× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Родителей дома нет, в больнице только что позвонили — у одного пациента критическое состояние, срочно нужна операция, — с досадой сказал Тун Сынянь. — Не могла бы ты сходить и отнести зонтик Синьсинь?

— Во сколько у неё кончаются занятия? В каком классе учится? — спросил Хо Ли Мин.

— В пять тридцать, десятый «А».

— Ладно.

Тун Сынянь облегчённо выдохнул:

— Спасибо!

Хо Ли Мин взглянул на яркий зонтик с клубничным принтом и с лёгкой усмешкой подумал: «Не очень подходит. Лучше бы был с Попаем».

Чуть позже пяти часов начался дождь.

На последнем уроке перед окончанием занятий в классе царила суматоха: учителя не было, и большинство учеников уже не думали ни о чём, кроме скорейшего звонка.

Цзюй Няньнянь обсуждала с подругами нового кумира — парня из шоу по подбору айдолов, и время от времени впадала в восторг.

Ян Инмэн фыркнул:

— Да у него же фигура как у цыплёнка на палочке! Чем он хорош?

— Ты ничего не понимаешь! — горячо возразила Цзюй Няньнянь, защищая своего кумира. — В одежде худой, а без неё — мускулы!

— Это просто слепота от влюблённости.

— Отвали!

Ян Инмэн был одним из самых известных богатеньких наследников в школе. Его семья занимала высокое положение, и характер у него, естественно, был надменный. Он взял плакат и поднёс его прямо к лицу Тун Синь:

— Ну-ка, скажи, Тун Синь, он тебе нравится? Такой вот?

Цзюй Няньнянь вскочила:

— Верни мой плакат!

Но Ян Инмэн упрямо продолжал донимать Тун Синь:

— Ну так какой тип тебе нравится? Такой не твой? Тогда какой?

Все в классе прекрасно понимали его намерения.

Раздались приглушённые смешки и шёпот, но в этот момент с правой стороны класса раздался пронзительный возглас:

— Ты опять берёшь мои вещи без спроса!

Внимание всего класса мгновенно переключилось туда. Все одновременно повернули головы назад.

У второй парты четвёртого ряда Ли Фуцюй вскочила на ноги. Слёзы, обида и гнев звучали в её голосе, когда она обвиняюще смотрела на свою соседку по парте Сюэ Сяовань.

Ли Фуцюй собрала волосы в аккуратную причёску «принцесса», а её красота, подчёркнутая благородным происхождением, казалась почти высокомерной.

Сюэ Сяовань сидела, опустив голову, сгорбившись, и молчала.

— Фуцюй, что случилось? — подошли две её подруги.

Ли Фуцюй ещё больше расстроилась:

— Если тебе нужно, просто скажи! Я бы не отказала. Но ты постоянно так делаешь… Я… я…

Она не договорила, но всем и так всё стало ясно. Ученики зашептались:

— Она что, украла у неё прокладки?

— Боже, неужели!

Сюэ Сяовань по-прежнему сидела, словно деревянная кукла, сгорбившись над наполовину заполненным листом контрольной. Её рука лежала на столе, неподвижная.

Её тихое «Я не брала…» никто не услышал.

Реакция одноклассников придала Ли Фуцюй уверенности, и она заплакала ещё громче:

— Это уже не в первый раз! Я знаю, у тебя трудности с деньгами, но ведь мы соседки по парте! Ты не должна так поступать со мной!

Подруги подхватили:

— Да, Фуцюй тебе ничего плохого не сделала!

— Даже самые дешёвые стоят всего по семь-восемь юаней за упаковку!

— Неужели и на это нет денег?

Для них бедность была преступлением.

Сюэ Сяовань крепко сжала губы, пытаясь поднять голову и возразить, но услышав их слова, сразу сникла, как будто её облили ледяной водой. Она снова и снова повторяла: «Я не брала», но шум в классе заглушал её голос — или, может, просто никто не хотел её слушать.

— Я не брала, — шевельнулись её губы.

В классе смех, перешёптывания и плач Ли Фуцюй слились в плотную сеть, ещё более удушающую, чем серое небо за окном.

Тун Синь выпрямила спину и спокойно дописала последнее задание. Её ручка замерла над листом на несколько секунд.

Из-за спины донёсся язвительный голос Ли Фуцюй:

— Давайте просто сообщим в администрацию. Всё равно тебе и так собирались отчислить.

Этот тон окончательно вывел Тун Синь из себя. Она резко встала и обернулась, холодно глядя на говорившую:

— Она сказала, что не брала. Вы что, не слышали?

Её спокойные слова словно выключили весь шум. Класс мгновенно замолчал.

Никто не мог поверить своим ушам: Тун Синь заступилась за Сюэ Сяовань!

Ли Фуцюй почувствовала, что теряет лицо, и, конечно, не собиралась сдаваться:

— Её словам можно верить?

— А твоим — можно? — спокойно спросила Тун Синь.

Ученики переглянулись в изумлении: «Ого! Тун Синь и Ли Фуцюй устроили разборки!»

В этот самый момент Хо Ли Мин, пришедший отнести зонтик, остановился у двери класса. Он нахмурился, а потом встал у окна под углом и с интересом уставился на Тун Синь.

Ли Фуцюй явно не ожидала такого поворота и растерялась, не зная, что ответить. Слёзы хлынули ещё сильнее.

Тун Синь по-прежнему говорила ровным тоном:

— Не плачь пока. Камеры наблюдения в коридоре видят ваши парты. Давай проверим запись, а потом уже будешь плакать.

Ли Фуцюй вышла из себя:

— Ты!

Тун Синь смотрела прямо в глаза:

— Хочешь, я сама пойду к учителю и всё расскажу?

Цзюй Няньнянь давно не выносила капризного поведения Ли Фуцюй и поддержала подругу:

— Да, проверим камеры! Если окажется, что всё не так, как ты говоришь, то отчислят именно тебя!

Ли Фуцюй вдруг зарыдала ещё громче:

— Она взяла! Взяла! Такие, как она, всегда воруют! Почему ты на меня нападаешь?

Тун Синь оставалась невозмутимой:

— Почему? Ты сама знаешь ответ.

В классе снова воцарилась гробовая тишина.

За окном Хо Ли Мин смотрел на неё и невольно улыбнулся.

— С первого дня, как учитель посадил Сюэ Сяовань рядом с тобой, ты постоянно её унижала, — сказала Тун Синь, чётко и ясно, слово за словом. — Ты берёшь своё превосходство за меру чужой морали. Но у тебя нет на это права.

После нескольких секунд тишины весь класс вдруг разразился аплодисментами. Некоторые мальчишки даже свистнули от восторга.

Ли Фуцюй покраснела от стыда и злости — она никак не ожидала, что всё повернётся именно так. В ярости она закричала:

— Ты ведь не сидишь с ней за одной партой! Тебе легко тут рассуждать!

Тун Синь ничего не ответила. Она просто закрыла тетрадь, подняла свою парту и перенесла её к Ли Фуцюй.

— Меняйтесь, — спокойно сказала она. — Я буду сидеть с ней.

Этот поступок ошеломил весь класс.

Ли Фуцюй стояла, как ошарашенная.

Когда парты поменяли местами, новая соседка Ли Фуцюй театрально вздохнула и громко, чтобы все слышали, сказала:

— Вот и мне не повезло!

Ли Фуцюй почувствовала унижение — ведь именно так она сама обращалась с Сюэ Сяовань. Оставалось только молча сглотнуть обиду.

Скандал поутих, но ученики всё ещё бросали любопытные взгляды назад.

Их пристальные глаза, словно тысячи игл, пронзали Сюэ Сяовань. С самого начала она не поднимала головы. Но вдруг перед ней появилась чистая рука с розовой пачкой салфеток.

Тун Синь протянула их:

— Не плачь.

Прозвенел звонок с урока.

Цзюй Няньнянь тут же бросилась к Тун Синь и крепко обняла её:

— Синьсинь, ты просто богиня!

Ян Инмэн тоже подошёл — его восхищение ею сегодня выросло ещё больше.

Они собрали рюкзаки, и Цзюй Няньнянь, обняв подругу за руку, болтала без умолку, пока они шли по коридору.

— Эта маленькая белая лилия Ли Фуцюй получила по заслугам… Эй? — Цзюй Няньнянь вдруг замолчала и широко раскрыла глаза, глядя на перила у лестницы.

Хо Ли Мин, с его ростом в сто восемьдесят пять сантиметров и немного диким, но очень привлекательным лицом, выделялся на фоне всего вокруг.

Тун Синь тоже увидела его и немного растерялась.

Хо Ли Мин подошёл ближе и протянул ей зонт:

— Дождь пошёл. Твой брат попросил передать.

Тун Синь на секунду замешкалась, прежде чем взять зонт, и не знала, что сказать.

Хо Ли Мин бросил на неё короткий взгляд и ушёл.

Тун Синь показалось, что, уходя, он улыбнулся. Только когда его фигура скрылась за поворотом лестницы, она вдруг заметила: сегодня он надел водолазку.

Высокий ворот скрывал татуировку на шее.

Раньше, сколько она его ни видела, он никогда не носил водолазки — даже зимой оголял шею, будто не чувствовал холода. Значит, сегодня… Тун Синь вдруг поняла: он надел её, чтобы не напугать её одноклассников?

Цзюй Няньнянь потянула её за руку, взволнованно спрашивая:

— Кто это?! Он же просто бомба! Кто он, Синьсинь?!

Тун Синь опустила глаза, мысли её разошлись в разные стороны, и ей вдруг совершенно не захотелось рассказывать кому-либо о своём новом соседе.

— Никто особенный, — спокойно ответила она. — Просто один из пациентов моего брата.

— А? — удивилась Цзюй Няньнянь. — Разве твой брат не работает в реанимации? У него что, тяжёлое заболевание?

— Ну, не то чтобы… — Тун Синь чуть заметно усмехнулась. — Брат сделал ему операцию. Спас ему жизнь.

— Какую операцию?

Тун Синь едва заметно ухмыльнулась:

— Подтяжку лица. Раньше он был ужасно уродлив.

— …

— Это его первый выход в свет после операции. Ну как, сносно выглядит?

— …

Цзюй Няньнянь поверила — Тун Синь всегда так спокойно говорит, будто всё правда.

Она уже хотела что-то сказать, но вдруг обернулась и ахнула.

Хо Ли Мин стоял на лестнице, одна нога на ступеньке, лицо его выражало крайне сложные эмоции.

Тун Синь тоже не ожидала, что он вернётся. Она почувствовала укол совести — всё-таки говорила за его спиной.

Хо Ли Мин молча смотрел на неё, потом улыбнулся. Его губы медленно изогнулись, и в каждом движении читалась смена эмоций, пока наконец не появилась привычная, слегка насмешливая ухмылка:

— Да, он действительно спас мне жизнь. Я даже хотел жениться на нём в благодарность, но его семья отказалась. Девушка, не поможешь мне уговорить их?

Цзюй Няньнянь раскрыла рот от изумления:

— Ого!

Тун Синь на мгновение онемела, потом сказала:

— У доктора Туна нет таких предпочтений в отношении мужчин.

Цзюй Няньнянь тут же зажала рот ладонью.

Хо Ли Мин понял намёк, тихо рассмеялся, а потом протянул ей зонт:

— Перепутал.

Раньше он дал ей тёмный клетчатый зонт, а клубничный оставил себе. После обмена Хо Ли Мин засунул руки в карманы и ушёл.

Дождь всё ещё лил.

Цзюй Няньнянь шла по лестнице и вдруг вспомнила:

— Синьсинь! Этот парень… он ведь точно такой же, как тот модель с обложки журнала, от которого у тебя нос пошёл кровью!

Тун Синь:

— …

Цзюй Няньнянь, решив, что подруга забыла, с энтузиазмом напомнила:

— Ну помнишь? Тот, что был только в трусах, с такой грудной клеткой…

— Заткнись! — Тун Синь резко зажала ей рот, и по спине потекла холодная струйка пота.

Тун Сынянь вернулся домой только в одиннадцать вечера. Он делал операцию пациенту с ДТП и простоял у стола четыре-пять часов подряд. Он был совершенно вымотан и прислонился к двери, глубоко дыша.

Тун Синь стояла у двери своей комнаты, приоткрыв её.

Тун Сынянь нахмурился:

— Ты ещё не спишь?

— Много домашки, только закончила, — ответила она и налила ему стакан тёплой воды.

Тун Сынянь улыбнулся:

— Хо из соседней квартиры принёс тебе зонт?

Тун Синь кивнула.

Тун Сынянь вспомнил:

— В прошлый раз он помог нам с машиной. Я ведь обещал пригласить его на ужин. В это воскресенье у меня выходной. Давай назначим на воскресенье?

Тун Синь промолчала, но в голове мелькнула мысль: «А не сделать ли мне всю домашку уже в субботу?»

— Иди спать, — мягко напомнил брат.

Тун Синь помедлила, потом всё-таки решилась спросить:

— Брат, а ты знаешь клуб «Большая Волна»?

— Почему ты спрашиваешь?

— Ну… — Тун Синь прикусила губу. — Там хорошо платят?

На две секунды воцарилась тишина. Тун Сынянь резко встал, нахмурившись:

— Синьсинь! Неужели из-за того, что в Пекинский университет поступить трудно, ты решила изменить жизненные цели? Нет! Нельзя! Даже не думай об этом!

Тун Синь растерялась — она не могла ничего объяснить.

Следующие полчаса Тун Сынянь читал сестре лекцию о правильных жизненных ценностях, уложив в неё целых восемь тысяч иероглифов. Тун Синь вздохнула про себя и про себя же решила: «Всё это из-за нового соседа. Он ведёт себя несерьёзно, а я за него отдуваюсь».

Тун Сынянь выдохся и выпил половину стакана воды одним глотком.

Тун Синь смотрела на него. Она понимала все его доводы, но…

http://bllate.org/book/5127/510054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода