× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли на миг понеслись вскачь, но разум тут же возвратил её на землю. Тун Синь спокойно спросила:

— У тебя ещё дела есть? Нет — тогда кладу трубку.

Хо Ли Мин быстро ответил:

— Завтра пятница. В пять часов вечера я заеду за тобой.

На следующий день у неё было всего два занятия. Вернувшись в общежитие в четыре, Тун Синь долго колебалась: переодеваться или нет? Перед отъездом в Шанхай мама купила ей немало новой одежды — одних платьев было пять-шесть. Брат Тун Сынянь даже попросил знакомого привезти из-за границы лёгкое дизайнерское платье.

Тун Синь долго размышляла, даже уже взяла платье в руки, но в последний момент решительно положила его обратно.

Этот Хо точно не заслуживает видеть фею, сошедшую с небес.

С детства Тун Синь всегда была пунктуальной и никогда не опаздывала специально. Поэтому она вышла ровно вовремя и подошла к воротам кампуса в назначенное время. Хо Ли Мин уже ждал там, издали помахал рукой и озорно улыбнулся:

— Госпожа Тун, сюда!

Тун Синь безмолвно закатила глаза — какое старомодное обращение.

Когда она подошла ближе, Хо Ли Мин сказал:

— Я угадал.

Тун Синь недоумённо подняла на него взгляд.

— Ты, увидев меня, снова надулась, — он слегка приподнял подбородок. — Ну как, я ведь очень умён?

Тун Синь плотно сжала губы, не желая с ним разговаривать.

— Раз молчишь, значит, согласна. Похвали меня тогда, — сказал он.

Тун Синь не выдержала и закатила глаза:

— Пойдём есть.

Она обошла машину и потянулась к задней двери. Хо Ли Мин стоял спиной к ней и вдруг тихо усмехнулся. Тун Синь дернула ручку — дверь оказалась заперта.

— Что, хочешь сесть сзади? — лениво протянул Хо Ли Мин. — Решила, что я твой шофёр?

Он открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и с вызывающим видом произнёс:

— Садись сюда, поболтай со мной.

Тун Синь замерла на месте.

Хо Ли Мин добавил:

— Ну что ты такая? Я ведь только права получил. Новичок за рулём. Без компании мне страшно — боюсь, перепутаю тормоз с газом.

Тун Синь промолчала.

Пристегнувшись, Хо Ли Мин включил левый поворотник:

— Что будем есть?

— Как тебе угодно.

— Так ты мне доверяешь? — он бросил на неё быстрый взгляд. — Оказывается, ты самая сердитая на вид, но внутри — мягкая.

Тун Синь вспыхнула:

— Это сарказм! Не надо придавать словам лишний смысл!

На светофоре впереди загорелся красный. Хо Ли Мин молча нажал на тормоз и больше не поддразнивал её. Её холодное, словно камень, отношение действительно его обескуражило.

Он и сам не знал, чем её обидел, но раз уж так вышло — придётся уговаривать.

— Привыкла к учёбе в другом городе?

— Да.

— С соседками по комнате легко ладится?

— Легко.

— Тяжело было на военных сборах?

— Нет.

Хо Ли Мин трижды ударился в стену молчания, но не сдался. На следующем светофоре он вдруг вздохнул:

— Эх...

Тун Синь невольно посмотрела на него. Хо Ли Мин тоже повернулся и встретился с ней взглядом:

— Похоже, на сборах тебе досталось по полной.

Тун Синь сразу поняла его уловку — это был проверенный способ завлечь рыбу на крючок, чтобы она сама начала разговор. Она равнодушно отвела глаза и спокойно ответила:

— Да, прямо беда. Кожа потемнела, прыщи вылезли, на тридцать лет постарела. Вся покрыта морщинами и печатью страданий.

— ...

— И не только страдания. Ещё постоянно получаю назойливые рекламные смс от местных шанхайских продавцов. Просто кошмар.

Она глубоко вздохнула:

— Эх...

Хо Ли Мин словно проглотил свинцовую гирю — все слова застряли у него в горле. До самого ресторана они ехали молча.

Место для ужина Хо выбрал на улице Фантяньлу — известный ресторан шанхайской кухни. Припарковав машину, он повёл её внутрь:

— Не знаю, привыкнешь ли ты к такой еде. Вкус сладковатый. Если не понравится, потом сходим куда-нибудь на шашлык.

Он шёл впереди. Тун Синь подняла глаза и увидела его широкие плечи и прямую осанку. Он был настоящим манекеном — всё у него идеально: пропорции, фигура. Даже простая футболка сидела на нём безупречно.

Отвлекшись, она не успела отвести взгляд, когда Хо Ли Мин вдруг обернулся. Их глаза встретились совершенно неожиданно. Хо остановился и уголки его губ тронула насмешливая улыбка:

— Тайком за мной наблюдаешь? Скажи честно — я ведь со всех сторон прекрасен. Хочешь — покажу любой ракурс.

Тун Синь невозмутимо ответила:

— Ага. Я как раз собиралась тебе сказать. Мужчины с возрастом сильно меняются.

Хо Ли Мин:

— ?

— Не все такие, как доктор Тун, — спокойно продолжила она. — Тебе пора начать ухаживать за собой. Животик уже появился, спина сутулится, да и шея, кажется, искривлена. С первого взгляда ещё ничего, но если приглядеться... Ладно, не буду говорить дальше. Сам понимаешь.

Хо Ли Мин на секунду засомневался, а потом начал тревожно оглядываться. Когда Тун Синь прошла мимо него и пошла вперёд, он наклонился, проверяя свой живот и грудь. Не может же быть! Ведь он каждый день делает по сто подтягиваний!

Её холодное, язвительное поведение начинало выводить Хо Ли Мина из себя.

После ужина Тун Синь аккуратно вытерла губы и встала, собираясь уходить.

Но едва она отошла от стула, Хо Ли Мин внезапно протянул руку и лишь указательным пальцем прижал её ладонь. Давление было таким твёрдым и уверенным, что она не смогла вырваться.

— Давай поговорим, — сказал он.

Тун Синь отдернула руку, будто обожглась, и машинально снова села, стараясь сохранить спокойствие:

— Говорить не о чем.

Хо Ли Мин рассмеялся — но в смехе слышалась горечь:

— С тех пор как ты приехала в Шанхай, ни разу не подарила мне добрых слов. Ну скажи, Нюньня, если хочешь моей смерти, то хоть объясни — за что?

Его дерзкая, немного хулиганская улыбка на миг смутила Тун Синь. Она отвела взгляд:

— Кто тебя убивать собирался.

— Ага, просто хочешь сделать жизнь невыносимой, — пробурчал он.

Тун Синь замолчала. Её и без того холодная аура стала ещё ледянее — словно маленький грибок, покрытый инеем, упрямо не желавший склонять голову. Хо Ли Мин придвинул свой стул ближе, оперся локтями на стол, упёр ладонь в висок и не отрываясь смотрел на неё:

— Скажи, чем я перед тобой провинился?

Тун Синь вдруг почувствовала ком в горле. От обиды в груди вспыхнул гнев, весь недавний внутренний трепет и колебания мгновенно испарились, и теперь на лице её появилось настоящее раздражение:

— Если сам не знаешь — не скажу. И знать не хочу.

Хо Ли Мин на несколько секунд замолчал, затем медленно выпрямился.

Тун Синь чувствовала: ещё секунда — и слёзы предательски выступят на глазах.

Но в следующее мгновение Хо Ли Мин неожиданно сказал:

— Ладно.

?

Что «ладно»?

— Это не Цинли, а Шанхай. И здесь я хозяин, — с вызовом поднял он бровь, в его взгляде читалась дерзкая уверенность. — У меня полно времени, чтобы тебя уговорить. Не верю, что Молодому Хо не удастся смягчить одну девчонку.

Он говорил совершенно серьёзно, без тени шутки. Тун Синь невольно впилась ногтями в ладонь, но тут же внимание отвлек звук входящего сообщения.

Фуцзы: «Боже, как так?! Голосование за самого красивого инструктора уже выигрывает второй взвод! Этого нельзя допустить!»

Вэйвэй: «Кто может — отправьте всем в списке контактов! Голосуем за нашего инструктора Чжэна!»

Чэнь Чэн: «Полюбуйтесь на сегодняшнюю красоту нашего инструктора Чжэна~»

Чэнь Чэн: [фото][фото][фото]

Тун Синь машинально открыла фотографии — крупный план молодого офицера в анфас. Признаться, с такого ракурса он действительно неплох.

— Кто это? — голос Хо Ли Мина прозвучал, будто из-под земли.

Тун Синь инстинктивно выключила экран.

— А, так нельзя смотреть? — протянул он с лёгкой иронией.

Тун Синь упрямо заявила:

— Не показываю тебе ради твоего же блага. Боюсь, у тебя комплекс неполноценности разовьётся.

С этими словами она встала и направилась к выходу.

Хо Ли Мин машинально схватил её за рукав:

— И как именно я должен почувствовать себя хуже? Не выдумывай обо мне небылиц.

Тун Синь пыталась вырваться:

— Это не небылицы, а правда.

Хо Ли Мин не отпускал, наоборот, крепче сжал её запястье и почти шутливо пригрозил:

— Как же вас зовут в этом чате? «Ангелы „Викторияс Сикрет“ в офлайне»? Вот уж точно не ангельское поведение.

Лицо Тун Синь мгновенно вспыхнуло. Это название придумала Фуцзы для их общежитского чата. Обычно оно не казалось странным, но сейчас, произнесённое им с такой небрежной издёвкой, звучало ужасно неловко. Она стала сопротивляться ещё сильнее.

Это был небольшой частный кабинет. В пылу борьбы она воскликнула:

— Отпусти меня! Ты просто урод! Не сравниться тебе с инструктором Чжэном!

— Инструктор Чжэн? — медленно, по слогам переспросил Хо Ли Мин, прищурившись. — Так запросто называешь по имени?

Тун Синь сердито крикнула:

— Какое «запросто»!?

Его и так раздражало её холодное отношение, а теперь он, сам не зная почему, вдруг всерьёз разозлился. Не отпуская её, он прижал Тун Синь к диванчику в углу кабинета.

— Сегодня я тебя проучу, если не стану Молодым Хо, — сказал он, явно задетый упоминанием «инструктора Чжэна». — Быстро зови меня «Молодой Хо»!

Руки Тун Синь были зажаты за спиной, но она всё ещё упрямо отвечала:

— Не буду! Ни за что!

Хо Ли Мин не давил сильно, одной рукой удерживая её запястья, а другой пригрозил:

— Не будешь звать — щекотать начну!

Тун Синь напряглась. С детства она ужасно боится щекотки. Но упорно стояла на своём:

— Не буду! Не буду!

— Зови «Хо», — потребовал он, одной ногой неосознанно опираясь на диван, почти полностью загораживая её своим телом.

Тун Синь действительно боялась щекотки и решила сдаться:

— Ладно-ладно, позову.

Хо Ли Мин уже готовился праздновать победу.

— Дедушка.

Голова Хо Ли Мина на миг опустела. Несколько секунд он не мог прийти в себя.

Тун Синь с ясным взглядом повторила медленно и чётко:

— Де-душ-ка. Зови одного — второго даром прилагаю. Доволен?

Она намеренно сделала паузу между слогами, чтобы он непременно уловил двусмысленность.

Хо Ли Мин почернел лицом и не мог вымолвить ни слова от досады.

В комнате воцарилась тишина, будто воздух замер. Только сейчас они осознали, насколько неловкую позу заняли. Сердце Тун Синь бешено колотилось. Она инстинктивно толкнула его:

— Уходи.

Сила вышла несдержанной — словно маленький снаряд. Хо Ли Мин и так стоял неустойчиво, и от этого толчка потерял равновесие. Его тело по инерции опустилось вниз и почти прижалось к Тун Синь. От него исходил свежий аромат мяты с лёгкой ноткой табака — будто специально созданного для него мужского парфюма, который теперь окутывал её со всех сторон.

Тун Синь тихо вскрикнула:

— Уф...

Хо Ли Мин быстро поднялся и замер.

У Тун Синь пошла кровь из носа.

Их взгляды встретились, и в глазах обоих мелькнули одинаковые воспоминания. Тун Синь действительно больно ударилась и даже чуть не заплакала:

— Ты ударил меня носом. Честно-честно, только удар!

Его грудная клетка оказалась слишком твёрдой — прямо в переносицу. Хо Ли Мин поспешил за льдом, завернул кубики в чистое полотенце и осторожно приложил к её переносице. От холода Тун Синь отпрянула, но он придержал её:

— Не двигайся.

Его запястье оказалось прямо перед её глазами, и она впервые так близко увидела татуировку. Это было совсем не то, что она себе представляла. Кожа гладкая, без страшных следов игл, цвета и линии гармонично слились в единую композицию, создавая странное, почти соблазнительное впечатление.

— Нравится? — неожиданно спросил он.

Тун Синь замерла, а потом непроизвольно спрятала лицо глубже в полотенце, пытаясь скрыть румянец.

Хо Ли Мин продолжил:

— Если хочешь, в следующий раз могу сводить тебя сделать татуировку.

Тун Синь:

— ?

— Не нужно стесняться. Сейчас многие девушки делают тату. Есть очень красивые эскизы — на руке особенно эффектно смотрятся.

На первый взгляд, в этих словах не было ничего странного, но Тун Синь нахмурилась:

— Значит, ты уже водил других девушек делать татуировки?

— ...

— Откуда же ты знаешь, что на руке красиво смотрится?

Хо Ли Мин на миг опешил, а потом рассмеялся:

— Ну ты даёшь, Нюньня! Так волнуешься за меня?

Лицо Тун Синь снова стало горячим. Она поняла: в игре на нервах ей никогда не победить этого мужчину.

С носом всё оказалось несерьёзно — капля крови засохла, и кровотечение прекратилось.

Расплатившись, они вышли из ресторана. Солнце палило, и Хо Ли Мин встал справа от неё, используя свой рост, чтобы затенить её от ярких лучей. Тун Синь вдруг вздохнула:

— Эх...

— Что случилось?

— С тобой пообедать — целое несчастье, — пожаловалась она. — Прямо кровавая трагедия получилась.

Хо Ли Мин рассмеялся:

— Да уж, «кровавая трагедия»...

Тут ему в голову пришла одна мысль:

— А помнишь, раньше ты плакала и требовала у меня восемь иероглифов судьбы? Я до сих пор не спросил — зачем тебе мои восемь иероглифов судьбы?

http://bllate.org/book/5127/510085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода