× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так значит, братец, ты так хорошо знаешь тот клуб, потому что часто там бываешь?

Тун Сынянь молчал.

Каждый четверг днём в школе Цинли №1 для десятиклассников добавляли полчаса практики. Тун Синь снова вызвали к учителю переписать баллы за контрольные, и когда она вышла из школы, на улице уже почти стемнело — остался лишь тонкий слой сумеречного света.

Обычный автобус долго не появлялся, и Тун Синь села на другой маршрут, хотя после выхода ей предстояло пройти ещё несколько сотен метров пешком. Мимо лотка с блинцами она решила срезать путь и свернула в узкий переулок. Но пройдя половину, обнаружила, что там идёт реконструкция — стоял знак «Проход запрещён».

Пришлось разворачиваться. Однако едва она начала поворачиваться, раздался отчётливый, резкий звук.

Прислушавшись, Тун Синь уже примерно поняла: где-то рядом, скорее всего, дерутся школьники-подростки. В этом районе школ было много — от детских садов до университетов, и среди них встречались как престижные учебные заведения, так и заведения с сомнительной репутацией. Неучей и бездельников здесь тоже хватало.

В прошлом семестре она уже дважды или трижды натыкалась на подобное.

Обычно она просто проходила мимо, не вмешиваясь. Но вдруг в ухо врезался знакомый голос:

— По одному будете или все сразу?

Знакомым он казался не из-за особой красоты тембра, а из-за интонации в конце фразы. Тун Синь всегда чувствовала в его речи некую врождённую небрежную дикость.

Она повернула голову в сторону правой стены.

Хо Ли Мин сделал крюк, чтобы купить пачку сигарет, и в районе Цинли ещё не до конца ориентировался, поэтому сбился с пути. На самом деле он уже с вчерашнего дня чувствовал что-то неладное.

Пятнадцать минут назад он остановился в тихом переулке, где шум города едва достигал, и с насмешливой ухмылкой смотрел на троих, загородивших ему дорогу. Он давно знал: Фу Гуанмин не оставит его в покое.

Ещё в Шанхае они были заклятыми врагами. Фу Гуанмин — глупый, самодовольный богатенький мажор, а Хо Ли Мин — такой же заносчивый бунтарь, в жизни не знавший слова «терпеть». Достаточно было одного взгляда, чтобы между ними вспыхнула драка.

Потом Тан Цичэнь выслал его из Шанхая, и Фу Гуанмин торжествовал: распускал слухи по всему городу, будто Хо Ли Мин — ничтожество.

Счёт между ними был серьёзный. Фу Гуанмин нашёл в Цинли пару местных хулиганов и устроил засаду прямо здесь.

Двое стояли спереди, один — сзади. Крепкие парни с хищным блеском в глазах — явно профессионалы. Драки не избежать. Хо Ли Мин неторопливо снял куртку и бросил её на землю одной рукой.

— По одному будете или все сразу? — Это была откровенная, леденящая душу насмешка.

Трое не стали церемониться и яростно бросились на него.

Хо Ли Мин подхватил с земли половину кирпича и со всей силы врезал одному из них по лбу. Его движения были стремительны и беспощадны.

Тун Синь, наблюдавшая за этим с мусорного бака, не удержалась и чуть не свалилась со стены.

Она зажала рот ладонью, сердце колотилось как бешеное.

Хо Ли Мин явно не новичок в драках, но и противники были подготовлены. Двое целились в ноги, чтобы сбить его с равновесия, а третий воспользовался моментом и начал яростно бить его в грудь и рёбра.

Пыль поднялась столбом, каждый удар сопровождался глухим, жутким звуком плоти о плоть.

Тун Синь застыла.

Это был не её мир — серый, жестокий, пропитанный кровью и болью. Хо Ли Мин сражался один против троих, раздавались крики, стоны, повсюду царил хаос.

И всё же она видела, как один может победить троих.

Ярость и отточенные движения мужчины в бою на миг заворожили её — ей даже показалось, будто перед ней не драка, а живая картина, где герой невероятно эффектен.

Тун Синь, прильнув к стене, задумалась.

— Эй! — внезапно раздался короткий возглас Хо Ли Мина, на миг вырвавшийся из ледяной ярости и даже прозвучавший почти расслабленно.

Тун Синь очнулась и увидела, что он смотрит прямо на неё. Его чёрные глаза, затуманенные яростью, казались ещё ярче. Он провёл рукой по лицу, стирая кровь с глаз, и, приподняв бровь, почти улыбнулся:

— Разве ты не боишься меня? Сегодня не убегаешь?

При этом взгляде сердце Тун Синь забилось ещё сильнее.

Но в следующее мгновение всё вокруг погрузилось во тьму.

Хо Ли Мин, боясь, что трое разглядят её лицо, подцепил ногой куртку и метко швырнул ей на голову.

Из-за этого мгновенного отвлечения противники получили преимущество. Один из них схватил его за лопатку и начал изо всех сил выкручивать. Хо Ли Мин стиснул зубы, на лбу выступили крупные капли пота, но он всё равно крикнул ей со стены:

— Уходи домой!

Тун Синь спрыгнула с мусорного бака и упала на землю.

Хо Ли Мин мельком взглянул — её уже не было. Он наконец перевёл дух.

Несмотря на раны, он стоял прямо, синяки и кровь на лице лишь добавляли ему демонической свирепости. Казалось, теперь, когда за ним никто не наблюдает, он окончательно сбросил все оковы. Хо Ли Мин прикусил щеку языком и поднял с земли деревянную палку.

Противники переглянулись и достали из карманов блестящие ножи.

И в этот момент раздался громкий крик:

— Стойте!

Хо Ли Мин не поверил своим ушам и обернулся.

На стене стояла Тун Синь. Её лицо выражало, пожалуй, самую решительную гримасу в её жизни.

— До полицейского участка всего двести метров! Мой брат — инспектор городского управления! Не верите — подождите! Через три минуты приедет полиция! — Тун Синь говорила твёрдо и уверенно. И в этот самый момент вдалеке послышался свист сирены.

Эта внезапная атака на нервы, да ещё и с такой угрозой, произвела впечатление. К тому же хулиганы и сами понимали: продолжать драку с Хо Ли Мином — дело рискованное.

Они отступили на несколько шагов и, хромая, скрылись в переулке.

Сирена всё ещё звучала, но в наступившей тишине её звук казался зловещим.

Хо Ли Мин медленно согнулся, опершись руками на колени, и тяжело дышал. Через несколько секунд он поднял глаза на Тун Синь, всё ещё стоявшую на стене, и произнёс ледяным тоном:

— Я же сказал уходить. Зачем осталась? Хочешь умереть?

Тун Синь промолчала. Она пыталась спуститься со стены, но уже второй раз за вечер, да ещё и после такого зрелища, ноги её подкашивались, и стоять было почти невозможно.

Она соскользнула и упала на землю.

Хо Ли Мин инстинктивно шагнул вперёд, но она уже поднялась, отряхиваясь.

— Чёрт… — пробормотала она, глядя на огромное пятно грязи на белой пуховике. Подняв с земли телефон, она выключила запись: в плеере по кругу играла фоновая музыка сирены полицейской машины.

Хо Ли Мин расслабил брови и, опираясь на землю, сел прямо на асфальт, глядя на неё с лёгкой усмешкой:

— Недурно сообразила.

Руки Тун Синь всё ещё дрожали, и при этих словах она сердито на него взглянула. Хо Ли Мин улыбнулся ещё шире, но тут же поморщился от боли в ранах. Страх ещё не прошёл, и, постояв немного, она молча развернулась и побежала прочь.

Её белая фигурка, словно облачко, исчезла в сумерках.

Хо Ли Мин тихо рассмеялся — испугал девочку.

Небо стало ещё темнее, сквозняк пронёсся по переулку и унёс с собой запах крови после драки. Хо Ли Мин стиснул зубы, пытаясь заглушить боль, и собрался встать. Но знакомая белая фигурка вновь появилась в переулке.

Только на этот раз Тун Синь несла с собой большой пакет с лекарствами. Она запыхалась от бега и, опустившись перед ним на корточки, резко раскрыла пакет.

Йод, ватные палочки, «Юньнань байяо»… Хо Ли Мин удивился.

Тун Синь, увидев его выражение лица, решила, что он боится боли, и раздражённо бросила:

— Пусть тебя и убьёт. Заслужил.

Большинство ран было на левой руке, и Тун Синь не смела трогать их, растерянно держа флакон с йодом.

— Ничего страшного, всего лишь трещина в кости, — сказал Хо Ли Мин, взял у неё лекарства и ловко начал обрабатывать раны сам.

Тун Синь была настолько поражена, что запнулась:

— Тре-трещина в кости — «всего лишь»?

Хо Ли Мин рассмеялся над её реакцией:

— Впервые видишь драку?

Тун Синь бросила на него презрительный взгляд:

— Тебе, наверное, даже гордость берёт?

Хо Ли Мин кивнул:

— Я один против троих — и победил.

Мысли Тун Синь унеслись вдаль, и она долго пристально смотрела на него. Её взгляд был настолько сосредоточенным, что Хо Ли Мин почувствовал лёгкое смущение:

— Что смотришь?

— У тебя отличное здоровье, — сказала она. — Неудивительно, что ты можешь купить квартиру за наличные.

— Что ты имеешь в виду?

Раз уж речь зашла об этом — а на самом деле Тун Синь давно хотела это обсудить — она подняла глаза, её взгляд стал теплее, и она с искренним сочувствием произнесла:

— Конечно, любой труд заслуживает уважения, но тебе ведь ещё молодому — надо думать о будущем.

— Ты отлично дерёшься, но люди стареют. Когда пройдёт твоя молодость и здоровье ослабнет, что ты будешь делать?

Хо Ли Мин окончательно растерялся.

Тун Синь решила, что сказала достаточно прямо, и её лицо покраснело, но она всё же завершила мысль:

— Надеюсь, ты больше не будешь работать в таких заведениях. Ведь даже самый мощный прилив рано или поздно утихает, и ты не сможешь всю жизнь жить за счёт молодости.

Слово «прилив»… Хо Ли Мин нахмурился и наконец понял:

— Ты думаешь, я там работаю?

Тун Синь замялась — неужели она обидела его, задев гордость? Она смягчила тон:

— Ничего страшного. Главное — осознал ошибку. Я тебя не осуждаю.

Чтобы не смущать его дальше, она встала и собралась уйти. Но в этот момент Хо Ли Мин окликнул её:

— Подожди.

Он поднялся с земли и сунул ей в ладонь пачку денег:

— Спасибо, купи мне лекарства.

Тун Синь машинально хотела вернуть их.

Но Хо Ли Мин одним указательным пальцем легко остановил её движение, даже сквозь толстую ткань пуховика.

Тун Синь смотрела на него молча, её глаза были чистыми и ясными.

Хо Ли Мин принял серьёзный вид и тихо сказал:

— Держи. Это деньги, за которые я почку продал. — Он нарочито придержал поясницу. — Устал как собака.

Тун Синь промолчала.

Автор примечает:

Синьсинь: Если будешь так делать, я тебя потеряю.

Сынянь: Мне уже надоели эти слова «я устал»... TVT

Десятая звезда

Тун Синь три дня не могла понять, почему её сосед так странно реагировал на её слова. Всё это время он не выходил из дома — драка оставила на лице заметный синяк. В четверг ему позвонил Чэн Сюй:

— Завтра днём приеду на поезде. Встретишь, Молодой Хо?

— Нет.

— Неужели так резко? А наша братская дружба?

Хо Ли Мин включил громкую связь и как раз менял повязку. Левая рука была серьёзно повреждена и ещё несколько дней требовала покоя. Он не стал скрывать:

— Фу Гуанмин подстроил засаду. Нанял местных ублюдков.

Чэн Сюй ахнул:

— Ты ранен?

— В руку и лицо.

Тот закричал в трубку:

— Чёрт возьми! Быстро же сориентировался, зная, что ты в Цинли один как перст!

Хо Ли Мин молча докручивал бинт.

Чэн Сюй:

— Может, мне пока не приезжать?

— Нет, приезжай.

— Но ты же ранен, рука не работает.

— Рука работает, лицо — не очень.

— А?

Хо Ли Мин поднял глаза на зеркало и слегка повернул голову:

— Не такой красивый стал.

Чэн Сюй промолчал.

Хо Ли Мин прикусил конец бинта и, помогая себе второй рукой, завязал узел. В этот момент раздался стук в дверь.

— Поговорим позже, — сказал он и положил трубку.

Открыв дверь, он увидел Тун Сыняня, который замер, увидев его. Доброжелательная улыбка мгновенно исчезла, сменившись профессиональной настороженностью:

— Как получил травму?

Хо Ли Мин машинально спрятал руку за спину:

— Доктор Тун, вам что-то нужно?

Такая реакция была вежливым отказом от любых расспросов и сочувствия. Тун Сынянь помолчал пару секунд, понял намёк и снова улыбнулся:

— Завтра свободен? Приглашаю на ужин.

Хо Ли Мин:

— Не стоит. Починить машину — пустяковое дело.

— Понятно, — тон Тун Сыняня стал чуть сдержаннее, и он задумчиво остался на месте.

Хо Ли Мин заметил: глаза у брата и сестры Тун будто вырезаны одним ножом — абсолютно одинаковые, как будто отражение в зеркале.

Лёгкая грусть на лице доктора Туна вызвала у Хо Ли Мина неожиданное чувство вины, особенно после того, как он только что грубо ответил. Он смягчил голос:

— Завтра ко мне друг приезжает.

Тун Сынянь улыбнулся:

— Ладно.

Хо Ли Мин подумал, что на этом всё, и вежливо кивнул.

— Приходите вместе, будет веселее, — сказал Тун Сынянь.

Хо Ли Мин промолчал.

Он отлично читал людей: даже если он откажет, Тун Сынянь найдёт тысячу способов добиться своего. К тому же он знал: доктор Тун — хороший человек.

http://bllate.org/book/5127/510055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода