× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем мне смеяться?

— Потому что именно этого я и загадал в желании.

Он произнёс это ровно, без тени насмешки. Тун Синь растерялась и, опустив голову, усердно занялась тортиком.

Тун Сынянь закончил разговор по телефону, откусил пару раз и уже собирался уходить вместе с Тун Синь.

У двери его взгляд упал на полуметровое объявление о пропавшем человеке в углу. Тун Сынянь кое-что слышал о Хо Ли Мине и знал, что тот ищет родных. Поэтому он предложил:

— Возьму немного с собой? Раздам у больницы.

Хо Ли Минь кивнул:

— Хорошо. Спасибо, доктор Тун.

Его лицо было спокойным, голос ровным — будто он уже привык или вовсе потерял надежду.

Тун Сынянь взял около двухсот листовок и по дороге домой внимательно их просмотрел.

— Фотографию сестры он сделал по своему образу и подправил на компьютере, — сказала Тун Синь. — Ей так повезло бы быть красивой.

Тун Сынянь сразу уловил главное и повернулся к сестре, пристально глядя:

— Откуда ты знаешь, что это фотошоп?

Сердце Тун Синь забилось быстрее. Чёрт, нельзя, чтобы брат узнал, что она ходила с Хо Ли Минем расклеивать объявления! Она поправила прядь волос у виска, прикрывая щёку:

— На уроках информатики учили. Я умею определять.

Тун Сынянь молча смотрел на неё, но больше ничего не сказал.

*

В новую неделю в школе Цинли №1, как обычно, проходила церемония поднятия флага.

Тун Синь пришла поздно и скромно встала в самый конец строя. Она огляделась — Сюэ Сяовань нигде не было.

— Няньнянь, — тихо окликнула она Цзюй Няньнянь, хлопнув по плечу, — Сюэ Сяовань правда ушла из школы?

— Конечно ушла! У неё такой брат — ещё думать о ней?!

Тун Синь помолчала, потом спросила:

— Ты пойдёшь со мной сегодня днём?

— Куда?

— К Сюэ Сяовань домой.

— Ни за что! — Цзюй Няньнянь резко отреагировала, возмущённо. — Я не пойду в такое место!

Тун Синь слегка обиделась:

— Ну и ладно.

Весь день она почти ни с кем не разговаривала.

Хотя она ничего не говорила, всем было ясно: настроение у неё отвратительное.

Сегодня Синь Янь и Тун Сынянь дежурили в ночной смене, а Тун Чэнван уехал в Чанчунь на лекцию. Дома снова оставалась только она. Тун Синь сделала все уроки ещё в школе. Сейчас она не могла сосредоточиться на повторении, несколько раз посмотрела на часы и уже собиралась взять ключи, как раздался звонок от Цзюй Няньнянь.

Та и Ян Инмэн стояли у подъезда и, завидев Тун Синь, замахали издалека.

— Синьсинь, не злись! Пойду с тобой, ладно? — Цзюй Няньнянь обняла её руку и принялась трясти.

Тун Синь безмолвно смотрела на неё, голова шла кругом от тряски.

Во входе ближайшего магазина Хо Ли Минь, купив сигареты, не уходил — он был знаком с продавцом и решил немного посидеть. Так он и наблюдал за тремя подростками.

Что за выражения у них на лицах?

Словно идут на казнь.

К тому же он заметил: Тун Синь от природы такая — холодноватая, одинаково ко всем.

— Я не то чтобы предвзято отношусь, — тихо бубнила Цзюй Няньнянь, — но Сюэ Сяовань живёт в таком месте, да ещё с таким страшным братом… Мне немного страшно.

Ян Инмэн громко заявил:

— Ничего, я вас защитю!

— Тебя? Да ладно! — Цзюй Няньнянь закатила глаза и провела пальцем по горлу.

— Что за дела? Считаешь, я не справлюсь? У меня бицепсы!

— Да уж, конечно.

Они снова поссорились.

Тун Синь молчала. Она не из тех, кто упрямо идёт напролом. Слова Цзюй Няньнянь имели смысл — вдруг снова наткнётся на брата Сюэ Сяовань?

Тун Синь поёжилась от страха и вздохнула.

Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Хо Ли Минем у входа в магазин.

Рука Хо Ли Миня, державшая пачку сигарет, непроизвольно дрогнула, и он инстинктивно спрятал её за спину.

Прятаться дальше было бессмысленно. Хо Ли Минь спокойно подошёл и уже собирался пройти мимо, кивнув.

Тун Синь вдруг окликнула его:

— Прошу, не говори моему брату.

Хо Ли Минь:

— ?

Тун Синь пояснила:

— Не рассказывай ему, что я иду к Сюэ Сяовань домой.

Хо Ли Минь нахмурился:

— К ней домой?

Увидев перемену в его выражении лица, Тун Синь быстро добавила:

— Ты ведь тоже очень переживаешь, правда?

— …

Хо Ли Минь запнулся.

— Ладно, — быстро сказала Тун Синь, — пойдёшь с нами.

Повернувшись к Цзюй Няньнянь, она объявила:

— Это мой сосед. Он очень хочет пойти с нами. Ты согласна?

Цзюй Няньнянь, взглянув на Хо Ли Миня, сразу согласилась. Он был не просто красив — в его взгляде чувствовалась особая харизма, скрыть которую было невозможно.

— Согласна, согласна! — закивала она.

Даже дойдя до Золотого переулка, Хо Ли Минь всё ещё ощущал лёгкое головокружение от нереальности происходящего.

Тун Синь уже бывала здесь и хорошо запомнила дорогу. Она вела их вперёд.

Цзюй Няньнянь поначалу болтала без умолку, ругаясь на убогость и старость всего вокруг. Но чем глубже они заходили, тем тише становилась, пока совсем не замолчала.

Издалека Тун Синь увидела Сюэ Сяовань — та сидела у входа и стирала бельё.

На улице было ниже нуля, а на ногах у девочки — лишь тонкие тапочки. Её руки в ледяной воде покраснели до синевы. Сюэ Сяовань сначала подумала, что ошиблась, но, увидев их, быстро опустила голову ещё ниже.

Несколько минут все молчали. Тун Синь подошла и спросила:

— Ты правда бросила учёбу?

Сюэ Сяовань, как всегда, молчала, только ускорила движения, разбрызгивая воду.

— Значит, твоя жизнь теперь будет именно такой, — сказала Тун Синь.

Хо Ли Минь, шедший последним, не отрывал от неё взгляда. Хотя она ещё совсем девочка, слова её звучали по-взрослому, но в её устах это вызывало безусловное доверие.

Взгляд Хо Ли Миня потеплел, и в его душе что-то дрогнуло.

Сюэ Сяовань заплакала.

Она спрятала лицо в коленях и рыдала так горько, что сердце сжималось.

Цзюй Няньнянь не выдержала — её глаза тоже наполнились слезами, и она принялась утешать:

— Вернись в школу! Всё обязательно наладится!

Но такие ободряющие слова в реальности звучат слишком наивно и бессильно.

Сюэ Сяовань вытерла слёзы ледяной тыльной стороной ладони. Её кожа от холода стала грубой.

— Дома совсем нет денег. Брата посадили, а кредиторы каждый день приходят. Мне страшно, — прошептала она с надрывом, без надежды на будущее.

Все замолчали. Слышалось только её всхлипывание.

Тун Синь по-прежнему спокойно, но настойчиво и чётко сказала:

— Ты можешь обратиться за помощью к властям. Подай заявление в районную администрацию, оформи документы — всё очень просто. Ты несовершеннолетняя, тебя обязаны защищать. Ошибки совершены не тобой, и тебе не нужно за них расплачиваться. К тому же это ростовщики — их деятельность незаконна. Собери все данные и подай заявление в полицию. Зло не победит добро. Им-то и должно быть страшно. Не веришь? Спроси у него.

Четыре пары глаз уставились на Хо Ли Миня.

— …

Он немного растерялся.

— Пока есть возможность бороться, — тихо добавила Тун Синь, поджав губы, — пожалуйста, не сдавайся. Хуже, чем сейчас, уже не будет.

С этими словами она достала из сумки листок, на котором аккуратным почерком были записаны телефоны, адреса электронной почты и места расположения соответствующих служб помощи.

Сюэ Сяовань всхлипнула:

— Получится?

— Не знаю, — ответила Тун Синь после паузы. — Но если не попробуешь — точно не получится.

Холодный ветер резал, как нож, но даже избалованная и боязливая Цзюй Няньнянь будто окаменела.

Наконец Сюэ Сяовань решительно кивнула.

На лице Тун Синь появилась лёгкая улыбка — будто весенний ветерок разогнал ледяной мороз.

Увидев её улыбку, Хо Ли Минь тоже невольно улыбнулся.

*

По дороге домой Цзюй Няньнянь и Ян Инмэн были в приподнятом настроении, радовались и взволнованно обсуждали всё происходящее. Ян Инмэн считал Тун Синь настоящей богиней и предложил:

— Пойдёмте в шашлычную!

Цзюй Няньнянь тут же поддержала:

— Отлично! Маленький брат Хо, пойдёшь с нами?

Хо Ли Минь посмотрел на Тун Синь и молчал.

Тун Синь, чувствуя себя неловко под его взглядом, сказала:

— Ладно, пойдём.

Только тогда Хо Ли Минь ответил:

— Хорошо.

Ян Инмэн щедро заявил, что сегодня угощает, и с энтузиазмом принялся выбирать блюда. Когда еда появилась на столе, одних шашлыков было двести штук.

Цзюй Няньнянь возмутилась:

— Нас всего четверо! Кто это всё съест?

Ян Инмэн почувствовал неловкость, но, будучи юным джентльменом, не хотел терять лицо и ткнул пальцем в Хо Ли Миня:

— Он такой высокий — точно съест!

— Кто сказал, что от роста зависит аппетит? — неожиданно резко возразила Тун Синь. В её голосе явно слышалось раздражение.

Ян Инмэн смутился:

— Ну… он же мускулистый.

Когда начинаешь упрямиться, легко обидеть других.

— Да какой там мускулистый! — поддержала Цзюй Няньнянь. — У маленького брата Хо идеальная фигура! Ты что, не слышал про «стройного в одежде»? Вот это настоящий бицепс!

Настроение подростков легко накаляется, и даже глупый повод может вызвать вспышку. Ян Инмэн не сдавался:

— Откуда ты знаешь? Ты же не видела! У него точно нет!

Его тон был чересчур резким и колючим. Хо Ли Миню это не понравилось. Он спокойно сказал:

— А вот и есть.

С этими словами он закатал рукав. Подтянутая кожа, чёткие линии мышц и извивающийся татуированный узор — зрелище было впечатляющим.

Это была та самая грань между мальчиком и мужчиной.

Когда Хо Ли Минь показал руку, Тун Синь уставилась на неё, не отрываясь. Сердце заколотилось, дыхание перехватило, и даже пальцы на коленях задрожали.

Его выражение лица было дерзким, но естественным. Он не собирался спорить с мальчишкой, но именно эта небрежная уверенность делала его особенным.

Ян Инмэн разозлился ещё больше, хлопнул меню и вскочил.

— Ты куда? — строго спросила Цзюй Няньнянь.

— Заказывать ещё!

— Деньги есть, а ума нет, — пробурчала Цзюй Няньнянь, а потом радостно улыбнулась Хо Ли Миню. — Маленький брат Хо, вы с Синьсинь соседи?

— Ага.

— Тебе максимум двадцать пять?

Тун Синь, пытаясь скрыть своё замешательство, нарочито громко возмутилась:

— У тебя глаза на затылке?

Хо Ли Минь усмехнулся и игриво подыграл:

— Ага, на днях мне исполнилось восемьдесят.

Цзюй Няньнянь расхохоталась.

А Тун Синь замолчала, опустив глаза.

Цзюй Няньнянь насмеялась вдоволь и вдруг вернулась к старой теме:

— Синьсинь, помнишь?!

— Что?

— Как мы вместе смотрели журнал, и у тебя пошла кровь из носа!

У Тун Синь подрагивали веки.

Это был один из самых неловких моментов её школьной жизни.

В прошлом семестре Цзюй Няньнянь увлекла её листать известный журнал моделей. На первых страницах красовались обложечные модели в ретро-стиле — одежда была довольно закрытой.

Цзюй Няньнянь восторгалась каждой страницей, а Тун Синь оставалась холодной и равнодушной.

— Ой, это платье просто бомба!

— Похоже на мешок.

— Обожаю эти ноги!

— Худые, как палки. Лучше у Яна Инмэня.

Цзюй Няньнянь была в шоке:

— Синьсинь, какие мужчины тебе вообще нравятся?!

Тун Синь слегка нахмурилась:

— Во всяком случае, не такие.

С этими словами она перевернула страницу.

На следующей странице красовалась полуголая модель с бурлящим тестостероном и мощным мускулистым торсом.

Для шестнадцати–семнадцатилетних девушек это было настоящим вызовом стыдливости. Даже смелая и раскованная Цзюй Няньнянь запнулась:

— Это… это… Ой! — Она отвернулась и закрыла рот ладонью. — Ой! Синьсинь, у тебя кровь из носа!

Из-за её взволнованного тона казалось, что это просто случайное совпадение. Она даже попыталась объяснить:

— Наверное, от сухости воздуха и перегрева… Просто неудачное стечение обстоятельств, ха-ха!

Тун Синь прошла все стадии: от смущения до желания ударить кого-нибудь, потом до полного отчаяния, а теперь — до апатии и смирения. Она спокойно, холодно сказала:

— Это не из-за сухости. Просто увидев такое тело, я реально пошла кровью.

Стараясь сохранить самообладание, она небрежно переводила взгляд… и вдруг встретилась глазами с Хо Ли Минем.

Молчаливый взгляд. Две секунды… пять секунд…

Хо Ли Минь вдруг улыбнулся, посмотрел на неё и тихо напомнил:

— Как сейчас?

Тун Синь замерла. Ей показалось, что в носу защекотало. Она машинально провела пальцем — и на кончике осталась ярко-алая кровь.

Цзюй Няньнянь завизжала, как чайка:

— Ааа! Синьсинь, у тебя снова кровь из носа! История повторяется!

http://bllate.org/book/5127/510059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода