× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровь будто жгла щёки Тун Синь.

История повторяется…

Взгляд Хо Ли Мина постепенно стал спокойным, будто он мысленно произнёс: «А, понятно. Ты просто одобряешь мою фигуру».

Автор примечает:

Много лет спустя —

Молодой Хо в изумлении: «Так ты полюбила меня только из-за тела?»

Тун Синь: «Считай это высшей наградой в твоей жизни».

Четырнадцатая звёздочка

Хо Ли Мин не доел шашлыки и ушёл.

Перед уходом он незаметно расплатился за всех и попросил хозяина ресторана позже вызвать такси для троих подростков.

Тун Синь долго ждала его возвращения и ела рассеянно. Уже собравшись идти на поиски, она услышала от занявшегося делами владельца: «Тот парень только что ушёл. Сказал передать — счёт оплачен, он ушёл первым».

Спустя много времени после того вечера Тун Синь всё ещё испытывала почти удушающее чувство неловкости. Всё казалось случайным совпадением, но только она знала: в этих совпадениях, возможно, скрывалась крошечная, едва уловимая доля предопределённости.

Примерно с середины месяца началась подготовка к экзаменам. Поскольку успеваемость по химии в первом классе отставала, а вскоре должна была пройти ежегодная оценка преподавательского состава, атмосфера в школе стала особенно напряжённой.

Ученикам раздавали по десятку тестов в день, и все стонали от усталости.

Последние два дня Тун Синь простудилась — сильно болела голова, горло воспалилось, а от каждого вдоха холодного воздуха в висках будто вонзали иглы. Странно, но с тех пор как она пошла в старшую школу, каждый раз перед экзаменами её мучила тяжёлая простуда.

Единственной радостью стало возвращение Сюэ Сяовань в школу.

Её брат был приговорён к трём с половиной годам тюремного заключения за кражу и азартные игры. Сюэ Сяовань взяла под опеку специализированная государственная организация, которая теперь покрывала её расходы на обучение и обеспечивала средствами к существованию до совершеннолетия.

Когда классный руководитель привела её в класс, Сюэ Сяовань по-прежнему выглядела хрупкой, но теперь держала голову выше и спину прямее. Учительница слегка кашлянула и спросила с кафедры: «Кто хочет сесть за одну парту с Сюэ Сяовань?»

В классе воцарилась тишина — никто не отозвался.

Бывшая соседка Сюэ Сяовань по парте, Ли Фуцюй, с лёгкой усмешкой наблюдала за происходящим.

Прошла долгая пауза.

— Я, — подняла руку Тун Синь. От простуды её голос прозвучал хрипло, но приятно.

— Учительница, я могу, — сказал староста.

— Я согласен, — добавил ответственный за учёбу.

Вскоре десятки рук, будто весенние ростки, взметнулись вверх: «Учительница, я! Я!»

Ли Фуцюй побледнела от злости.

Сюэ Сяовань снова опустила голову, сдерживая слёзы, но, подняв глаза, дала Тун Синь долгожданную улыбку.

Вскоре наступила неделя перед экзаменами, и преподаватель химии полностью сосредоточилась на их классе.

Учительницу звали Лю Линли, ей было за сорок, и она полностью оправдывала своё имя — была известна по всей школе своей строгостью. Даже Цзюй Няньнянь, которая обычно училась спустя рукава, теперь боялась пропустить хоть слово.

Видимо, очень уж хотела подтянуть успеваемость: задавала столько домашних заданий, что у всех голова шла кругом. А в среду выдала первому классу отдельное пособие под названием «Сборник сложных задач». Сказала, что качество заданий в этом сборнике исключительно высокое и что с завтрашнего дня на уроках химии будут разбирать именно эти задачи. Велела обязательно принести пособие на занятие.

Напряжённый день наконец закончился, но учительница задержала всех почти до семи вечера, и небо ещё больше потемнело.

Тун Синь чувствовала себя ужасно — простуда давала о себе знать. Она уже собиралась укладывать вещи в рюкзак, как вдруг нахмурилась: внизу живота начало ныть. Глубоко вдохнув, она взяла салфетки и пошла в туалет.

Рюкзак был уложен лишь наполовину, на парте остались несколько неразобранных учебников.

Класс уже наполовину опустел, все заняты своими делами.

Ли Фуцюй с подружками проходила мимо. Трое обменялись взглядами, и Ли Фуцюй многозначительно кивнула в сторону парты Тун Синь.

Из-за плохого самочувствия Тун Синь шла домой очень медленно. Первый день месячных был особенно болезненным, а простуда усугубляла всё. Она еле добрела до дома, но, обыскав сумку, поняла — ключей нет.

Синь Янь и Тун Сынянь были на дежурстве в больнице, а Тун Чэнван уехал в Чанчунь в командировку. Начинал дуть ветер — предвестник снегопада и похолодания. У Тун Синь не было сил ехать за братом, чтобы взять ключи. От боли в животе ноги подкашивались, и, присев на корточки на пару секунд, она почувствовала, что стало ещё хуже.

Подняв глаза, она заметила, что в соседней квартире горит свет.

Она подошла и постучала. Дверь открылась почти сразу.

Хо Ли Мин ел лапшу быстрого приготовления, и комната была наполнена ароматом говядины в соусе. Он явно удивился — во рту ещё оставалась половина лапши.

Тун Синь сказала:

— У меня нет ключей. Можно я пока посижу у тебя?

Хо Ли Мин взглянул на её бледное лицо:

— Простудилась?

Тун Синь кивнула:

— Да.

— Заходи, — отступил он в сторону, оставив дверь приоткрытой на пол-человека. — Садись где хочешь.

Он немного повысил температуру на обогревателе.

Квартира выглядела точно так же, как в день покупки — без изменений.

Раньше Тун Синь часто бывала у дяди Сяоцяна, поэтому обстановка ей была знакома. Просто удивительно, что Хо Ли Мин живёт один и при этом поддерживает такой порядок.

Хо Ли Мин уловил её взгляд и усмехнулся:

— Что, не верится, что здесь живу я?

— Такой чистоты от тебя не ожидала, — сказала Тун Синь.

Хо Ли Мин цокнул языком:

— Девчонка, сколько раз ты уже обозвала меня косвенно? А? — Он сделал вид, что злится. — У меня полно татуировок.

Тун Синь равнодушно отозвалась:

— В следующий раз обязательно вручим тебе награду. Не стоит так скромничать.

Хо Ли Мин сдался:

— При таком хриплом голосе ещё и болтаешь без умолку. Иди делай уроки.

Тун Синь и так уже хотела сесть — живот болел невыносимо.

Она не стала сразу доставать тетради, а прижала руку к животу, терпеливо сдерживая боль.

Хо Ли Мин стоял в гостиной с миской лапши в руках и изредка бросал на неё взгляд.

Тун Синь почувствовала его внимание и тут же выпрямилась, не желая, чтобы он заметил её состояние.

Открыв рюкзак, она начала искать учебники, но вдруг нахмурилась.

Она перерыла всё заново — от корки до корки, но «Сборник сложных задач» исчез.

Тун Синь вспомнила: точно положила его в рюкзак после уроков. Она перезвонила Цзюй Няньнянь и Яну Инмэну:

— У меня нет, — ответила Цзюй Няньнянь. — Может, учительница забыла тебе выдать?

— Не может быть, — возразила Тун Синь. — Я сама листала содержание.

— Синьсинь, поищи скорее, — забеспокоилась Цзюй Няньнянь. — Лю Линли ужасно строгая. Если завтра не принесёшь, точно влетит.

Тун Синь спокойно ответила:

— Ладно, ещё поищу.

Положив трубку, она вновь прокрутила в голове все события после уроков.

— Потеряла домашку? — подошёл Хо Ли Мин с лёгкой насмешкой. — Училка очень злая?

Тун Синь повернулась:

— Да, злая как смерть.

Хо Ли Мин усмехнулся:

— Мне такие нравятся. Может, подружусь с ней?

— С подружкой будет трудновато, — сказала Тун Синь. — Но если найдёшь нормальную работу, может, и зятем станешь.

Остра на язык, как всегда. Хо Ли Мин прикусил губу и прекратил поддразнивать:

— Ладно, делай уроки. Я ненадолго выйду.

Тун Синь с подозрением посмотрела на него.

Хо Ли Мин бросил на неё взгляд:

— Не голодна?

Тун Синь замерла. Значит, он собрался купить ей еды?

Было ещё не восемь, но на улице уже стемнело.

Морозный ветер резал лицо, а по прогнозу обещали снег. Едва Хо Ли Мин вышел из подъезда, начался дождь со снегом. К счастью, у ворот как раз высадили пассажира, и освободилось такси.

— Книжный магазин «Синьхуа», — сказал он водителю.

По дороге он ещё раз повторил про себя название книги — точно «Сборник сложных задач»?

В магазине его не оказалось.

— А где тогда можно купить?

— Откуда я знаю? Может, в мелких лавках спросите, — ответил продавец недовольно — скоро закрывались.

На улице дождь усилился, пронизывая до костей холодной влагой юга. Хо Ли Мин не взял зонт и, не раздумывая, бросился в снегопад.

Он плохо знал Цинли, поэтому включил навигатор и пошёл по маршруту. В такую погоду такси ловилось хуже, чем в Шанхае. Целый час он метался по городу, пока наконец не нашёл нужную книгу в маленьком магазинчике.

Хо Ли Мин промок до нитки. Когда он пытался расплатиться, пальцы были так мокры, что даже отпечаток не распознавался. Выходя из магазина с пакетом в руке, он задрожал от холода.

Обратно такси поймать было ещё труднее. Когда он наконец добрался домой, Тун Синь уже ушла.

На столе лежала записка аккуратным почерком: «Мама вернулась. Спасибо».

Хо Ли Мин стоял весь мокрый, вокруг него на полу уже образовалась лужа. Он вдруг осознал: гонялся по всему городу за учебником для какой-то девчонки…

Молодой Хо, ты вообще крут.

На следующий день Тун Синь специально пришла в школу пораньше, чтобы ещё раз поискать, хотя понимала — в классе книги не будет.

У ворот её уже ждал Ян Инмэн.

— Тун Синь, доброе утро!

— Утро доброе, — ответила она без энтузиазма.

— Ты точно потеряла домашку? Первый урок — химия, а Лю Линли ужасно строгая. Даже если ты отличница, она не пощадит.

Тун Синь остановилась и нахмурилась:

— Хватит уже.

Юный господин пожалел о своих словах — в следующий раз надо научиться правильно проявлять заботу.

Он смотрел на её прекрасный профиль, на бледную кожу с лёгкой тенью тревоги. Вдруг ему в голову пришла идея, и он, будто под гипнозом, выпалил:

— Не бойся, я вчера купил тебе новую книгу.

Тун Синь повернулась и уставилась на него с недоверием.

Ян Инмэн обрадовался — наконец-то привлёк внимание богини! — и достал из рюкзака «Сборник сложных задач»:

— Держи.

Тун Синь моргнула, но не взяла:

— В каком магазине купил?

Ян Инмэн смутился:

— Просто возьми.

— В каком именно?

— Ну… в «Синьхуа».

— Не может быть, — сказала Тун Синь. — Я первой же звонила в «Синьхуа», там сказали, что этой книги нет. Откуда она у тебя?

Юноша плохо врал — сразу запаниковал и начал запинаться, пытаясь выкрутиться, назвал другой магазин.

Тун Синь тут же разоблачила:

— Там я тоже звонила — тоже нет.

Ян Инмэн почувствовал, как по спине потек пот.

Наступила неловкая тишина. Тун Синь пристально смотрела на него и спокойно сказала:

— Говори, кто тебе её дал.

Ян Инмэн упрямо молчал.

— Ладно, — кивнула Тун Синь и развернулась, чтобы уйти.

Ян Инмэн не выдержал:

— Да этот парень с татуировками! Тот самый, за которого вы с Цзюй Няньнянь заступались на шашлыках!

Тун Синь замерла, но тут же скрыла эмоции за раздражением:

— С каких это пор я за него заступалась?

— Ты сказала, что у него бицепсы лучше моих!

— У него и правда лучше твоих.

— …

Даже после школы, делая уроки, Тун Синь не могла сосредоточиться.

Вечером, около шести, Тун Сынянь неожиданно вернулся с работы пораньше:

— Сейчас сильный грипп ходит. Синьсинь, если простуда ещё не прошла, надевай маску в школе.

Синь Янь выглянула из кухни:

— И ты береги себя. Скоро Новый год.

Тун Сынянь потёр шею:

— По дороге встретил молодого Хо. Предложил подвезти, но он отказался — сказал, что простудился и боится заразить меня.

При этих словах Тун Синь замерла с ручкой в руке.

Ужин, приготовленный Синь Янь, был особенно вкусным — даже ароматный суп из утки томился в горшочке.

Тун Синь съела пару ложек риса и спросила:

— Мам, мы не доедим всё. Можно остатки отдать бездомной собаке?

В семье все ели умеренно, и недоеденное действительно пропадало зря. Синь Янь согласилась:

— Конечно. Возьми миску.

Тун Синь стала аккуратно откладывать в тарелку кусочки утки и добавила ещё полтарелки риса.

Синь Янь невольно заметила:

— Так много?

Тун Синь пробормотала:

— Бездомные собаки очень прожорливы.

Тун Сынянь молча наблюдал за сестрой.

После ужина Тун Синь схватила термос и быстро выскочила:

— Мам, я пошла кормить собаку!

На улице она глубоко вздохнула и специально сделала крюк, чтобы подойти к дому Хо Ли Мина сбоку. Она тихонько постучала. Дверь долго не открывали, но наконец он появился.

Хо Ли Мин спал. У него болела голова, текло из носа, и немного лихорадило. Волосы торчали во все стороны, взгляд был рассеянный, а обычно резкие черты лица смягчились.

Он посмотрел на Тун Синь, нахмурившись, но голос был спокойным:

— Опять без ключей?

http://bllate.org/book/5127/510060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода