× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новобранческие учения закончились в одиннадцать. Хо Ли Мин прикинул, что времени прошло достаточно, расписался в журнале и направился к общежитию. Вокруг сновало множество студентов, и многие из них то и дело оглядывались на него.

Среди толпы Хо Ли Мин выделялся: рост сто восемьдесят четыре сантиметра, безупречные пропорции талии, бёдер и ног. Сегодня он не надел серёжку и расслабленно стоял под платаном в белой рубашке и светлых брюках — молодой, красивый и небрежно элегантный.

Проходящие мимо девушки шептались:

— Старшекурсник? Какой стильный!

Хо Ли Мин невольно услышал и тут же почувствовал прилив уверенности.

Когда хвалишь сам себя — это одно, а когда тебя хвалят другие — совсем другое. Выглядел он отлично: не то чтобы не опозориться, а скорее придать блеск любому случаю. При этой мысли он совершенно естественно решил, что Тун Синь, увидев его, наверняка обрадуется, разволнуется и, возможно, даже слегка смутилась бы.

Он как раз об этом и думал, когда Тун Синь в сопровождении соседок по комнате весело болтая подошла к нему. Хо Ли Мин инстинктивно выпрямился и вышел чуть вперёд, заняв максимально заметное место.

Но…

Тун Синь прошла мимо, будто его и не было вовсе — или просто не заметила — продолжая смеяться и разговаривать с подругами.

Хо Ли Мин уже готов был улыбнуться, но теперь уголки его губ застыли где-то посередине, и на лице появилось крайне неловкое выражение. Он обернулся и окликнул её:

— Тун Синь.

Первый раз она не услышала.

Хо Ли Мин повысил голос:

— Тун Синь!

Тогда Фуцзы толкнула её в плечо:

— Тебя зовут, Синьсинь.

Тун Синь наконец медленно обернулась. Её взгляд был на четверть насмешливым, на треть холодным, на треть презрительным и на четверть безразличным. Она легко и равнодушно спросила:

— Простите, а вы кто такой?

Хо Ли Мин: «…»

В этот миг он почувствовал себя брошенным мужем во плоти.

Выражение лица Хо Ли Мина было растерянным, даже немного жалобным. Тун Синь чуть не смягчилась, но тут же вспомнила: в разгар летних каникул после десятого класса она только что тихонько призналась ему в чувствах, а он на следующий день уехал в Шанхай, из-за чего она плакала много дней подряд.

Наконец она собралась с силами, стала чемпионкой города по результатам вступительных экзаменов, а он вдруг снова объявился — да ещё и на мотоцикле, с таким высокомерным видом, заявив, что за год она выросла только в росте, но не в разуме.

Сердце Тун Синь снова окаменело.

Хо Ли Мин перехватил её, едва сдерживая раздражение, и, слегка наклонившись, посмотрел прямо в глаза:

— Что я сделал не так? А?

Тун Синь внутри всё сжалось.

Как он вообще смеет спрашивать?!

Разве сам не понимает?

Она отвела взгляд и резко ответила:

— Просто далеко стоял, не разглядела, что это ты.

Хо Ли Мин подошёл ещё ближе и тихо спросил:

— Дуешься на меня, Нюньнюнь?

Этот почти нежный тон заставил Тун Синь почувствовать себя неловко, и она стала ещё резче:

— Я не Нюньнюнь. Видимо, мы оба ошиблись людьми, так что извиняться мне не за что.

— Понятно, — сказал Хо Ли Мин, и уголки его глаз дрогнули от сдерживаемой улыбки. — Не Нюньнюнь… Тогда Синьсинь? Или маленькая звёздочка?

Уши Тун Синь мгновенно вспыхнули, и она стремительно убежала.

Хо Ли Мин не стал её догонять, а спокойно остался на месте, наблюдая за её поспешной спиной и тихо смеясь. Он потрогал карман, где лежало её удостоверение личности, и подумал: «Не тороплюсь отдавать. Сегодня пройдёт — будет завтра. А завтра пройдёт — и потом тоже можно будет видеться каждый день».

Тун Синь только добралась до двери общежития, как телефон завибрировал несколько раз — все сообщения были от Хо Ли Мина:

[Здравствуйте, госпожа Тун! Меня зовут Хо, можете называть меня Сяо Хо.]

[Сообщу вам хорошую новость: ваше удостоверение личности у меня.]

[Подскажите, пожалуйста, когда у вас будет свободное время? Я заранее забронирую у вас слот, и Сяо Хо лично доставит вам документ.]

Тун Синь: «…»

Она читала сообщения, входя в комнату, и незаметно уголки её губ сами собой приподнялись. Фуцзы обернулась:

— Синьсинь, что ты читаешь? Так радуешься?

Вэйвэй, заправлявшая постель, выглянула и с улыбкой спросила:

— Общаешься с парнем?

— С парнем? — Чэнь Чэн даже бросила стирать и, с пеной на руках, подбежала. — Синьсинь, у тебя уже есть парень?!

Тун Синь энергично замотала головой:

— Нет-нет, совсем нет!

Она не умела и не любила врать. За несколько дней совместной жизни соседки уже поняли: Тун Синь — чемпионка города по результатам вступительных экзаменов, и чтобы добиться такого, нужно было вложить все силы в учёбу. Скорее всего, у неё просто не было времени на ранние романы.

Фуцзы подмигнула:

— Парень с кафедры теплотехники явно заинтересован в тебе. Учения только начались, а он уже четвёртый или пятый раз мимо нашего подъезда прошёл.

Вэйвэй, опытная в таких делах, пояснила:

— Это называется «набивать лицо».

Тун Синь не была той, кто делает вид, что ничего не замечает. Парня звали Цзинь Цинбо — имя подходило ему: в очках, с благовоспитанным лицом. В первый же день учений он попросил её вичат.

Тун Синь честно и открыто отказалась, сославшись на то, что телефон остался в комнате.

Неужели университетская жизнь такая яркая? Такой темп её удивил, и даже захотелось улыбнуться.

Тун Синь честно призналась:

— Он просил мой вичат, но я не дала.

— А?! — в один голос воскликнули три соседки. — Почему? Он же симпатичный!

— Можно просто добавиться в друзья!

Тун Синь вздохнула:

— Но другие могут подумать иначе. Лучше не создавать лишних поводов для недоразумений в будущем. Да и вообще…

Она замялась, и её задумчивое, с грустинкой выражение лица тут же навело Вэйвэй на мысль:

— У тебя есть кто-то, кого ты любишь?!

Тун Синь не стала отрицать и тихо произнесла:

— Мм.

Мгновенно все собрались вокруг неё. Ранее она сказала, что у неё нет парня, но призналась, что кому-то симпатизирует — значит, это неразделённая любовь. Фуцзы чуть челюсть не отвисла:

— Ты такая — и тебе приходится страдать от неразделённой любви?

Тун Синь прикоснулась к груди и вздохнула:

— Прямо в сердце колет.

— Он что, мерзавец? — спросила Вэйвэй.

— Нет, — честно ответила Тун Синь. — Он хороший человек, справедливый, не боится трудностей и ко мне относится нормально.

Чэнь Чэн покачала головой:

— Понятно. Ты его по-настоящему любишь.

Тун Синь потрогала ухо — так заметно? Её юношеские тайны знали немногие; Цзюй Няньнянь, весёлая и открытая, вряд ли могла понять все эти изгибы чувств. Тун Синь решилась рассказать:

— На самом деле я призналась ему ещё в десятом классе, правда, не очень прямо.

Она вкратце поведала историю.

Фуцзы ахнула:

— Боже! Ты фальсифицировала дату рождения, чтобы на три месяца раньше стать совершеннолетней! Только потому, что он как-то сказал: «Не люблю тех, кто намного младше меня»!

Вэйвэй добавила:

— Но даже с подвохом ты всё равно гораздо младше его.

Тун Синь улыбнулась с лёгкой грустью:

— Тогда я мало думала. Просто казалось: если приблизиться к нему хоть на сантиметр, шансы возрастут.

Все трое в один голос воскликнули:

— Слишком! Влюблённая! Была!

— А что с ним сейчас? — спросили они.

Вот тут и началось самое главное. Тун Синь поджала губы и тихо сказала:

— Сейчас он в Шанхае.

Фуцзы сразу всё поняла:

— Неужели это тот самый парень у подъезда общежития?

Тун Синь открыто призналась:

— Да.

— Ладно, теперь я понимаю твою неразделённую любовь, — сказала Фуцзы, обращаясь к остальным. — Он настоящий красавец.

Но Тун Синь слегка не согласилась и неуверенно возразила:

— Не совсем неразделённая. Мне кажется, он ко мне тоже неравнодушен.

Помолчав, она добавила то, что больше всего её мучило:

— Через несколько дней после моего признания он внезапно уехал из Цинли обратно в Шанхай, не сказав ни слова. Оставил мне надежду, а потом вдруг исчез без следа.

Девушки помолчали, а потом пришли к единому выводу:

— По-моему, он поступил правильно. Подумай сама: ты была в десятом классе — самый важный период! Если бы он согласился, вы бы начали встречаться, и ты точно отвлеклась бы от учёбы. Он взрослый человек, и такое самообладание — признак хорошего характера! По крайней мере, он не из тех мерзавцев, что играют чувствами.

Тун Синь: «…»

Я вам душу открываю, а вы за него голосуете?

— Хотя, — сказала Фуцзы, — уехать так внезапно — это действительно больно. Синьсинь, дай ему остыть! Брось его!

Наконец-то нашлась союзница. Тун Синь энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Я тоже так считаю.

Поэтому только через три часа, после вечерних учений, Тун Синь взяла телефон и ответила Хо Ли Мину. Во время учений мобильные запрещены, поэтому она оставила его в комнате. В семь вечера Хо Ли Мин звонил, но она пропустила вызов.

Тун Синь сначала удалила запись о пропущенном звонке, а потом медленно написала в вичат:

— Вечером учения.

Он ответил мгновенно:

— Уже в общежитии? Позвонить тебе?

Тун Синь быстро набрала:

— Не надо.

— Мои звонки нужно бронировать за двести пятьдесят дней.

Страница осталась открытой на диалоге, и она видела, как статус собеседника то и дело менялся на «Собеседник печатает…». Через полминуты пришёл ответ:

— Госпожа Тун, господин Хо хочет передать вам удостоверение личности. Есть ли у него такая честь? Если нет — через десять минут спрошу снова.

Тун Синь сдерживала смех, делая вид, что холодна и неприступна, будто её выражение лица мог увидеть собеседник через экран.

Она не ответила.

И ровно через десять минут Хо Ли Мин вовремя прислал сообщение:

— Госпожа Тун, посмотрите на Сяо Хо?

Тун Синь задумалась —

— У меня сейчас учения, некогда.

— Я оставлю у завхоза, заберёшь после занятий.

— А если потеряется?

— Вряд ли.

— Ты гарантируешь?

Её краткие и серьёзные ответы заставили Хо Ли Мина усомниться:

— … Не гарантирую. Назови время, я приглашу тебя на ужин и передам лично.

Тун Синь, словно охотница, поймавшая добычу, с удовлетворением наблюдала, как «жертва» сама идёт в ловушку.

Учения в университете Ф длились полмесяца и были очень строгими: ранние подъёмы, поздние отбои, всего час на обед и отдых. Несколько раз ночью, в два-три часа, устраивали внезапные сборы — кто не прибегал за пять минут, бегал два круга по стадиону в наказание.

Их группе повезло: попался молодой и добрый инструктор, с которым было легко ладить. В рамках дисциплины он закрывал глаза на мелкие нарушения.

Инструктор был красив, с «тёплым» лицом, популярным среди студентов. Девушки шептались, что он похож на одного известного актёра. Некоторые даже тайком сделали кучу фото и запустили на форуме голосование «Самый симпатичный инструктор».

В тот вечер, после маршировки, Тун Синь так натянула носки, что еле держалась на ногах, и Фуцзы помогла ей добраться до комнаты. После отбоя, как обычно, началась ночная беседа. Вэйвэй восторженно восклицала:

— Инструктор Чжэн такой красивый! И такой добрый! Даже не заставляет девушек делать отжимания!

Доброта всегда располагает, и Фуцзы с Чэнь Чэн единодушно поддержали. Они спросили:

— А ты, Синьсинь, как считаешь?

Тун Синь всё это время молчала и теперь неопределённо промычала:

— Мм.

Как сказать… Это не её тип.

— Тебе он не нравится?

— Ну, нормально, — медленно ответила Тун Синь. — Внешность ничего.

— Да уж, по сравнению с твоим возлюбленным, конечно, проигрывает, — восхитилась Вэйвэй. — Но он такой добрый! Это же огромный плюс!

Однако Тун Синь уже видела мужчин добрее. Доктор Тун был её идеалом, поэтому эта черта её не трогала. Но вкусы и симпатии у всех разные, и спорить не стоило.

Как и не могла она тогда, в десятом классе, представить, что влюбится в Хо Ли Мина — парня с татуировками по всему телу, будто посланника самой богини.

Прошло уже больше десяти дней с их последней попытки договориться о встрече, но Хо Ли Мин время от времени писал, спрашивая, сколько ещё осталось до конца учений.

Тун Синь не отвечала.

Только в день итогового парада, после его окончания, она выложила пост в соцсетях. Через полчаса ей позвонил Хо Ли Мин своим обычным ленивым тоном:

— Наконец-то закончились?

Тун Синь прикусила губу:

— Ты…

Она произнесла лишь одно слово, как Хо Ли Мин поспешил извиниться:

— Простите-простите, госпожа Тун! Сяо Хо снова забыл, что звонить вам нужно бронировать заранее.

— …

— Давай, положи трубку и перезвони.

Тун Синь не знала, что сказать:

— Да что с тобой такое?

Её голос прозвучал мягко и с лёгким раздражением, как перышко, щекочущее сердце.

Хо Ли Мин сразу смягчился и улыбнулся:

— Ты же сама знаешь, как это мучительно. Так почему же мучаешь меня так долго, а?

http://bllate.org/book/5127/510084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода