× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Вэй улыбнулась и лениво протянула:

— Сестрёнка, что, ко мне претензии?

Тун Синь, ослеплённая её красотой, просто остолбенела.

Со стороны, однако, это выглядело так, будто её обидели и она вот-вот расплачется.

В тишине незаметно подкатила белая машина и опустила окно. Тун Сынянь, только что закончивший ночную смену, одной рукой оперся на раму окна, другой держался за руль, и его взгляд незаметно скользнул по Нин Вэй.

Губы его вдруг тронула улыбка — тёплая, мягкая, словно весенний ветерок, — и он обратился к ней:

— Сестрёнка… что, ко мне претензии?

Последний звук он произнёс особенно выразительно — многозначительно, с лёгкой интонацией, будто замаскированный под невинность изящный рыболовный крючок.

Нин Вэй явно опешила, но лишь холодно и безучастно взглянула на Тун Сыняня и направилась в дом. Значит, брат с сестрой? Оба не из тех, с кем стоит связываться.

Тун Синь подошла к машине.

— Брат.

Тун Сынянь лишь теперь неспешно перевёл на неё взгляд.

Не желая оклеветать человека, Тун Синь честно сказала:

— Та сестра меня не обижала.

Тун Сынянь спросил:

— А она с Сяо Хо…

Тун Синь ответила с кислой миной:

— Любовь старшей женщины к младшему мужчине. Современно, ничего не скажешь.

Тун Сынянь спокойно кивнул:

— Понятно.

Тун Синь пристально смотрела на него три секунды.

— Брат.

— А?

— Почему в твоём голосе звучит… разочарование?

Тун Сынянь усмехнулся и спустя долгую паузу неожиданно произнёс:

— Да, действительно жаль.

Боясь, что она поймёт его неправильно, он легко добавил:

— Сяо Хо такой молодой, а у него уже есть девушка? Любовь старшей к младшему? У него хороший вкус.

Теперь недоразумение стало ещё глубже.

Тун Синь без слов смотрела на него. Сегодня брат вёл себя странно.

Тун Чэнван и Синь Янь сегодня задержались на работе, и вечером Тун Сынянь приготовил для Тун Синь стейк. В феврале в Цинли ещё работало центральное отопление, и Тун Сынянь стоял у плиты в простой белой футболке и тёмно-синем фартуке.

— Синьсинь, — как бы между делом спросил он, — когда та сестра начала встречаться с Сяо Хо?

Тун Синь, евшая фрукты, буркнула:

— Прямо на Новый год.

Она подробно и с прикрасами рассказала, как застала Нин Вэй, надеясь заручиться поддержкой брата:

— Она сразу видна — не из тех, с кем можно шутить.

Тун Сынянь невозмутимо ответил:

— Это даже неплохо.

Тун Синь удивлённо воскликнула:

— Что?

— Очень самобытно, — спокойно добавил доктор Тун, не скрывая искреннего одобрения.

Тун Синь обиделась. Какая ещё самобытность? Это же наглость! Разговор явно не клеился, и в гневе она съела три миски риса. Тун Сынянь рассмеялся:

— Ешь потише, никто у тебя не отнимает.

Через несколько дней начались занятия — официально стартовал второй семестр одиннадцатого класса.

После каникул в классе царила суматоха: ученики собрались группами и оживлённо болтали, не переводя дух. Цзюй Няньнянь, которая ладила со всеми, обошла весь класс и вернулась на своё место. Она ткнула пальцем в плечо Тун Синь:

— Ну и ну, моя маленькая звёздочка, ты становишься всё красивее!

Тун Синь повернулась:

— Поговорила?

Цзюй Няньнянь шепнула, сообщая сплетню:

— Ты слышала? В школе будут выдвигать кандидата на городской конкурс «Лучший ученик». У нас в параллели всего одно место.

Это было обычным делом — каждый год так. Тун Синь не придала этому значения.

— Но в нашем классе кто-то очень заинтересован, — Цзюй Няньнянь кивнула вправо и ещё тише добавила: — Цзоу Ли, кажется, не будет сдавать экзамены, а уезжает учиться за границу.

И это не удивительно. У Цзоу Ли были самые низкие оценки, и учиться она не стремилась. Да и семья у неё состоятельная — заплатит за строительство здания и поедет учиться за рубеж.

— Но в университет, куда она хочет поступить, обращают внимание на школьные достижения, желательно иметь какие-нибудь награды, — шептала Цзюй Няньнянь. — Цзоу Ли уже заявила всем, что её родители договорились, и место в городском списке точно достанется ей.

Тун Синь было не до этого:

— Как хочешь.

Цзюй Няньнянь эту девицу терпеть не могла:

— В прошлый раз она спрятала твой задачник. Не дам ей так легко отделаться.

Тун Синь похлопала её по руке:

— Хватит, идёт учитель.

Цзоу Ли была шумной и хвастливой. Уже на следующий день вся параллель знала, что она не будет сдавать экзамены, а уезжает за границу. Через два дня все уже слышали, что её родители «договорились», и место в списке точно за ней.

Однако через неделю в школе неожиданно добавили этап голосования. Двадцать кандидатов, анонимное голосование — каждый ученик получает один голос. Победители проходят на следующий этап — отбор школьной комиссией.

Старшая школа «Цинъя» всегда уделяла большое внимание честности и прозрачности, вероятно, услышав слухи. Прямое опровержение только усилило бы подозрения, поэтому добавили голосование — и слухи сами собой исчезли.

Цзоу Ли была двоечницей и не ладила с одноклассниками, так что народной любви ей не снискать. А вот Тун Синь — её фото на стенде, даже без ретуши, было свежим и миловидным. Да и первая в параллели, да ещё и спокойная, никому не мешает.

Результаты голосования были предсказуемы — она заняла абсолютное первое место.

А Цзоу Ли — последнее. Её даже не стали рассматривать.

В день объявления результатов Цзоу Ли словно громом поразило. Она вошла в класс и с грохотом швырнула учебники на парту, но никто не обратил на неё внимания. После уроков Ли Фуцюй специально поджидала её у школы и с улыбкой протянула стаканчик молочного чая:

— Ну, не злись.

Цзоу Ли с яростью пнула камешек:

— Откуда вообще взялось это голосование?! Раньше его не было! Мои родители столько сил вложили, а ничего не вышло!

Ли Фуцюй обняла её за плечи и утешающе сказала:

— Твои родители — они же твои родители! Конечно, сделали всё возможное. Винить их нельзя. Просто не повезло. Если бы конкурентов было поменьше, наверняка досталось бы тебе. В других классах максимум по одному кандидату, а у нас — целых два.

Цзоу Ли вспыхнула от злости:

— Что я могу поделать? У неё же такие оценки!

— Но ведь не только оценки решают всё, — возразила Ли Фуцюй, взяв её за руку и улыбаясь. — Нужно учитывать и поведение в школе, и репутацию. Вдруг что-то пойдёт не так — и награды не получить.

Цзоу Ли задумалась и вдруг решила, что в этих словах много правды.

Учебный ритм в этом семестре явно ускорился. Едва начались занятия, как классный руководитель объявил, что со следующей недели вводятся вечерние занятия. Листы с заданиями сыпались один за другим — даже передохнуть некогда.

Вечером Тун Сынянь вернулся домой и, даже не переодевшись, заглянул в комнату Тун Синь.

— Домашку сделала?

— Сделала, — Тун Синь подняла словарь. — Запоминаю слова.

Тун Сынянь не уходил, скрестив руки, расслабленно прислонился к дверному косяку. Помолчав несколько секунд, он спросил:

— Та сестра днём дома?

Тун Синь сначала не поняла:

— Какая сестра?

Тон Тун Сыняня незаметно изменился:

— Ну… девушка Сяо Хо.

— Не знаю, — Тун Синь, не питавшая симпатий к Нин Вэй, ответила раздражённо: — Почему ты всё о ней спрашиваешь? Ты обо мне совсем не заботишься. Если хочешь знать — сходи сам посмотри.

Тун Сынянь ничего не сказал, взял ручку со стола, покрутил её в пальцах и вышел. Тун Синь несколько раз оглянулась на его уходящую спину. Действительно странно.

На первой неделе второго семестра по математике внезапно провели контрольную. Весь класс стонал — никто не был готов. Как обычно, Тун Синь спокойно получила 150 баллов — полный максимум. В день объявления результатов учитель мимоходом упомянул, что в среду назовут кандидата от школы на городской конкурс «Лучший ученик».

Все понимали без слов — Тун Синь заслужила это.

Во время перемены Цзоу Ли, сидевшая сзади, закатила глаза своей подружке из соседнего класса.

В тот вечер Тун Синь задержалась на пять-шесть минут, объясняя одноклассникам ошибки в заданиях. Когда она с подругами, болтая, вышла из школы, у обочины встали несколько молодых людей.

— Ты Тун Синь из первого класса? — один из них, с фиолетовыми прядями и дредами, перегородил ей дорогу, жуя бетель и грубо спрашивая.

Тун Синь нахмурилась и настороженно посмотрела на него. Её подруги тоже отступили на шаг — все боялись и презирали таких «уличных» парней.

Парень с дредами вызывающе заявил:

— Ты мне нравишься. Будешь моей девушкой.

Тун Синь молчала.

Прохожие оборачивались.

— Уйди с дороги, — холодно сказала она. — Ты ошибся человеком.

Парень не стал её задерживать, но крикнул вслед:

— Завтра идём в кино, договорились!

Пройдя несколько десятков метров, подруга тихо спросила:

— Синьсинь, кто эти люди?

— Не знаю, — Тун Синь не придала значения. — Ошиблись.

— Ага.

Но на следующий день эта компания действительно ждала её утром на пути в школу. У ворот стояли охранники, поэтому они засели на развилке — обязательном маршруте учеников. Несколько неформалов были на виду, и парень с дредами спрашивал у всех подряд:

— Вы не видели Тун Синь из вашей школы? Моя девушка.

К полудню об этом уже знала вся школа.

— У Тун Синь такие хорошие оценки, как она может водиться с такими?

— Она встречается? Не ожидала от неё такого.

— Ццц.

Тун Синь всё слышала, но сама была в полном недоумении.

После вечерних занятий парень с дредами снова ждал у ворот. Утром он спрашивал у всех: «Вы не видели мою девушку Тун Синь?»

Цзюй Няньнянь испугалась до смерти и, едва войдя в класс, спросила Тун Синь:

— Как ты угодила таким типам?

— Я говорю, что не знаю их. Ты веришь?

— Верю! С таким лицом даже Ян Инмэн не заинтересовался бы, — Цзюй Няньнянь нервничала. — Может, скажешь учителю?

Тун Синь спокойно ответила:

— У меня есть способ.

В половине девятого начался урок литературы. Тем временем у Нин Вэй разболелось горло, и последние два дня она не ходила на подработку певицей. Услышав, что в районе Сифу есть клиника, где отлично лечат горло, она рано утром туда съездила.

Сделала укол, получила лекарства и вернулась уже днём. Хо Ли Мин тоже только что пришёл домой и сидел на диване, проверяя счета. Он обернулся:

— Горло совсем пропало?

— Как ты разговариваешь? — Нин Вэй недовольно нахмурилась.

— Эта работа рано или поздно сорвёт тебе голос, — честно сказал Хо Ли Мин. — Тебе ведь уже двадцать семь? Странное увлечение для твоего возраста.

— Двадцать шесть, — поправила она. — В паспорте на год старше написала.

Хо Ли Мин замер на секунду:

— Признаю, ты меня удивила.

Минуту они молчали. Нин Вэй, распаковывая лекарства, смотрела на него.

Хо Ли Мин не поднимал глаз:

— Очаровалась красотой своего «младшего брата»?

Нин Вэй фыркнула:

— Соседская девочка учится где-то поблизости?

Хо Ли Мин, услышав имя Тун Синь, поднял голову:

— Что случилось?

— По дороге в клинику мимо первой школы видела, как она общается с парой уличных парней, — многозначительно сказала Нин Вэй. — Кто бы мог подумать! Такая тихоня, а круг общения широкий, явно не скучает.

Хо Ли Мин нахмурился:

— Не говори ерунды. Семья Тун не из таких.

Нин Вэй пожала плечами:

— Наверное, просто пристали — девчонка красивая.

Хо Ли Мин молчал, продолжая смотреть в телефон. Когда Нин Вэй решила, что он не придаёт значения, он резко встал, схватил куртку и вышел.

В пять тридцать заканчивались занятия, затем час перерыва и снова вечерние уроки. Время небольшое, и после ужина в столовой все обычно возвращались в класс.

Тун Синь не пошла в столовую, а одна направилась к школьным воротам.

Парень с дредами, казалось, всё спланировал заранее — встречал её утром и вечером. Издалека она уже видела двух «уличных» парней, которые громко смеялись, небрежно прислонившись к стене. Они так увлеклись, что даже не заметили, как Тун Синь подошла сзади.

Тун Синь вздохнула: «Нынешние неформалы совсем никуда не годятся».

Она прочистила горло, наконец привлекая их внимание. Парень с дредами радостно воскликнул:

— Пришла! Согласна быть моей девушкой?

Тун Синь спокойно бросила к его ногам заранее приготовленный предмет.

— Это что? — парень посмотрел вниз и закричал: — Зачем мне зеркало?

— Посмотри в него и пойми, как ты выглядишь, — сказала Тун Синь.

Парень с дредами, запутавшись в мыслях, ответил:

— Я и так знаю, как выгляжу.

Его приятель в отчаянии затопал ногами:

— Тупица! Она тебя обзывает уродом!

Тун Синь кивнула:

— Не обзываю. Просто говорю правду.

Парень с дредами взбесился:

— Ты хочешь умереть?!

Когда он уже засучивал рукава, чтобы напасть, Тун Синь сделала шаг назад и холодно спросила:

— Из какой банды? К Южному Тигру или к Дунбэйскому Хаотяню приписан?

http://bllate.org/book/5127/510068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода