× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина остановилась у главных ворот жилого комплекса. В салоне работал кондиционер, и Тун Синь не чувствовала холода, но едва вышла на улицу — как ледяной порыв ветра сбил её с ног. Хо Ли Мин заметил, как она задрожала, и на мгновение замер, затем чуть сместился вправо, полностью заслонив её от ветра.

Тун Синь инстинктивно остановилась.

Хо Ли Мин развернулся к ней лицом. Из-за разницы в росте ему пришлось слегка наклониться. Он давно всё понял и прямо спросил:

— Не хочешь, чтобы я рассказал твоей семье?

Тун Синь молча кивнула.

— Почему?

— Боюсь неприятностей.

Хо Ли Мин фыркнул:

— А как же твои подвиги, когда ты громко вступалась за справедливость?

Тун Синь взглянула на него:

— Я ведь рассудительная. Ору только тогда, когда ты рядом.

— Когда я рядом?

— Ну… есть же подмога, — тихо пробормотала она.

Хо Ли Мин промолчал.

Тун Синь не могла понять, что он думает, и снова умоляюще попросила:

— Ты не скажешь моим?

Он молчал. В тишине свистел ветер, хлестал по ушам, и сердце Тун Синь забилось тревожно.

— Хорошо, — согласился он наконец.

Тун Синь словно сбросила с плеч тяжёлый груз. Лицо её озарила улыбка — яркая, как первый снег, который он увидел, только приехав в Цинли.

Хо Ли Мин тоже лёгкой улыбкой ответил ей. Взгляд Тун Синь стал мягче — она мысленно причислила его к тем, с кем можно хранить секреты.

Хотя у Хо Ли Мина были и свои соображения.

Он не хотел лишнего шума, но лишь при условии, что с Тун Синь больше ничего не случится. Вдруг дело раздует слухи? Люди начнут судачить: какое у него с ней вообще отношение?

Тот Сюэ — отъявленный подонок, но и сам Хо Ли Мин вовсе не выглядел праведником. Жизнь этой девчонки до сих пор была гладкой и безмятежной, и он вовсе не хотел становиться для неё водорослью, за которую можно споткнуться.

Поэтому он решил: через пару дней всё же заглянет к доктору Туну и объяснит ситуацию.

Он думал, что дело закрыто, но спустя два дня семья Тун всё равно узнала.

Сюэ Сяовань, которая брала больничный, неожиданно пришла в школу и сама рассказала всё классному руководителю. Учитель чуть не поперхнулся чаем:

— А?!

Голос Сюэ Сяовань был бледным и безжизненным:

— Я уже подала заявление в полицию.

Классный руководитель немедленно позвонил родителям Тун Синь. Тун Сынянь отпросился с работы и сразу поехал в участок.

Только вечером, после того как Тун Синь дала показания и рассказала всю историю, они вернулись домой.

Синь Янь была в ужасе и не сдержалась — сделала дочери несколько резких замечаний. Тун Чэнван тут же вступился:

— Да ладно тебе, хватит уже. Вина не на Синьсинь.

Синь Янь, дрожащим от волнения голосом, спросила:

— Точно не пострадала? Обязательно скажи маме.

Тун Сынянь встал перед Тун Синь:

— Всё в порядке, мам.

Синь Янь вздохнула и добавила:

— Хорошо, что рядом был молодой Хо. Давайте сегодня вечером пригласим его к нам на ужин и лично поблагодарим.

Услышав это, Тун Синь потихоньку почесала кончик носа.


— Почему ты идёшь на ужин без меня?! — чуть ли не закатил истерику Чэн Сюй, узнав, что Хо Ли Мин отправляется ужинать к семье Тун Сыняня.

Хо Ли Мин поморщился:

— Тебя не приглашали.

— Да ты вообще человек? — возмутился Чэн Сюй. — Я же с самого утра ходил заказывать твой торт! Теперь даже не хочу желать тебе с днём рождения!

На самом деле Хо Ли Мин сначала отказался, но Тун Чэнван лично пришёл приглашать — отказывать уважаемому старшему было бы невежливо. Хо Ли Мин поправил воротник и ладонью лёгко стукнул Чэн Сюя по затылку:

— Ладно, поем и сразу вернусь. Подожди со свечами.

Чэн Сюй не ответил.

Хо Ли Мин ещё раз взглянул в зеркало:

— Мне в этом пиджаке не слишком грозно выглядеть? Может, переодеться?

Чэн Сюй недоуменно уставился на него:

— Что?

— Лучше переоденусь, — пробормотал Хо Ли Мин себе под нос, выбрал самый обычный чёрный пиджак и, наконец, остался доволен. — Пошёл.

Чэн Сюй всё ещё пристально смотрел на него и вдруг произнёс:

— Теперь я всё понял.

— Что понял?

— У тебя к доктору Тун особые чувства.

Хо Ли Мин лениво приподнял бровь:

— Раз понял — держи язык за зубами.

— Что?!

— И не смей больше отбивать у меня мужчин.


Хо Ли Мин немного постоял у двери квартиры Тун Синь и постучал ровно за пять минут до назначенного времени.

— Идём, идём! — распахнул дверь Тун Чэнван. На нём был фартук, в руке — пучок зелёного лука. Он улыбался, совершенно без церемоний: — Добро пожаловать, молодой Хо! Проходи.

— Молодой Хо пришёл! — крикнула из кухни Синь Янь, высунув голову. — Синьсинь, завари чай!

Тун Сынянь подошёл встречать гостя и приветливо поздоровался.

— Доктор Тун сегодня не на работе?

— Взял выходной, — улыбнулся Тун Сынянь. — Мы всей семьёй благодарим тебя.

В этот момент Тун Синь поднесла чай. Хо Ли Мин взял чашку и тихо сказал:

— Спасибо.

— Сынянь, принеси фрукты! — позвала Синь Янь из кухни.

— Уже несу.

Хо Ли Мин бросил взгляд на Тун Синь. Когда они остались вдвоём, он серьёзно произнёс:

— Слушай, я не докладывал твоим.

Тун Синь опустила глаза, сдерживая улыбку, и кивнула.

— Как же они узнали?

— Моя одноклассница сама подала заявление в полицию.

Хо Ли Мин приподнял бровь:

— Сестра на брата пожаловалась?

Тун Синь кивнула:

— Её брат постоянно её избивал. Она очень несчастная.

Хо Ли Мин вдруг вспомнил: когда он подвозил Тун Синь и отдавал зонт, как раз застал, как она громко отчитывала кого-то за место в автобусе. Он задумался и спросил:

— Не боишься?

— Нет! — Тун Синь внезапно громко ответила: — Потому что доктор Тун меня не бьёт. Он — образцовый старший брат из Цинли!

Хо Ли Мину показалось это немного приторным. За его спиной как раз появился Тун Сынянь и услышал эту фразу — глаза его радостно прищурились.

Хо Ли Мин понял: эта девчонка совсем не простушка.

До ужина оставалось ещё минут десять, и Тун Сынянь предложил провести гостя по дому. Их квартира отличалась от жилья Хо Ли Мина — просторная, светлая, с изысканным, но сдержанным интерьером в классическом китайском стиле.

— Это комната моей сестры, справа — балкон.

Хо Ли Мин мельком взглянул: дверь была открыта, на аккуратном письменном столе — целая стена книжных полок. Синие простыни ниспадали с кровати, а рядом сидел огромный плюшевый монстр в виде тёмной гусеницы.

Тун Сынянь повёл гостя в свою комнату и достал из мини-холодильника банку газировки.

Хо Ли Мин принял её и уставился на стеклянную витрину с полками, уставленными дипломами и кубками — все награды Тун Сыняня за университет и работу.

«Гений семьи Тун» — действительно не пустой звук.

Хо Ли Мин искренне восхитился и спросил:

— Доктор Тун, у тебя есть девушка?

Тун Сынянь приложил руку к груди:

— Зачем колоть мне сердце?

Хо Ли Мин удивился:

— Нет?

— Работаю без отдыха, девушки не глядят в мою сторону, — усмехнулся Тун Сынянь совершенно спокойно.

Это было явное преуменьшение, и Хо Ли Мин уже собрался что-то сказать, как в дверях появилась Тун Синь с тарелкой фруктов:

— У тебя нет шансов.

Хо Ли Мин обернулся.

— Даже если ни одна девушка не захочет за него замуж, у тебя всё равно нет шансов, — добавила Тун Синь с невозмутимым видом.

Хо Ли Мин тоже приложил руку к груди:

— Зачем колоть мне сердце?

Тун Синь промолчала.

Тун Сынянь улыбнулся ещё шире и погладил сестру по голове:

— Надо быть вежливой.

Тун Синь поставила фрукты на стол и принялась есть клубнику.

Хо Ли Мин снова перевёл взгляд на угол книжного шкафа, где стоял маленький хрустальный кубок. Из-за давности надпись на нём почти стёрлась. Хо Ли Мин пригляделся и разобрал: «Золотой приз детского конкурса юных ведущих».

— Доктор Тун, ты и это выиграл? — поднял он большой палец. — Восхищаюсь.

— Это не моё, — ответил Тун Сынянь. — Это Синьсинь.

Хо Ли Мин с интересом посмотрел на Тун Синь:

— Твоё?

Полуягода клубники замерла у её губ. В глазах мелькнуло смущение.

— Почему стоит у тебя в комнате?

Тун Сынянь помолчал пару секунд и улыбнулся:

— У неё в спальне уже некуда ставить.

Тун Синь быстро съела остаток ягоды, опустила голову и, не показывая лица, вышла из комнаты.

Ужин в доме Тун прошёл легко и радостно.

Синь Янь была гостеприимна, Тун Чэнван — добр и приветлив, оба то и дело накладывали Хо Ли Мину еду. От целой курицы осталось два больших бедра.

— В нашей семье трое детей — не поделишь, — пошутил профессор Тун.

— Почему не поделить? — Синь Янь положила оба бедра в тарелку Хо Ли Мина. — Всё прекрасно делится!

Тун Сынянь спокойно заметил:

— Мам, ты явно фаворитишь.

Синь Янь ещё не успела ответить, как Тун Чэнван первым возмутился:

— Всё, что делает твоя мама, — правильно. А вот ты, старший сын, давно пора бы жениться!

Тун Сынянь поднял руки в знак сдачи и бросил взгляд на Хо Ли Мина:

— Вот такая участь родного сына.

Бедра были сочными, ароматными, с золотистой корочкой — Хо Ли Мин не ощущал такой домашней теплоты уже очень давно. Она обволакивала его, согревала душу.

После ужина он не стал задерживаться. Семья Тун проводила его до двери и радушно пригласила заходить почаще.

Как только дверь закрылась, Тун Синь потянула Тун Сыняня за рукав.

— Да? — спросил он. — Что случилось?

Тун Синь тихо сказала:

— Сегодня у него день рождения.

Помолчав, добавила:

— Утром, когда я шла в школу, у кондитерской встретила его друга. Он мне рассказал.


Хо Ли Мин, вернувшись домой, сразу пошёл в душ — не хотел слушать бесконечные расспросы Чэн Сюя, поэтому затянул процедуру подольше. Когда он вышел, переодетый, Чэн Сюй уже зажёг свечи.

— Молодой Хо, с восьмидесятилетием! — поддразнил он.

Именно в этот момент раздался стук в дверь. Хо Ли Мин указал на Чэн Сюя и пошёл открывать. Увидев гостей, он изумился.

У двери стояли Тун Сынянь и Тун Синь с тортом в руках.

Улыбка Тун Сыняня была такой же светлой, как всегда:

— Ли Мин, с днём рождения.

Хо Ли Мин был поражён. В глазах на миг мелькнуло недоумение и вопрос, но тут же исчезло. За дверью бушевал ледяной ветер, но в груди у него разлилось тёплое чувство.

— Уже поздно, это последний торт в магазине. Надеюсь, не обидишься… — начал Тун Сынянь, но, заметив в комнате уже зажжённые свечи на большом торте, усмехнулся.

Хо Ли Мин тоже рассмеялся — неловкость мгновенно развеялась.

Ладно, два торта — так два. Зажгли все свечи.

Чэн Сюй восхищённо ахнул:

— Молодой Хо, тебе повезло! Сам Вековой Красавец пришёл поздравить!

Хо Ли Мин был в прекрасном настроении и с лёгкой улыбкой ответил:

— Да ещё и Вековая Красавица.

Тун Синь, внезапно упомянутая, сжалась в кулак и почувствовала, как участился пульс. Не зная, как справиться с этим странным чувством, она торопливо сказала, чтобы отвлечься:

— Загадывай желание.

Хо Ли Мин на секунду замер, потом произнёс:

— Я никогда не загадываю желаний.

— На день рождения обязательно нужно, — настаивала Тун Синь, глядя на него ясными глазами.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Хо Ли Мин опустил брови, потом поднял их и легко согласился:

— Ладно. Пусть тебе в учёбе сопутствует успех.

Тун Синь всё ещё смотрела на него:

— Я с детства первая в классе. Больше некуда расти. Не надо так.

Хо Ли Мин усмехнулся.

Чэн Сюй громко расхохотался. Тун Сынянь отошёл к окну, принимая звонок, но бросил на них короткий взгляд.

Хо Ли Мин откинулся на спинку стула и лениво протянул:

— Правда никогда не загадывал. Научи?

Тун Синь осталась серьёзной:

— Можно пожелать мира и радости.

— Хорошо, желаю мира и радости, — повторил он, копируя её интонацию.

— И долгих лет жизни.

— Да, долгих лет жизни.

Тун Синь прикусила губу, ресницы дрогнули, голос стал тише и мягче:

— Ещё можно пожелать… стать нормальным человеком и устроиться на нормальную работу.

Хо Ли Мин понял, к чему она клонит, и сдержал смех. Надвинув брови, он нарочито серьёзно произнёс:

— Хорошо. Желаю… процветания в делах и…

— Чтобы поясница больше не болела.

Тун Синь обескураженно замолчала.

Её взгляд, только что такой спокойный, мгновенно стал полным раздражения и отчаяния.

Хо Ли Мин смеялся так, что брови его весело подпрыгивали. Он вдруг понял: день рождения — вещь совсем неплохая.

По крайней мере в этом году он чувствовал себя невероятно легко и радостно.

Тринадцатая звезда

Задули свечи, загадали желания, съели торт.

Хо Ли Мин отрезал Тун Синь кусок с наибольшим количеством клубники. Та всё ещё дулась и почти не обращала на него внимания. Хо Ли Мин наклонился и тихо спросил:

— Всё ещё злишься?

Тун Синь посмотрела на него так, будто он самонадеянный глупец:

— Какое мне дело до твоих желаний?

— Тогда улыбнись.

http://bllate.org/book/5127/510058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода