала.

Но Хо Ли Мин не дал разговору затихнуть:

— Малышка, ты ещё не дошла до общаги?

Тун Синь сосредоточилась:

— Не хочу торопиться. Поговори со мной ещё немного.

Хо Ли Мин, прислонившись к панорамному окну, небрежно бросил:

— Сначала назови меня «малыш».

Тун Синь:

— …?

Она уже не могла понять — он слишком увлёкся ролью или просто профессионально играет?

— Не хочешь звать? — усмехнулся Хо Ли Мин. — Тогда твой парень обидится. А когда я злюсь, меня очень трудно утешить.

Сердце Тун Синь заколотилось. Каждое его слово будто взрывалось фейерверком прямо в её ушах — ярко, громко, ослепительно. По правде говоря, Хо Ли Мин воспользовался моментом, чтобы немного пофлиртовать. Раз она может звонить, значит, с ней всё в порядке. Но раз ей понадобилось звонить и говорить такие интимные вещи, значит, рядом точно кто-то из преследователей.

Он не ожидал, что она ответит. Уже мысленно смирился.

Но тут же в эфире прозвучал её мягкий, сладкий голосок:

— Не злись, малыш.

Хо Ли Мин:

— …

Он почувствовал, как сердце предательски ёкнуло.

В такие моменты легко поверить в игру. И у него мелькнуло предчувствие — возможно, сейчас настал идеальный момент. Тот самый, о котором он мечтал в день её восемнадцатилетия. Тот, когда он пообещал: «Поступишь в хороший университет — и желание сбудется».

Как только эта мысль коснулась струны в его душе, весь ритм и мелодия жизни словно подхватили его, подталкивая вперёд, вдохновляя на решительные шаги. Хо Ли Мин невольно сжал телефон и, чуть замедлив речь, с неосознанной нежностью произнёс:

— Тун Синь… Я писал тебе в вичате в этом году, но ты не отвечала. Мне было немного грустно. Я знаю, ты ко мне с тех пор относишься настороженно. В ту ночь твоего восемнадцатилетия… прости, я увёл разговор в сторону и не ответил тебе прямо. Теперь мы в одном городе. Без пустых слов… В будущем я…

Он слегка опустил голову, будто осторожно давая обещание:

— Буду водить тебя пить разный молочный чай, собирать коллекцию стаканчиков — всё, что тебе понравится.

Он сам чуть не растрогался собственной искренностью и нежностью.

Но в трубке воцарилась полная тишина — ни звука в ответ.

Хо Ли Мин подумал: «Наверное, моя Синьсинь так растрогалась, что не может вымолвить ни слова».

Он отнёс телефон от уха и посмотрел на экран. Лицо его мгновенно посерело.

Экран погас. Звонок давно оборвался.

На самом деле две минуты назад Тун Синь оглянулась и увидела, что Цзинь Цинбо явно удивился, а потом, понурившись, пошёл в противоположную сторону.

Тун Синь наконец перевела дух, вытерла пот со лба и, всё ещё дрожа, сунула телефон в карман. Лишь добравшись до общежития, она вспомнила о Хо Ли Мине — настоящем китайском добром соседе.

Она тут же перезвонила:

— Эй, спасибо тебе огромное!

Хо Ли Мин впервые в жизни почувствовал, что сердце превратилось в пепел. Но вспоминать об этом не стоило. Он сразу перешёл к делу:

— Ты попала в неприятности?

Тун Синь не стала скрывать и рассказала всё:

— Может, я слишком мнительна?

Хо Ли Мин спокойно ответил:

— Совсем нет. Ты всё правильно поняла.

Тун Синь не впервые сталкивалась с ухаживаниями, но Цзинь Цинбо был особенным: он никогда прямо не признавался, но и не отрицал, постоянно появлялся рядом — словом, преследовал её. Она не знала, как с ним быть.

Единственное, в чём она была уверена: каждый раз, когда он улыбался ей, по коже бежали мурашки.

В понедельник днём у неё было всего две пары. Вечером Тун Синь с Фуцзы и подругами пошли есть рыбную лапшу. Но едва они вышли за ворота университета, как снова увидели Цзинь Цинбо. Тун Синь в этот момент очень разозлилась — весь накопившийся за несколько дней гнев выплеснулся наружу.

Она отпустила руку Фуцзы:

— Вы идите вперёд, я сейчас догоню.

Цзинь Цинбо, увидев, что она идёт к нему, улыбнулся ещё шире.

Тун Синь остановилась в двух метрах от него, лицо её было холодным, и она очень серьёзно сказала:

— Старший товарищ, возможно, тебе не понравится то, что я скажу, но я человек чувствительный — если не выскажусь, мне будет не по себе. Если обидела — извини. Во-первых, ты учишься на третьем курсе, я — на первом, мы из разных факультетов и специальностей. Не вижу смысла заводить даже обычные дружеские отношения. Во-вторых… у меня есть парень.

Она произнесла это без тени смущения, твёрдо и уверенно, будто это была самая очевидная истина на свете.

Эти слова звучали довольно резко, но Тун Синь уже не могла терпеть. Пусть даже скажут, что она самонадеянная — ей нужно было чётко обозначить свою позицию.

Однако Цзинь Цинбо совсем не обиделся. Он поправил очки на переносице и снова изобразил ту же загадочную улыбку, медленно произнеся:

— Мне очень нравится твоё имя. Всегда думал, что это «Синь» как «звезда», а оказалось — «Синь» как «трудности». Действительно необычно.

Тун Синь почувствовала, что разговаривает с глухим. Её слова будто в пустоту ушли.

Она растерялась и не знала, как реагировать на такого человека.

Пока она стояла в замешательстве, сзади раздался голос:

— Молодой человек, тебе разве не кажется, что так поступать неправильно?

Голос был насмешливый, ленивый, с налётом дерзости, совершенно не стесняющийся в выражениях. Тун Синь на мгновение замерла, даже не обернувшись. Потом почувствовала, как на её плечо легла тяжёлая рука, и вокруг окутало тёплое, слегка пахнущее мятой и табаком присутствие.

Хо Ли Мин обнял её за плечи и мягко притянул к себе — жест, полный уверенности и владения. Он смотрел на Цзинь Цинбо с лёгкой усмешкой, его взгляд был острым, как затупленный клинок — сдержанно-угрожающим, но без лишней агрессии.

— Ты же на третьем курсе? Должен уже понимать, как вести себя по-человечески. Зачем лезть в чужие отношения и играть роль третьего колеса? — произнёс он медленно, словно оттачивая каждое слово. — Я вообще человек спокойный, обычно не защищаю своих, но Тун Синь — исключение. Посмеешь ещё раз приставать к моей девушке — попробуй.

* * *

Прохожие то и дело оборачивались на них.

Тун Синь чувствовала себя неловко — от его тепла её будто парализовало. Чем больше она пыталась выпрямиться, тем сильнее прижималась к нему. Хо Ли Мин почувствовал её напряжение и ослабил хватку на плече, перейдя на то, чтобы держать её за запястье.

Лицо Цзинь Цинбо стало неловким. Аура Хо Ли Мина была слишком сильной, и он благоразумно ушёл.

http://bllate.org/book/5127/510089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода