× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Холи Мэй, хватит уже!

Нин Вэй резко обернулась и свирепо бросила:

— Не смей так меня называть!

Цзоу Ли в ужасе пустилась бежать, спотыкаясь и едва не падая.

Хо Ли Мин подошёл ближе:

— Ты что, как бандитка — такая жестокая?

— Она всё ещё не сдаётся. Я слышала, как звонила, чтобы подослать подмогу, — небрежно ответила Нин Вэй, держа руки за спиной. — Таких коварных типов надо сразу припугнуть всерьёз.

В этот момент белый «Хёндэ» резко въехал на парковку и занял свободное место. Из-за руля вышел Тун Сынянь, нахмуренный и обеспокоенный.

— Ли Мин.

— Доктор Тун.

— Насчёт Синьсинь… — Тун Сынянь вдруг заметил Нин Вэй, стоявшую за спиной Хо Ли Мина. Он замолчал на мгновение, и его голос невольно стал мягче. — Спасибо тебе за Синьсинь.

Хо Ли Мин:

— Пустяки.

Тун Сынянь немного успокоился, но некоторое время молчал. Нин Вэй бросила на него боковой взгляд — её взгляд, как всегда, был холоден и равнодушен. Тун Сынянь опустил глаза и вдруг произнёс:

— Ты поранилась.

Кончик пальца Нин Вэй был слегка порезан ножом для фруктов, но она сама этого не заметила. Взглянув вниз, она увидела лишь маленькую капельку крови, выступившую на коже.

Нин Вэй безразлично собралась уйти.

— Рану нужно обработать немедленно. У меня в машине есть аптечка, подойди сюда, — сказал Тун Сынянь.

Нин Вэй посмотрела на него, но не двинулась с места.

— Пальцы соединены с сердцем сосудами. Даже небольшой порез может привести к инфекции, затем к некрозу тканей, нарушению свёртываемости крови, хроническим кровотечениям, появлению синяков и, в конечном итоге, к кислородному голоданию мозга и расстройству нервной системы.

Он сделал паузу и добавил:

— Проще говоря — дура.

Нин Вэй:

— …

С любым другим она бы наверняка ответила: «Да пошёл ты!» Но Тун Сынянь был слишком красив: его кожа сияла чистотой фарфора, а даже его, казалось бы, соблазнительные миндалевидные глаза выглядели на лице глубоко искренне и благородно.

Тун Сынянь не стал дожидаться её ответа и сам принёс аптечку.

— Дай руку.

Нин Вэй, должно быть, покинуло тело её сознание — или, возможно, в голосе врача звучала такая естественная убедительность и авторитет, что она послушно протянула руку. Пальцы Тун Сыняня были тёплыми, их прикосновение — лёгким и нежным. Он уверенно и аккуратно обработал рану, и в его движениях чувствовалась едва уловимая забота.

— Готово, — сказал он, отпуская её руку и вежливо отступая на шаг назад. — Лучше всё же сходить в больницу и сделать укол от столбняка. Больница «Цинли Жэньминь» совсем рядом. Оставь мне свой номер — приходи, я тебя лично приму.

Нин Вэй с подозрением посмотрела на него, но не шевельнулась.

Тун Сынянь оставался терпеливым и не торопил её. Его улыбка была мягкой:

— Если не хочешь оставлять свой номер, ничего страшного. Я живу по соседству с Ли Мином, у него есть все мои контакты. При любых вопросах — обращайся.

С этими словами Тун Сынянь отправился в школу по своим делам.

Ветер конца зимы и начала весны смешался в лёгком порыве, щекоча нос Нин Вэй. Ей захотелось чихнуть, но она сдержалась. Опустив глаза, она увидела, что кончик указательного пальца был аккуратно перевязан Тун Сынянем и даже украшен маленьким, милым бантиком из бинта.

Тун Сынянь сразу же отправился в школу, и это вызвало настоящий переполох. Цзоу Ли поначалу отказывалась признавать вину, но как только увидела распечатанные переписки с «Косичками», где обсуждалась сделка, мгновенно сдалась.

Она рыдала, чуть ли не падая на колени, умоляя о пощаде. Её родителей вызвали в школу на «чай», и дома её, несомненно, ждало наказание. В итоге Цзоу Ли получила выговор и перевели из первого класса в третий. Говорят, после перевода ей пришлось несладко — её постоянно дразнили и высмеивали.

Вскоре объявили список кандидатов на звание «Лучшего ученика города» — им оказалась староста второго класса.

Цзоу Ли впала в оцепенение: получается, она наделала столько глупостей, а Синьсинь и не претендовала на эту награду?

История сошла на нет. В субботу Цзюй Няньнянь пришла навестить Тун Синь.

Все взрослые были на работе, и девочкам пришлось готовить сами. Цзюй Няньнянь давно мечтала сходить в новое заведение:

— Открылось новое кафе с горячим горшком! У меня есть купон на скидку — всего семьдесят процентов от цены!

Тун Синь особо не хотела идти — последние дни она чувствовала, что у неё «огонь в теле», но, увидев, как подруга уже пускает слюни, решила не портить настроение.

Когда они вышли из дома, Цзюй Няньнянь вдруг схватила её за руку:

— Крутяшка! Это же Крутяшка!!

Хо Ли Мин как раз выходил из подъезда и, услышав возглас, обернулся.

— Привет, супер-крутой Хо! — воскликнула Цзюй Няньнянь, размахивая рукой с преувеличенным энтузиазмом — красота решала степень её радости.

Хо Ли Мин кивнул в ответ и перевёл взгляд на Тун Синь:

— Вы куда?

— В горячий горшок! У нас скидочный купон на семьдесят процентов и в подарок две бутылки клубничного льда!

Хо Ли Мин усмехнулся, но не ответил сразу, снова взглянув на Тун Синь.

Цзюй Няньнянь удивилась про себя: «Что за странное выражение лица? Ты что, хочешь конфетку, но боишься попросить, и поэтому сначала смотришь на родителя за разрешением?»

Тун Синь встретила его взгляд и уже собиралась сказать: «Ну давай с нами», как Хо Ли Мин улыбнулся и ответил:

— Нет, у меня дела.

Как только он ушёл, Цзюй Няньнянь восторженно воскликнула:

— Он ещё красивее стал!

— Да, — сказала Тун Синь. — Братец трижды его подправил у пластического хирурга. Как тебе? Ещё есть куда расти?

Цзюй Няньнянь:

— …

Новое кафе с горячим горшком расположилось в самом центре нового торгового района и было заполнено до отказа. Тун Синь уныло смотрела на длинную очередь за номерками. Цзюй Няньнянь с энтузиазмом подбежала к стойке и вернулась с листочком: «Впереди ещё 89 столиков».

Заведение действительно не жалело средств: подавали лимонную воду и закуски бесплатно, и от них уже можно было наесться до отвала.

А наверху, на втором этаже,

Хо Ли Мин стоял у панорамного окна и, увидев двух девочек, внезапно улыбнулся.

«Как говорится, судьба?»

— Чего ухмыляешься, а? — подошёл к нему Чжоу Цзячжэн с видом победителя. — Как тебе моё заведение? Я вложил огромные деньги и даже разработал собственную систему для горячего горшка!

Хо Ли Мин отвёл взгляд и бросил:

— Ты, конечно, молодец. Твой отец, наверное, теперь сомневается, не перепутали ли вас в роддоме.

Чжоу Цзячжэн был его другом из Шанхая — типичный богач, для которого деньги не имели значения. Они были очень близки, и, узнав, что Хо Ли Мин приехал в Цинли, Чжоу Цзячжэн немедленно решил инвестировать здесь, заявив, что хочет «умереть рядом с Хо».

На открытие кафе он вбросил почти пять миллионов юаней.

— Ты тронут, Хо? Я открыл это место специально для тебя!

— Не трогай меня, — ответил Хо Ли Мин, бросив на него взгляд. — Боюсь, ты не выдержишь.

Перестав шутить, Хо Ли Мин кивнул в сторону окна:

— Освободи один столик.

Чжоу Цзячжэн посмотрел туда же:

— Зачем? Твоя девушка?

— Дурак, — сказал Хо Ли Мин. — Просто дети.

Когда официант пригласил Тун Синь и Цзюй Няньнянь пройти внутрь, девочки остолбенели. А увидев Хо Ли Мина, они и вовсе растерялись.

— Оцепенели? — Хо Ли Мин легко хлопнул Тун Синь по затылку и с лёгкой издёвкой добавил: — VIP-обслуживание, мисс Тун.

Тун Синь будто парализовало — она застыла на месте, словно её заколдовали. Хо Ли Мин сделал несколько шагов вперёд. Его широкие плечи, узкая талия, короткая стрижка и татуировки на руках создавали контраст, который, однако, удивительно гармонично сочетался между собой. В помещении он носил только футболку, и сквозь ткань чётко проступал изгиб позвоночника.

Заметив, что девочка не идёт за ним, Хо Ли Мин обернулся:

— Что случилось?

Он замолчал, увидев её лицо.

Тун Синь тоже почувствовала неладное: в носу стало щекотно, а на губах появился привкус солёной крови.

— А-а-а! Синьсинь, у тебя снова кровь из носа!! — завизжала Цзюй Няньнянь.

Тун Синь резко присела, прикрыв лицо руками, и тихо бросила:

— Замолчи!

Ей было неловко.

— Молчишь ты, — сказал Хо Ли Мин, быстро схватив салфетки и тоже присев рядом. — Не запрокидывай голову и не трогай нос. Держи голову ниже.

От запаха специй в горячем горшке Тун Синь, наверное, закружилась голова — она чуть не упала вперёд. Хо Ли Мин мгновенно подхватил её, его ладонь крепко сжала её рукав.

Он явно боялся, что она упадёт, и, не раздумывая, приложил ладонь ко лбу девочки, чтобы поддержать её, и громко крикнул Чжоу Цзячжэну:

— А Чжэн! Принеси стакан ледяной воды!

Он явно знал, как обращаться с таким случаем, и вскоре кровотечение остановилось.

Когда Тун Синь подняла голову, их взгляды встретились. Она инстинктивно хотела отвести глаза.

Хо Ли Мин всё ещё сидел на корточках, почти на одном уровне с ней. Он убрал руку и усмехнулся:

— На этот раз я ведь одет вполне скромно? Ни капли мышц не показываю. Почему же опять кровь из носа?

Уши Тун Синь покраснели:

— В прошлый раз я тоже не из-за тебя кровью истекала! Ты думаешь, у тебя такие уж замечательные мышцы? Всего-то пара граммов мяса! У моего брата гораздо лучше!!

Цзюй Няньнянь мысленно завопила: «Да ладно?! Это всего лишь пара граммов?! Такие мышцы можно снимать для обложки журнала для взрослых! Тун Синь, ты совсем с ума сошла!! У Крутяшки тело просто идеальное!»

Хо Ли Мин помолчал пару секунд:

— Не из-за меня? — Он приложил руку к груди. — Мне больно. Позови доктора Туна сюда.

Тун Синь:

— ?

— Мне нужно с ним подраться, чтобы доказать тебе: я не так уж сильно уступаю ему.

Чжоу Цзячжэн был необычайно радушным: он лично освободил столик у окна, сам заказал и подал блюда.

— У нас запатентованная система бездымного горшка, — гордо объяснял он. — Можете есть хоть весь день — запаха не останется. Эй, одноклассница, обязательно попробуй мозги свиньи. Выращены на ферме, у каждой свиньи только один мозг.

Хо Ли Мин бросил на него взгляд:

— А разве бывает иначе? По нескольку мозгов на свинью?

Чжоу Цзячжэн почесал затылок и глуповато улыбнулся. Внизу было полно клиентов, и он не мог задерживаться надолго:

— Ешьте, что хотите, девочки. Всё за счёт хозяина.

Хо Ли Мин фыркнул:

— Редко тебя вижу таким щедрым.

— Не так уж и редко, — Чжоу Цзячжэн хлопнул его по плечу. — Я имел в виду, что всё за счёт тебя, братан.

Хо Ли Мин едва не выругался, но вспомнил, что рядом Тун Синь, и сдержался.

Это был первый раз, когда Тун Синь встречала его друзей.

Она вдруг осознала: хоть они и знакомы давно, но это первое настоящее прикосновение к его миру.

Цзюй Няньнянь, не заморачиваясь, с жадностью набросилась на еду. Она закинула все ингредиенты в острый бульон, и Тун Синь не отрывала от него глаз, уже чувствуя, как слюнки текут.

— Готово! Едим! — воскликнула Цзюй Няньнянь.

Палочки Тун Синь уже потянулись к острому горшку, но вдруг чужие палочки перехватили её движение.

— На что так смотришь? — нахмурился Хо Ли Мин. — Сама же знаешь, что у тебя кровь из носа! — Он положил в её тарелку грибы из прозрачного бульона. — Вот, это готово. Ешь.

Тун Синь:

— …

Цзюй Няньнянь на мгновение задумалась и замолчала.

Хо Ли Мин подумал: «Не слишком ли я груб?» — и уже собрался смягчить обстановку, как Цзюй Няньнянь с придыханием произнесла:

— Такой брат ещё круче.

Тун Синь:

— …

«Больше никогда не приводить таких подруг», — решила она про себя.

После обеда Чжоу Цзячжэн подарил девочкам плюшевые игрушки в виде горячего горшка — специально заказанные у дизайн-студии из Гонконга. Игрушка и правда была милая, и Тун Синь потрогала её лапку.

Хо Ли Мин сказал:

— Подари ещё одну.

Тун Синь подняла на него глаза.

Он улыбнулся:

— Для доктора Туна тоже.

Когда девочки ушли, Чжоу Цзячжэн невзначай заметил:

— Эти две сестрёнки очень милые.

— Конкретнее.

— Та, что с хвостиком.

С хвостиком была Цзюй Няньнянь. Хо Ли Мин кивнул, явно не заинтересованный.

Чжоу Цзячжэн добавил:

— Но другая… как её зовут? Синьсинь? Настоящая красавица.

Хо Ли Мин бросил на него взгляд:

— Чжоу Цзячжэн.

— А? Что?

— Ты бы не лез к ней? Посмотри на себя: возраст уже не тот, да и внешность не спасает. Да ещё и кафе открыл.

— А что не так с владельцем кафе?

— Жирно.

Чжоу Цзячжэн остался в полном недоумении:

— Серьёзно? Я просто сказал, что одноклассница красивая.

— Она не твоя одноклассница. Зачем тебе её хвалить? — лицо Хо Ли Мина стало серьёзным. — Не лезь к ней.

Чжоу Цзячжэн:

— …

Ему ещё не исполнилось тридцати, он был молод, успешен и полон сил. А теперь вдруг начал сомневаться: неужели годы не щадят, и он действительно выглядит как пошляк?

— Хо, ты за десять секунд уничтожил мою уверенность в себе.

Весь оставшийся день настроение Чжоу Цзячжэна было испорчено. Он написал своему другу из Шанхая:

[Чэн Сюй]: Ты знаком с какой-нибудь девушкой? Из Цинли. Очень красивая, кожа белая.

http://bllate.org/book/5127/510070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода