× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Синь открыла подарочную коробку — глаза её вспыхнули, а улыбка изогнулась, словно серп молодого месяца.

Синь Янь и Тун Чэнван вышли прогуляться после обеда, чтобы переварить пищу, а Тун Сынянь тоже куда-то исчез. В доме осталась только Тун Синь. Она провела пальцем по набору косметики, осторожно обводя золотые буквы на упаковке.

Впервые в жизни Тун Синь собиралась накраситься — из упрямого желания не отставать.

Она прекрасно понимала: за этим упрямством скрывалось не что иное, как нежелание уступать. В девушке проснулось жгучее стремление победить, в ней загорелся боевой дух, и на лице появилось настоящее, искреннее раздражение.

А это могло означать лишь одно.

После выходных, полных неожиданных поворотов, в понедельник жизнь вновь вошла в привычное русло. Едва прозвенел звонок, как классный руководитель подошёл к двери и объявил:

— Учительница литературы внезапно занята. Первые два урока будет химия.

Класс тут же застонал. Лю Линли, химичка, переведённая к ним в прошлом семестре, была настоящей ведьмой. Стоило ей лишь строго взглянуть на кого-то — и следующей фразой непременно будет: «Встань и ответь на этот вопрос».

И даже если ответишь верно, она всё равно найдёт, к чему придраться. Страх перед Лю Линли ощущали даже отличники вроде Тун Синь.

На этом уроке к доске вызвали пятерых. Все пятеро дрожали, и руки их, сжимавшие мелки, тряслись. Лю Линли стучала по доске указкой, и в классе стояла гробовая тишина — воздух будто сгустился от напряжения.

Наконец прозвенел звонок, но учительница на прощание бросила последнюю бомбу:

— В четверг вечером контрольная по химии. Никаких отговорок и отсутствий.

Как только она вышла, в классе поднялся стон. Даже Цзюй Няньнянь, обычно беззаботная, уже лихорадочно листала учебник:

— Боже мой, если получу двойку, Лю Линли вызовет родителей!

Тун Синь спокойно закрыла книгу:

— Не переживай. Основные темы — всего несколько блоков. Я тебе выделю, а потом просто порешаешь задачки.

Затем она взглянула на соседку по парте Сюэ Сяовань:

— Ты сможешь прийти в обед? Вместе?

Сюэ Сяовань по-прежнему была хрупкой и тонкой, но в её глазах больше не было прежней тоски. Она застенчиво улыбнулась:

— Мне ещё в столовую надо — там уборку делать.

Сюэ Сяовань подрабатывала в школе: после обеда полчаса убирала столы в столовой, и ей за это начисляли на карточку пятьсот юаней.

Цзюй Няньнянь уговаривала:

— Да ладно тебе, приходи! Ведь у нас будет личный урок от учителя Синьсинь!

Тун Синь лёгонько стукнула её по голове:

— Да у неё по химии оценки лучше твоих.

Цзюй Няньнянь высунула язык и глуповато хихикнула.

Во второй половине дня ранней весны солнце грело мягко, ласково. На юго-востоке школы Цинли №1 раскинулся большой экологический парк. У озера Цинфэй стояли беседки и каменные скамьи — специально для отдыха учеников.

Тун Синь и Цзюй Няньнянь сидели в беседке у самого озера. Цзюй Няньнянь грызла ручку, то и дело хваталась за волосы и вздыхала:

— Как же это всё сложно! Синьсинь, объясни мне, пожалуйста!

— Синьсинь! Синьсинь! — Цзюй Няньнянь помахала рукой перед её лицом. — О чём задумалась?!

Тун Синь вернулась из своих мыслей и спокойно посмотрела на подругу.

Такой серьёзный и уравновешенный взгляд заставил Цзюй Няньнянь занервничать:

— Что случилось?

Тун Синь опустила глаза:

— Мне нравится один человек.

Лицо Цзюй Няньнянь исказилось тысячей эмоций, но уже через секунду она приняла вид «я всё давно подозревала».

— Это тот самый крутой парень, да? — без обиняков сказала она, не дожидаясь ответа.

Тун Синь растерялась и, пять секунд глядя ей в глаза, обречённо вздохнула:

— Ага? Так заметно?

Цзюй Няньнянь даже не удивилась:

— Только по моим сведениям, ты уже дважды из-за него носом кровь пустила. В последний раз ты так реагировала на того мужика в журнале.

Тун Синь кашлянула, слабо возражая:

— Он был не совсем голый.

Цзюй Няньнянь бросила на неё многозначительный взгляд:

— В общем, этот крутой парень — именно твой тип.

Тун Синь не стала спорить. Впервые встретив Хо Ли Мина, она в первую очередь обратила внимание на его рост и пропорции талии к бёдрам. Высокий — ещё куда ни шло, но при этом ещё и красивый — это уже смертельно опасно.

— Синьсинь, а что именно тебе в нём нравится? — спросила Цзюй Няньнянь, сделав паузу и добавив с пониманием: — Ну, кроме фигуры.

Тун Синь ответила быстро — этот вопрос она уже вчера тщательно проанализировала. Симпатия ведь не возникает на пустом месте. Например, её чувства к Хо Ли Мину:

— Семьдесят процентов... Нет, восемьдесят — из-за его фигуры.

Цзюй Няньнянь чуть не подавилась:

— А остальные тридцать?

— Кто его знает.

— А я знаю.

— А?

Цзюй Няньнянь вздохнула с сочувствием:

— Ты маленькая развратница.

Тун Синь ткнула её пальцем в плечо:

— Только никому не говори.

Их дружба была крепкой — с самого среднего звена они не расставались. Цзюй Няньнянь спросила:

— И что ты собираешься делать? Держать всё в себе? Просто смотреть на него издалека и желать счастья? В общем-то, это тоже неплохо.

Тун Синь нахмурилась, но взгляд оставался спокойным:

— Чем это хорошо?

— А что тогда? — вскрикнула Цзюй Няньнянь. — Ты что, собираешься ему признаться?!

Тун Синь закатила глаза:

— Хочешь, дать тебе мегафон?

Цзюй Няньнянь тут же прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Так ты правда хочешь признаться?

Тун Синь об этом думала, но, обкатав в голове все варианты, решила, что пока не хватает наглости. Однако и сценарий страдающей белой ромашки ей был совершенно не по душе.

Она считала: если нравится человек — об этом нужно сказать. Всё равно каким будет результат — счастливым или безнадёжным.

— Буду действовать постепенно, — спокойно сказала Тун Синь, не давая обещаний.

Цзюй Няньнянь кивнула, и её мысли тут же понеслись в другом направлении:

— Послушай, тебе лучше сначала выяснить его базовую информацию: увлечения, дату рождения, час рождения, восьмизначный гороскоп...

…Увлечения она ещё могла понять, но при чём здесь восьмизначный гороскоп?

— Подумай сама! — горячилась Цзюй Няньнянь. — Вдруг вы поженитесь, а ваши гороскопы окажутся несовместимыми? А вдруг он «убивает жену»?! Какой ужас! Ты не сможешь продвинуться по карьерной лестнице, бизнес прогорит, начальник тебя невзлюбит, в доме начнётся разлад, и ничего не будет получаться! Разве это не ужас?

Тун Синь задумалась. А ведь в этом что-то есть?

Этот обеденный разговор дал ей пищу для размышлений. Прикинув, она поняла: о Хо Ли Мине она знает крайне мало. После вечернего занятия, идя домой, Тун Синь так глубоко задумалась, что смотрела себе под ноги.

— Нашла деньги на дороге?

Тун Синь вздрогнула и подняла голову — перед ней стоял Хо Ли Мин с улыбкой.

— Ходить, не глядя под ноги, — плохая привычка, — сказал он. — Во дворе много машин.

Ей показалось, будто её поймали за чем-то запретным, и щёки залились румянцем.

Хо Ли Мин пристально смотрел на неё, и Тун Синь инстинктивно отвела взгляд, неловко кашлянув.

Он уже привык к её холодковатой, как маргаритка, сдержанности и собирался уйти, но Тун Синь вдруг сказала:

— Я хочу пить молочный чай. Угощай.

В кафе «Лимонный лист лета» владелец как раз собирался закрываться, но, увидев их, сразу обрадовался:

— Сейчас сделаю! Только мёд с грейпфрутом остался.

Хо Ли Мин обернулся к Тун Синь:

— Мёд с грейпфрутом пойдёт?

Она кивнула.

Хозяин начал готовить напиток. Хо Ли Мин небрежно прислонился к стойке — стоял расслабленно, но отнюдь не выглядел уставшим. Его ленивая хулиганствующая манера, казалось, была въелась в кости: именно такой он и должен быть, чтобы соответствовать своему характеру.

Хо Ли Мин время от времени перебрасывался с хозяином парой фраз. Тун Синь даже не знала, когда они так подружились.

— Карту накопления, — вдруг сказал он, поворачиваясь к ней.

Тун Синь достала её из рюкзака и передала.

Хозяин улыбнулся:

— Штамп там, сам поставь.

— Тогда поставлю сразу двадцать, — с лукавой ухмылкой сказал Хо Ли Мин. — Как раз хватит на термокружку в подарок.

— Не надо, не надо, — поспешила Тун Синь. — У меня и так есть кружка.

Хо Ли Мин не выдержал смеха:

— Да шучу я! Ты что, правда думаешь, дам?

Тун Синь закатила глаза и сжала кулак. Хо Ли Мин сделал вид, что ловит её кулак в воздухе, и, наклонившись к стойке, произнёс:

— Бой-баба.

Тун Синь: «…»

Грейпфрутовый чай был готов. Тун Синь неторопливо шла домой, держа стаканчик в руках. Они шли друг за другом, и на земле тянулись длинные тени. Под уличными фонарями тени то сливались, то разделялись, то удлинялись, то укорачивались.

Тун Синь делала маленькие глотки, шаг за шагом наступая на тень Хо Ли Мина. Её взгляд был откровенно прямым — она не сводила глаз с его спины.

Хо Ли Мин вдруг остановился и резко обернулся. Их взгляды встретились.

— Всё смотришь на меня? — спросил он.

Тун Синь слегка прикусила губу, но не отвела глаз. Наоборот, она подошла ближе и встала перед ним:

— Я хочу задать тебе один вопрос.

Её серьёзность застала его врасплох, и он невольно выпрямился:

— Какой?

Тун Синь:

— В какое время ты родился?

Хо Ли Мин явно не ожидал такого странного вопроса и не сдержал смеха:

— Зачем? Сверять гороскопы?

Тун Синь: «Надо же, угадал с первого раза».

В следующее мгновение он приподнял бровь:

— Не скажу.

Дома Нин Вэй как раз принимала лекарство. Её кашель последние два дня прошёл сам собой — странно, но почти полностью исчез. Хо Ли Мин рухнул на диван и накрыл лицо подушкой.

Нин Вэй спросила:

— Ты что, кирпичи таскал? Серьёзно, чем ты здесь занимаешься?

Его голос, приглушённый подушкой, звучал почти по-детски:

— Не скажу.

Нин Вэй:

— Ты что, проститутка?

Хо Ли Мин откинул подушку:

— Да пошёл бы ты!

Нин Вэй усмехнулась:

— У тебя есть на это все данные. Подумай, может, стоит?

— Ты вообще моя сестра? — лениво бросил он. — Надо повторить ДНК-тест.

Не успел он закончить, как зазвонил телефон — звонок из Шанхая. Хо Ли Мин всё ещё улыбался, когда взял трубку:

— Что случилось?

Послушав несколько секунд, он резко похолодел и вскочил с дивана:

— У Чэнь-гэ травмы?

На другом конце провода Чэн Сюй поспешил успокоить:

— С твоим братом всё в порядке. Машина задела правую сторону, стекло разбилось, и у Вэнь-цзе порез на тыльной стороне ладони. Не волнуйся, просто царапина.

Пауза. Голос Хо Ли Мина стал тонким, как лезвие бритвы:

— Это Фу Гуанмин устроил?

— У него нет смелости трогать твоего брата, — ответил Чэн Сюй. — Этот ублюдок всегда только ртом бегает. Да, он часто грозится: «Если не доберусь до тебя, займусь твоими боссами». Но каждый раз ведёт себя как трус.

Хо Ли Мин резко встал. На лбу у него проступили злобные морщины:

— Пусть Фу Гуанмин запомнит раз и навсегда: ругать меня — пожалуйста, но если ещё раз посмеет оскорбить Чэнь-гэ, завтра же вернусь в Шанхай и врежу ему по обеим щекам!

Нин Вэй машинально поскрёбла угол стола — такого Хо Ли Мина она видела впервые.

Он вышел принимать звонок и вернулся через десять минут, весь в холоде. Нин Вэй не могла понять, что происходит, и осторожно спросила:

— Ты что собираешься делать?

Хо Ли Мин спокойно ответил:

— Еду в Шанхай резать людей.

Нин Вэй замолчала. Она уже не могла отличить, шутит он или нет. Когда она попыталась заговорить снова, Хо Ли Мин уже зашёл в спальню и с грохотом захлопнул дверь.

Последние дни Нин Вэй рано ложилась спать, и её биологические часы наконец пришли в норму. На следующее утро она проснулась и обнаружила, что дверь соседней комнаты распахнута, кровать аккуратно заправлена, а Хо Ли Мина и след простыл.

У неё возникло дурное предчувствие, но разум уговаривал не накручивать себя.

Нин Вэй весь день не выходила из дома, ждала с обеда до вечера, но Хо Ли Мин так и не вернулся. Она звонила ему, писала сообщения — никакого ответа.

Нин Вэй начала паниковать. Вспомнив вчерашний его вид — полный ярости, с обнажённым, как лезвие, взглядом — сердце её пропустило удар.

Тем временем Тун Синь после уроков заглянула домой.

Сегодня Синь Янь закончила смену пораньше и сварила куриный суп специально для неё — чтобы та пришла поужинать. До школы и обратно — всего полчаса, так что времени хватало: поесть и вернуться на вечернюю контрольную по химии.

Уходя, Тун Синь захватила для Цзюй Няньнянь два мандарина. Только она вышла из подъезда, как столкнулась лицом к лицу с Нин Вэй.

Нин Вэй:

— Сестрёнка.

Она знала, что эта девчонка к ней не очень расположена, поэтому заговорила первой — ей нужно было кое-что спросить, и она не рассчитывала на тёплый приём.

Но Тун Синь, по сравнению с прошлым разом, словно преобразилась: улыбка у неё стала сладкой и искренней:

— Сестрёнка! Здравствуйте!

Нин Вэй: «…»

Эта сестрёнка и её брат одинаково держали её в напряжении. Она перешла сразу к делу:

— Ты сегодня видела Хо Ли Мина?

Тун Синь покачала головой:

— Нет. А что?

— Он сошёл с ума: после звонка начал кричать, что будет драться. Утром проснулась — а его и след простыл, — пожаловалась Нин Вэй, но тут же улыбнулась. — Ты что, уходишь?

Тун Синь оцепенело кивнула:

— Да, вечерние занятия.

Нин Вэй приветливо помахала ей рукой:

— Тогда до свидания.

http://bllate.org/book/5127/510072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода