— Ничего особенного, просто ушибся.
— Дай посмотрю.— Тун Сынянь, как и подобает врачу, подбежал мелкой рысцой.
— Ерунда, просто перевяжу,— отмахнулся Хо Ли Мин, делая шаг назад.
Тун Сынянь усмехнулся:
— Неужели выпускник Пекинского университета не годится тебе в доктора?
Немного помолчав, Хо Ли Мин сдался и медленно приподнял край рубашки.
Тун Сынянь нахмурился:
— И это — ерунда? Похоже на колотую рану?
— Да,— честно ответил Хо Ли Мин.
— Садись в машину,— сказал Тун Сынянь, прикинув размер раны пальцами.— Поедем ко мне: продезинфицирую и перевяжу.
Хо Ли Мин уже имел дело с упрямством доктора Туна и знал, что спорить бесполезно.
Машина вырулила на главную дорогу. К удивлению Хо Ли Мина, Тун Сынянь не стал расспрашивать, как тот угодил в такую переделку, а лишь спросил:
— Синьсинь сказала, ты на днях вернулся в Шанхай?
— Верно.
— Позволь спросить напрямую, Ли Мин,— Тун Сынянь покрутил руль и бросил взгляд в зеркало заднего вида.— Ты собираешься остаться в Цинли или это временно, и потом вернёшься в Шанхай?
Внутри Хо Ли Мина на мгновение качнулись чашки весов. Он колебался, не зная, что перевесит. В итоге выбрал ответ, который должен был успокоить доктора Туна:
— Вернусь в Шанхай.
Тун Сынянь улыбнулся:
— Я так и думал. Ты здесь чужой, город незнакомый.
— Да, у меня в Шанхае есть старший брат. У него тут дела, я помогаю ему немного присмотреть. Как закончу — сразу вернусь.
— Понятно,— Тун Сынянь незаметно вернулся к теме Тун Синь.— Синьсинь очень за тебя переживает. Она уже не раз попадала в переделки, и ты всегда выручал её. Спасибо тебе за это.
Хо Ли Мин на миг растерялся, не зная, что ответить, и просто тихо бросил:
— Ерунда.
— Синьсинь с детства такая,— продолжал Тун Сынянь спокойно, как будто рассказывал о чём-то обыденном.— С виду тихая и послушная, а на деле — упрямая и решительная. В девятом классе однажды получила плохую оценку по сочинению. Учитель снял половину баллов, сказал, что она ушла от темы. Она не смирилась, взяла тетрадь и стала громко спорить с учителем прямо в классе. Тот в бешенстве швырнул книгу и ушёл, велев ей вызвать родителей.
Хо Ли Мин невольно улыбнулся:
— Испугалась, что профессор Тун и доктор Синь будут ругать, и в итоге позвала тебя?
Тун Сынянь покачал головой:
— Нет. Она нашла в газетных объявлениях человека, который сыграл роль отца на встрече с учителем.
Хо Ли Мин на секунду опешил, потом кивнул:
— Это похоже на неё.
Его уверенность и естественность в этом суждении заставили Туна Сыняня по-другому взглянуть на собеседника. На светофоре он плавно нажал на тормоз и, слегка нахмурившись, сказал:
— Моей сестре семнадцать. Какой бы умной она ни была, это всё равно ребёнок. Её мировоззрение и способность различать добро и зло ещё формируются. Она решает проблемы так, как кажется ей правильным. Например, эта история с арендованным отцом. Уже сейчас, не через много лет, она сама говорит мне, что это было глупо.
Тун Сынянь говорил мягко, без давления. Но именно эта мягкость заставляла слушателя задуматься. Хо Ли Мин понял: доктор Тун намекает ему на нечто большее.
В больнице Цинли Тун Сынянь провёл его к посту медсестёр. Коллеги подтрунивали:
— Доктор Тун, сегодня меняешь специальность?
Тун Сынянь надел белый халат, и его безрамочные очки сделали его ещё более интеллигентным.
— Это мой младший брат,— сказал он с улыбкой.— Такой же, как Синьсинь. Прошу вас, отнеситесь к нему с заботой.
Хо Ли Мин обернулся и посмотрел на него, не зная, как описать свои чувства.
«Брат» и «сестра» — так прямо и сказал. Видимо, хочет напомнить мне моё место: не смей путать границы. Хо Ли Мину стало одновременно смешно и горько. Он засунул руки в карманы и начал тереть подошвой пол, а потом улыбка сошла с его лица, оставив лишь пустоту.
Тун Сынянь проявил заботу: два дня подряд приходил утром и вечером, чтобы обработать рану и перевязать её.
Однажды он застал там Нин Вэй.
Нин Вэй сидела, поджав ноги, на диване и читала ноты. Она мельком взглянула на него и снова опустила глаза. Хо Ли Мин переодевался в спальне:
— Доктор Тун, располагайтесь.
— Ничего, занимайся своим делом,— ответил тот и повернулся к Нин Вэй.— А ты больше не выступаешь в том баре?
Нин Вэй тихо кивнула. С его точки зрения, уголки её глаз были приподняты, словно хвост ласточки в марте. Даже не глядя, она излучала обаяние.
Нин Вэй закрыла ноты и вдруг подняла голову, глядя прямо на него с искренней улыбкой:
— Не пою больше. Вышла замуж.
Тун Сынянь промолчал.
— Не слушай мою сестру,— вышел Хо Ли Мин, переодевшись, и слегка потрепал Нин Вэй по макушке.— Не смей дразнить доктора Туна.
К обеду Тун Синь вернулась домой после занятий по английскому. Синь Янь жарила рыбу на кухне.
— Синьсинь, выпей сначала миску супа.
Тун Сынянь поставил на стол рыбный суп, оставив для сестры миску и ложку с уточками. Аромат заставил Тун Синь вести себя как голодный щенок: она встала на колено на стуле и жадно вдыхала запах.
— Сегодня съем три миски риса!
Тун Сынянь рассмеялся:
— Свинка Синь.
Тун Синь украдкой схватила кусочек маринованного огурца:
— Брат, а чем ты сегодня занимался в свой выходной?
— Ходил к Ли Мину перевязку менять,— Тун Сынянь осторожно дул на горячий суп.
Рука Тун Синь замерла:
— Он вернулся?
Тун Сынянь сразу насторожился. Обычно в такой ситуации спрашивают: «Он ранен?», но она сразу — «вернулся?». Значит, Тун Синь, возможно, уже знала о его ранении.
— Да,— спокойно ответил он.— Повезло ещё, что на сантиметр мимо почки.
Сказав это, он внимательно наблюдал за реакцией сестры.
На пальцах Тун Синь ещё оставалась капелька перечного масла. Она застыла, пальцы задрожали. Заметив пристальный взгляд брата, она тут же спрятала руки и, немного помедлив, села за стол.
Синь Янь подала последнее блюдо:
— За стол! Сегодня свинина в соусе получилась особенно вкусной.
Тун Синь вдруг спросила:
— Мам, а рыбного супа ещё осталось?
— Дикий карп небольшой, хватило только на две миски — вам с братом. Что случилось?
— Ничего.— Тун Синь прикусила губу, быстро съела несколько ложек риса и, прикрываясь тем, что пьёт суп, направилась на кухню.— Пойду руки вымою.
На кухне она оглянулась на столовую и, убедившись, что никто не видит, спрятала свой суп. После обеда помогла маме помыть посуду, а потом тайком перелила суп в термос.
Синь Янь, редко имеющая выходной, ушла вздремнуть. В гостиной Тун Сынянь отвечал на письма. Заметив движение, он обернулся:
— Тебе снова на занятия?
Тун Синь, держа огромную сумку с учебниками, невозмутимо ответила:
— Да, пойду вопросы уточню.
Не глядя на брата, она вышла. Боясь, что её заметят, она отправила Хо Ли Мину сообщение:
«Загляни в „Лимонный лист лета“».
Хо Ли Мин ответил:
«На улице».
«Хочешь чая с молоком?»
«Запиши на мой счёт. Пей пока, потом заплачу».
Тун Синь помолчала:
«На сколько ты задержишься?»
«Не знаю, часа три-четыре».
Тун Синь стояла под палящим летним солнцем с термосом в руке, а внутри чувствовала пустоту. Она не стала отвечать и зашла в «Лимонный лист лета», чтобы ждать.
Большой стакан лимонада с кумкватом и льдом постепенно терял холод: сначала прозрачный и ледяной, потом запотевший, а в конце — комнатной температуры. Тун Синь маленькими глотками пила его, сидя у окна, и смотрела, как тень платана с улицы медленно перемещается с востока на запад.
Разложенные перед ней экзаменационные листы так и остались нетронутыми — за весь день она не решила и половины одного. Иногда она тыкала ручкой в термос, спрятанный в оранжевой сумке, думая: «Почему он всё не идёт?»
Любой, кто возвращается домой пешком, обязательно проходит мимо «Лимонного листа лета». В пять часов жара спала, и на сцену вышел закат. На улицах стало больше людей, возвращающихся с работы. Тун Синь сразу заметила Хо Ли Мина вдалеке.
Она быстро собрала вещи и выбежала к двери кафе, делая вид, что просто проходила мимо.
Хо Ли Мин улыбнулся ей издалека:
— Какая удача! Ты, наверное, специально пришла, чтобы вытянуть из меня деньги? Ладно, заходи, выбирай, что хочешь.
Тун Синь замерла на месте.
Хо Ли Мин вспомнил:
— Ты же искал меня днём. Что-то случилось?
— Вот.— Тун Синь протянула ему сумку.— Подогрей и выпей, когда вернёшься.
Хо Ли Мин заглянул внутрь:
— Ого, теперь ещё и поварёнок?
— Да.— Тун Синь серьёзно добавила.— Я передам твой отзыв маме.
— Нет-нет-нет!— Хо Ли Мин испугался.— Не порти мой образ хорошего парня!
Тун Синь провела пальцем по горлу:
— Самоуверенный ты какой.
Хо Ли Мин усмехнулся и собрался уходить.
Когда они поравнялись, Тун Синь собралась с духом:
— Подожди.
— Да?
— В пятницу вечером ты свободен?
— А что?
Раз начав, она уже не могла остановиться. Тун Синь посмотрела на него прямо:
— У меня в пятницу день рождения. Восемнадцатилетие. Я приглашаю тебя на ужин.
Долгая пауза. Хо Ли Мин мягко спросил:
— Кто ещё будет?
— Друзья, одноклассники… Много народу.— Тун Синь сохраняла серьёзное выражение лица и искренний тон.
— А твой брат?
Тун Синь кивнула:
— Будет.— Помолчав, добавила открыто:— Если не придёшь — ничего страшного. Просто… мы же соседи, и ты столько раз мне помогал. Я хочу отблагодарить тебя.
Хо Ли Мин не выдержал и усмехнулся:
— Так официально? Я уже не привык.
Тун Синь не могла разобраться в его реакции и нетерпеливо спросила:
— Так ты придёшь или нет?
— Приду.— Хо Ли Мин одарил её озорной ухмылкой.— От такого приглашения не откажешься.
В полночь Нин Вэй вернулась домой — сегодня у неё был только один выход. Хо Ли Мин ещё не спал и обернулся:
— Уже дома?
— Ты ещё не спишь?— Нин Вэй сняла туфли на каблуках и с подозрением посмотрела на него.
Хо Ли Мин встал:
— Спрошу кое-что. Какой подарок девушки обычно хотят получить на день рождения?
Нин Вэй без запинки ответила:
— Дом, наверное.
Хо Ли Мин промолчал.
— Ну или, на худой конец, дорогой автомобиль.— Нин Вэй лениво поправила волосы.
— Серьёзно!— повысил голос Хо Ли Мин.
Нин Вэй бросила на него пронзительный взгляд, скрестила руки на груди и, прислонившись к стене, прямо сказала:
— Подарок для соседской девочки?
Ладно.
Ничего не скажешь — сестра всё видит.
Хо Ли Мин решил не скрывать и рассказал ей про день рождения. Нин Вэй удивилась необычному:
— Ей ещё в школе учиться, а уже восемнадцать?
— Она позже пошла в школу, повторила подготовительный класс.
Нин Вэй удивилась ещё больше:
— Ты это всё знаешь?
— Сама Тун Синь рассказывала.— Хо Ли Мин нахмурился.— Что за выражение у тебя?
Нин Вэй загадочно улыбнулась:
— Она тебе открыла душу. Осторожнее, а то девчонка тебя заманит.
Хо Ли Мин решил, что, наверное, сошёл с ума: дождался её до этого часа, не приняв ни одного решения, и ещё наговорил кучу ничего не значащих слов.
Он направился в спальню.
За спиной Нин Вэй сказала:
— Подарок покупать не надо. Твоё присутствие — лучший подарок.
Раз сестра бесполезна, пришлось искать в «Байду». Хо Ли Мин прочитал десятки советов: хрустальный шар, фотоальбом, роза из золотой фольги… Ещё хуже.
В итоге он выбрал серебряный браслет, купленный несколько лет назад во время путешествия по дороге Сычуань—Тибет у местных жителей. На браслете была яркая синяя бусина. Вещь недорогая — тогда обошлась примерно в восемь тысяч юаней.
Но в ней есть смысл — отводит беду.
Восемнадцатилетие — важная веха. Надо пожелать удачи.
Наступила пятница. Хо Ли Мин, зная, что будет много людей, специально надел лёгкую куртку — чтобы татуировки на руках не пугали одноклассников Тун Синь. Та заранее прислала ему геолокацию в «Вичате».
Хо Ли Мин взял такси и приехал — но увидел только Тун Синь, сидящую на каменной скамейке у дороги.
— А твои друзья?— огляделся он.— А брат?
Скамейка была высокой, ноги Тун Синь болтались в воздухе.
— Все отказались.
— Никто не пришёл?
Тун Синь опустила голову, и на лице читалась грусть:
— Брат задержался на работе, друзья тоже заняты. Прости… Остались только мы с тобой.— Она спрыгнула со скамейки.— Пойдём, поедим.
Её силуэт, окутанный тёплым закатным светом, излучал одиночество. Хо Ли Мину стало жаль — день рождения и такой провал. «Ладно, — подумал он, — ужин за мой счёт».
В итоге Тун Синь угостила его горячими шашлычками в бульоне.
Она почти не разговаривала, задумчиво пережёвывая еду. Хо Ли Мин решил, что она расстроена из-за предательства друзей, и предложил:
— Вижу, ты не в настроении есть. Может, прогуляемся по ночной ярмарке?
Тун Синь пристально посмотрела на него:
— Нянянь говорила: гулять по ночной ярмарке с девушкой — это прерогатива парней.
Хо Ли Мин тут же замолчал.
http://bllate.org/book/5127/510078
Готово:
