× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Ли Мин слишком хорошо его знал и без колебаний согласился:

— Не волнуйся, брат, я точно не подерусь.

Факт оказался упрямым: флаг — штука мистическая.

Хо Ли Мин провёл два дня в компании Чэн Сюя и Чжоу Цзячжэна — все трое были завсегдатаями развлечений. Запершись в клубе, они могли прожить день так, будто он не ведал ничего о ночи.

Однажды Чэн Сюй предложил поужинать в «Сяо Цзиньшань», но Хо Ли Мин отказался:

— У меня сегодня дела.

— Какие дела?

— Вечерняя программа в Диснейленде. — Хо Ли Мин прикинул время. — Не пойду с вами ужинать, а то не успею на фейерверк.

Чэн Сюй протянул руку и потрогал ему лоб:

— Ты в жару?

Хо Ли Мин не обиделся, а даже прижался лбом к его ладони:

— Сгорел дотла, Чэн-гэ, подуй.

— Да пошёл ты! — Чэн Сюй покрылся мурашками. — Блядь, ты просто извращенец!

Хо Ли Мин растянулся на диване, и уголки его глаз задорно приподнялись.

Чжоу Цзячжэн спросил:

— Ты что, с телом брутала, а душой — девчонка?

Хо Ли Мин поднялся, небрежно закатал край футболки и обнажил красивые линии пресса. На боку мелькнул соблазнительный татуированный узор.

— Одной девчонке хочется посмотреть, — сказал он.

Чжоу Цзячжэн и Чэн Сюй хором:

— Сестрёнка Тун?

Хо Ли Мин косо глянул на них:

— Не зовите её сестрёнкой. Она вам не сестра.

Когда он ушёл, Чэн Сюй только начал ломать голову над происходящим, как снаружи раздался шум.

Судьба, как всегда, сыграла злую шутку.

Фу Гуанмин, держа в руке бокал вина и поддерживаемый с двух сторон друзьями, шатаясь, направлялся в их сторону. Он тоже ужинал в «Сяо Цзиньшань», был пьян процентов на пятьдесят и весь раскраснелся.

Хо Ли Мин замедлил шаг, решив сделать вид, что не заметил его, ради внешнего мира. Но алкоголь уже разъел мозги Фу Гуанмину, и, завидев Хо Ли Мина, он ехидно усмехнулся:

— Видели? Крыса, бегающая по улицам, всё ещё осмеливается возвращаться.

Это можно было стерпеть.

У Хо Ли Мина были дела поважнее, и он даже не удостоил его взглядом, собираясь пройти мимо.

Но Фу Гуанмин преградил ему путь:

— Так вот чему тебя учил мистер Тан? Вырастил убийцу?

Хо Ли Мин резко схватил его за горло и с силой вдавил в пол:

— Ты вообще не имеешь права произносить его имя!

Можно было говорить что угодно, но только не плохое слово о Тан Цичэне. Учитель, друг, старший брат и отец в одном лице — он был первым лучом света в жизни Хо Ли Мина, полной испытаний.

Глаза Фу Гуанмина чуть не вылезли из орбит от удушья. Вскоре из соседнего кабинета высыпалась целая толпа людей.

С этого момента всё вышло из-под контроля.

Противник был численно превосходящим и далеко не из робкого десятка. Сначала Хо Ли Мин ещё держался, не уступая позиций. Шум стал настолько громким, что Чэн Сюй и Чжоу Цзячжэн тоже вышли наружу.

Хо Ли Мин дрался с поразительной ловкостью и грацией.

Пока двое друзей ещё не успели вмешаться, Фу Гуанмин поднялся с пола, глаза его покраснели от ярости. Он разбил стеклянную бутылку и острым осколком метнул в поясницу Хо Ли Мина.

Тот резко согнулся от боли и опустился на одно колено.

Чэн Сюй взревел:

— Да чтоб тебя!..

Чжоу Цзячжэн с разбега пнул Фу Гуанмина прямо в подбородок. Раздался хруст — челюсть перекосило.

Друзья подхватили Хо Ли Мина, чтобы отвезти в больницу. Он, стиснув зубы от боли, крепко сжал руку Чэн Сюя:

— Не в больницу. К доктору Мао Лизи.

Рядом были крупные больницы, но у Тан Цичэня повсюду были связи. Раньше, когда Хо Ли Мин был ещё совсем юнцом и вспыльчивым, он часто устраивал драки. То руку сломает, то ногу. Боясь попаданий, он всё скрывал. Однажды он получил оскольчатый перелом лодыжки и три стальных штифта чуть не стоили ему ноги. Когда Тан Цичэнь узнал об этом, он пришёл в ярость. С тех пор он дал указание: если Хо Ли Мин появится в больнице — хоть с простудой, хоть с чем угодно — немедленно сообщить ему.

И теперь, в свои двадцать с лишним, Хо Ли Мин по-прежнему благоговел перед ним.

Мао Лизи был их общим другом, выпускником медицинского университета, отлично разбиравшимся в обработке ран.

— Ну и рука у него тяжёлая! Ещё на сантиметр глубже — и тебе бы пришлось прощаться с почкой, — сказал Мао Лизи.

Хо Ли Мин потянулся, чтобы прикрыть рану рукой:

— Сохрани её мне!

Чэн Сюй быстро отвёл его руку:

— Не трогай! Обязательно сохраним. Всё-таки ты ещё девственник.

Хо Ли Мину было не до разговоров — боль сковывала его.

Он молча терпел, пока ему останавливали кровь и накладывали лекарство, покрывшись испариной. Вдруг спросил:

— Чэн Сюй, который час?


В то же самое время в Цинли.

Луна уже взошла высоко, окружённая редкими бледными звёздами. Взрослые задержались на работе, и дома осталась только Тун Синь. С семи вечера она зарядила телефон до максимума и положила его на стол, поглядывая на экран, пока решала контрольную.

В восемь начиналось фейерверк-шоу. Хо Ли Мин точно вспомнит, правда?

К половине восьмого Тун Синь стала чаще поглядывать на телефон, то и дело разблокируя экран, заходя в WeChat. Сообщений не было. Она даже проверила роутер, не сломался ли.

Чат с Хо Ли Мином молчал.

За десять минут до восьми внутри у неё всё похолодело. Казалось, она стоит на краю обрыва — куда ни глянь, везде пустота. Она открыла диалог, поколебалась, даже начала набирать сообщение, но тут же удалила.

Он забыл?

Конечно, забыл.

Тун Синь уставилась в ночное небо за окном, нос защипало. Злилась: «Забыл — так забыл! Кому какое дело!»

Но в следующее мгновение обида хлынула через край, перехватив дыхание.

Она уткнулась лицом в стол, крепко сжав телефон в ладони. Глаза наполнились слезами.

В тишине комнаты вдруг раздался звук входящего видеозвонка —

[Хо-уточка зовёт вас на видеосвязь].

Ровно в восемь. Ни секундой раньше, ни позже.

Тун Синь мгновенно вскочила и инстинктивно нажала «принять». На экране появилось лицо Хо Ли Мина — с крайне неудачного ракурса.

Его лицо занимало весь экран, но от этого оно не становилось менее привлекательным. Черты были идеально симметричны, особенно выразительны глаза — глубокие, с лёгкой усмешкой в уголках.

Тун Синь надула губы, стараясь скрыть эмоции:

— Я уж думала, ты забыл. Цзюй Няньнянь и остальные улетают завтра, может, вы ещё успеете…

Она вдруг замолчала, заметив что-то неладное, и пристально уставилась на него:

— С тобой всё в порядке?

Хо Ли Мин не осмеливался сказать правду. Стиснув зубы от боли, он постарался говорить легко:

— Да ничего страшного. Просто извиняюсь, Нюньнюнь. У меня тут небольшая неприятность, не могу отлучиться. Завтра обязательно сниму для тебя фейерверк.

Тун Синь резко перебила его, повысив голос:

— Я спрашиваю, что с тобой случилось!

Такой напор поразил даже Чэн Сюя и Чжоу Цзячжэна. Они замолчали и с тревогой посмотрели на Хо Ли Мина.

Рану жгло от лекарства, пот выступил даже на скулах. Хо Ли Мин пожалел, что не включил фильтр перед звонком — эта девчонка слишком проницательна.

Чэн Сюй не выдержал, вырвал у него телефон и выпалил всё подряд:

— Его подло подставили! Осколком бутылки проткнули почку! Сейчас зашиваем!

Тун Синь замерла, пытаясь осознать услышанное. Слёзы сами потекли по щекам.

— Ой блин, она плачет! — завопил Чэн Сюй, типичный прямолинейный парень. — Плачет! Она плачет! Эта сестрёнка плачет!

— Заткнись, чёрт тебя дери, — Хо Ли Мин с трудом вернул себе телефон, пальцы его дрожали. — Тун Синь, со мной всё в порядке.

Тун Синь всхлипывала:

— При таком состоянии ещё говоришь, что всё в порядке!

Голос Хо Ли Мина стал тише, мягче. Видимо, подействовало обезболивающее, и боль немного утихла. Он стал утешать её:

— Не слушай Чэн Сюя, он врёт. С почкой всё нормально.

Но окружающие всё прекрасно поняли. Чэн Сюй и другие переглянулись, и на лицах у всех появилось одно и то же выражение: «Молодой Хо, ты сам себе вредишь, пытаясь оправдываться».

Тун Синь плакала долго, потом, всхлипывая и красноглазая, прошептала:

— Я уже не увижу фейерверк.

Хо Ли Мин тихо ответил:

— В следующий раз я сам отвезу тебя в Диснейленд. Посмотрим вместе, хорошо?

Чэн Сюй вдруг растрогался и начал лихорадочно записывать в блокнот: «Как утешать девушку — метод Хо Ли Мина».

После обработки раны Хо Ли Мин несколько дней провалялся в клинике на капельнице. Молодой организм быстро восстанавливался, да и подобные травмы для него были привычным делом.

Чэн Сюй предложил:

— Живи у меня. У нас домработница хорошо готовит, почку подлечим.

— Нет, — ответил Хо Ли Мин. — От Чэнь-гэ это не скроешь. В «Сяо Цзиньшань» такой переполох поднялся — он рано или поздно узнает.

— Тогда куда поедешь?

— В Цинли. Уже купил билет на завтрашний рейс. — И, словно пытаясь замаскировать истинную причину, добавил: — Не хочу, чтобы Чэнь-гэ меня отлупил.

Чэн Сюй безжалостно раскусил его:

— Отговорка. На самом деле хочешь вернуться, чтобы увидеть Тун Синь.

Хо Ли Мин схватил подушку и запихнул ему в рот, нахмурившись:

— Меньше таких разговоров. Девчонке ещё нет восемнадцати, это неприлично.


На следующий день утром он сел на самолёт и к полудню прибыл в Цинли.

Два часа полёта он перенёс без видимых страданий, но, вставая с места, остро ощутил боль в ране. Прикрыл её рукой и на мгновение замер, прежде чем выйти из салона.

Он всё чётко просчитал: Тун Сынянь — врач, если что-то случится, можно попросить соседа помочь.

Доехав на такси до дома, он вышел у ворот — чужой транспорт внутрь не пускали. Хо Ли Мин шёл медленно, но по-прежнему с ледяной харизмой.

Едва он вошёл во двор, как нос к носу столкнулся с Яном Инмэном. Хо Ли Мин знал, что это одноклассник Тун Синь, и вежливо кивнул ему в знак приветствия.

Ян Инмэн замедлил шаг и уставился на него с явной неприязнью.

Хо Ли Мин не стал обращать внимания. Но когда он собрался идти дальше, Ян Инмэн окликнул его:

— У тебя, наверное, крутая татуировка?

Хм, какой тон.

Хо Ли Мин бросил на него взгляд, но молчал.

Ян Инмэн, однако, преградил ему путь. Юноша с чистым и бесстрашным лицом вызывающе заявил:

— Я тебя не боюсь! И предупреждаю: держись подальше от Тун Синь!

Хо Ли Мин прищурился — ему действительно стало неприятно:

— Сказал «подальше» — и я уйду? Кто ты ей такой?

— Я… я её хороший друг! — неуверенно, но упрямо ответил Ян Инмэн.

Хо Ли Мин фыркнул, насмешливо приподняв бровь:

— Парень, ты что, в неё влюблён?

— Не неси чушь! Это… это тебя не касается! — запнулся Ян Инмэн, но, будучи юношей с горячей кровью, всё же выпалил: — Да! Я люблю её! Но честно и по-настоящему! А не как ты — с навязчивой одержимостью и преследованиями!

Хо Ли Мин чуть не рассмеялся. Неужели современные старшеклассники такие нелепые?

— Ладно-ладно, — кивнул он. — Я именно так и ухаживаю. Как это называется? Насильственная любовь? Извращение?

Юноша покраснел от злости:

— Ты… ты… Я не отступлю! Я объявляю тебе войну!

Внезапно раздался короткий сигнал клаксона. У обочины остановился белый Hyundai. За рулём Тун Сынянь смотрел на Хо Ли Мина с выражением, которое явно говорило: «Я к тебе относился неплохо, а ты, оказывается, метишь на мою сестру?»

Они смотрели друг на друга три секунды.

Потом врач спокойно отвёл взгляд, ничего не сказав, поднял стекло и уехал.

Хо Ли Мин только сейчас осознал масштаб недоразумения.

— Чёрт! — воскликнул он и, несмотря на боль, побежал за машиной. — Доктор Тун! Доктор Тун!


В зеркале заднего вида фигура Хо Ли Мина становилась всё меньше. Его лицо выражало тревогу и скрытую боль. Тун Сынянь медленно отвёл глаза, услышав почти отчаянные крики «Доктор Тун!», но решил делать вид, что не слышит.

За последние минуты он получил слишком много информации.

Ян Инмэна он помнил — тот был на дне рождения Тун Синь в прошлом году. Одноклассник, наверное. Его сестра так красива — вполне естественно, что юноша в неё влюбился.

Сам Тун Сынянь когда-то был подростком и прекрасно понимал эту горячность крови.

Что до Хо Ли Мина — он явно слышал иронию в его словах, и, скорее всего, это была просто шутка. Кроме того, характер Хо Ли Мина — крутой парень — вряд ли совместим с типом девушки вроде его сестры, сладкой и нежной.

Но его сестра…

Новый год она провела в своей комнате, долго выбирая, что надеть.

Набирала еду на тарелку, говоря, что кормит бездомных кошек.

Рыбный суп регулярно носила соседям.

Мелочи, но они выдавали многое. Тун Сынянь был очень наблюдательным и чувствительным. Он долго сидел в машине, пока закат не начал терять половину своего света, и только потом поехал домой.

На следующее утро, едва Хо Ли Мин вышел из подъезда, он увидел машину Тун Сыняня, припаркованную у дороги. Окно опустилось, и Тун Сынянь поздоровался:

— Ли Мин, так рано собрался?

Шаги Хо Ли Мина были медленными:

— Доброе утро. Мне в клинику, перевязку сделать.

Тун Сынянь нахмурился, вышел из машины:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/5127/510077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода