× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Синь неопределённо «мм» кивнула и вышла из дома, перекинув через плечо маленькую сумочку.

Она шагала от дома Хо Ли Мина, оглядываясь каждые три шага. Дверь закрыта — он вышел? Или ещё спит? А может, в тот раз просто так сказал?

Тун Синь обошла дом сбоку, встала на цыпочки и заглянула в сторону его окна.

— Ты чем занимаешься? — неожиданно раздался голос прямо за спиной.

Тун Синь резко обернулась. В самый разгар зимы по её спине потек пот, будто её поймали на месте преступления.

Хо Ли Мин был в короткой чёрной куртке в стиле бейсбольной, тонкой, с лёгким утеплителем, а чёрные брюки подчёркивали длинные ноги. Они стояли близко — Тун Синь едва доставала ему до ключицы.

Тун Синь сильно нервничала:

— Я просто прохожу мимо. Не думай лишнего.

Хо Ли Мин слегка усмехнулся:

— А что я, по-твоему, думаю? Расскажи-ка.

Тун Синь сжала губы и на мгновение потеряла дар речи.

Хо Ли Мин заметил её неловкость и через некоторое время лениво ухмыльнулся:

— Отлично, сама в сети. Домашку закончила? Пойдём, развесим объявления.

Тун Синь с облегчением выдохнула — ей подали спасительную доску. Но тут же спокойно сказала:

— Раз уж ты так меня умоляешь, помогу тебе в этот раз.

Она подняла подбородок, словно гордый маленький павлин.

Хо Ли Мин усмехнулся:

— Ладно, умоляю.

Они сели в автобус и поехали в центральный торговый квартал.

— Здесь большой поток людей, — сказала Тун Синь, протягивая руку. — Дай посмотреть объявления.

Хо Ли Мин вытащил из пакета стопку листовок. Текст был похож на обычные объявления о пропавшем человеке: детская фотография и снимок примерно двадцатилетней девушки, плюс несколько строк:

«Ищу сестру. Родилась в марте 199х года в Тунли, провинция Цзянсу. В 8 лет находилась в приюте Минхай, в 11 лет сбежала и с тех пор пропала без вести. На правом плече — круглый (слегка овальный) шрам от ожога. За достоверную информацию — щедрое вознаграждение».

Тун Синь пристально смотрела на фото взрослой девушки и с сомнением спросила:

— Если вы с детства потерялись, откуда у тебя есть фото взрослой?

Хо Ли Мин невозмутимо ответил:

— О, это просто фото меня, отретушированное под девчонку.

Тун Синь посмотрела на него с неодобрением, потом ещё раз, и наконец сказала с сожалением:

— Тогда шансов почти нет.

— А?

— В мире ведь вряд ли найдётся второй такой же урод.

Хо Ли Мин понял намёк, лёгким «цц» выразил недовольство и нарочито грозно произнёс:

— Дай шанс повторить.

Тун Синь посмотрела на него с чистыми, невинными глазами:

— О, так тебе правда нравится слышать правду?

— … — Этот день явно не задался.

Тун Синь наконец поняла, зачем он её позвал.

Во-первых, Хо Ли Мин плохо знал город Цинли и нуждался в проводнике. Во-вторых, ему требовалась помощь Тун Синь в женских туалетах — именно там она должна была размещать объявления.

Ведь если искать женщину, то шансов больше, когда за дело берётся другая женщина.

Но даже с этим шанс оставался ничтожным.

Тун Синь это прекрасно понимала, и он, конечно, тоже. Поэтому, когда они раздавали листовки, она спросила:

— Давно ты её ищешь?

— Всё это время.

Тун Синь помолчала:

— Можно подать объявление в газету.

Хо Ли Мин усмехнулся, но ничего не ответил.

Тун Синь поняла: он, скорее всего, уже всё это пробовал.

Увидев, как она замолчала, колеблясь, но так и не задав вопроса, Хо Ли Мин приподнял бровь:

— Ничего спросить не хочешь?

Тун Синь покачала головой:

— Любопытство и желание лезть в чужие истории — неуважение. Чужая боль — не повод для допросов.

Хо Ли Мин на мгновение замер.

Тун Синь уже кралась в туалет, нервничая, будто воришка:

— Поторопись, я ещё успею в три кабинки.

Акция по раздаче объявлений длилась два часа.

В десять утра Хо Ли Мин сказал:

— Пора домой.

— Ещё рано.

— Уже не рано, — ответил он. — Иди учись.

Он помнил, что она школьница. Какой бы ни была причина, слишком долго отсутствовать дома — значит, заставить родных волноваться.

Тун Синь кивнула и протянула руку.

Хо Ли Мин удивился:

— Что?

— Расчёт, — сказала Тун Синь, склонив голову набок и серьёзно подсчитывая, без тени шутки. — Я ведь несовершеннолетняя, так что, возможно, надо даже поднять ставку.

Хо Ли Мин на секунду замер, потом с лёгкой издёвкой произнёс:

— Хорошо, но у меня зарплата раз в месяц. Ещё далеко до выплаты. Отработаешь полный месяц — тогда и поговорим.

Тун Синь тихо фыркнула:

— Да ты жадина.

Хо Ли Мин нахмурился, скопировал её позу и тоже протянул руку:

— Где жадный? Среди мужчин у меня кожа самая белая.

Тун Синь закатила глаза. Как же так бывает — такой нахал!

Она развернулась и ушла, вся её спина выражала возмущённое презрение.

Они ехали обратно на метро. В вагоне было мало людей, и они сели на разные места, больше не разговаривая. У выхода из станции увидели толпу и громкий выкрик: «Бесплатная чистка золотых украшений для всех старше 60 лет! И подарки — бери сколько хочешь!»

Двое молодых людей в деловых костюмах расставили прилавок: стеклянная ёмкость с жидкостью и куча разноцветных мелочей.

Благодаря бесплатному предложению к ним подходило немало пожилых людей с золотыми украшениями.

Продавцы были вежливы и проворны: бросали украшения в ёмкость, через минуту вынимали — и те сияли, будто новые.

Казалось, обычная рекламная акция ювелирного магазина для привлечения клиентов.

Но Тун Синь вдруг остановилась и уставилась на ёмкость с жидкостью.

Хо Ли Мин поддразнил:

— Что, и у тебя есть золото почистить? Богатая, однако.

Тун Синь моргнула и спокойно сказала:

— Это не вода.

Она не стала специально понижать голос, и стоявшие рядом услышали. Люди ещё не успели задуматься, как один из продавцов резко указал на неё:

— Девочка, не болтай ерунды! Это просто вода.

Тун Синь пристально посмотрела на него:

— Нет.

Тот явно занервничал и повысил голос:

— Почему это не вода? Всё видно! Эй, ты что, всё знаешь? Ну-ка скажи! Посмотрим, что за умница!

Он сверлил её взглядом, пытаясь напугать.

Тун Синь оставалась совершенно спокойной:

— Ты уверен? Точно хочешь, чтобы я сказала?

Продавец замолчал.

Тун Синь приняла вид «ну ладно, раз просишь» и произнесла:

— Это не вода, а цианистый натрий. Он растворяет золото, которое оседает на дне ёмкости. Украшения кажутся блестящими, но их вес уменьшается. Потом мошенники извлекают золото обратно. Это простейшие знания по физической химии — обманывают только пожилых.

Толпа взорвалась возмущением.

Продавец покраснел:

— Ты врёшь!

— Проверить легко, — сказала Тун Синь, указывая на ёмкость. — Раз это вода, опусти туда руку.

Цианистый натрий — сильнейший яд. Продавец не посмел. Его реакция всё сказала. Недавно почистившие золото бабушки сразу разозлились и начали ругаться.

Продавец в ярости засучил рукава и двинулся к Тун Синь:

— Ты, малолетняя дрянь!

Он не сделал и полшага, как чья-то рука с силой сжала его плечо. Движение выглядело небрежным, но продавец тут же скривился от боли — будто железные пальцы впились прямо в кость.

Тун Синь невозмутимо добавила:

— В двухстах метрах отсюда участок полиции. Вы не только мошенничаете, но и пытаетесь напасть. Мой брат — спецназовец, мне вас не страшно.

Хо Ли Мин едва сдержал смех.

«Доктор Тун, ты вообще универсальна», — подумал он.

Продавец покраснел ещё сильнее и уже собрался орать на Хо Ли Мина, но, увидев его высокую фигуру, холодный взгляд и татуировку на шее, сразу сник.

Хо Ли Мин не стал угрожать, а лишь легко улыбнулся:

— Слушай, дам тебе добрый совет. Вон та девчонка.

Он кивнул в сторону Тун Синь и тихо сказал:

— С ней лучше не связываться.

Продавец растерялся и тяжело дышал.

— Не смотри, что маленькая и невысокая, — продолжал Хо Ли Мин со вздохом, указывая на себя. — Видишь, какой красавец? А мог бы быть ещё красивее. Но вчера она меня избила, и теперь вот —

обезображенный.

Тун Синь:

— …

Продавец:

— …

Хо Ли Мин наклонился к нему и прошептал:

— Она — девочка с нечеловеческой силой.

Затем его пальцы на плече продавца резко сжались, и вся ленивая ухмылка исчезла, сменившись ледяным предупреждением:

— Так что, дружище, не лезь.

Автор примечает:

Доктор Тун: я умею оперировать, могу быть спецназовцем, притворяюсь уличным парнем — я вообще молодец.

Восьмая вишня

На самом деле угрозы Хо Ли Мина и не требовалось — как только обман раскрыли, обманутые пожилые люди первыми подняли шум: кто-то хватал за волосы, кто-то звонил в полицию, кто-то ругался. Продавцу стало не до Тун Синь.

Тун Синь развернулась и пошла дальше.

Пройдя довольно далеко, Хо Ли Мин окликнул её:

— Тебе, кажется, нравится вмешиваться, когда видишь несправедливость?

Ему уже второй раз довелось это наблюдать. Справедливость — это хорошо, но он предупредил:

— А если рядом никого не окажется, тебе будет непросто.

Тун Синь остановилась и серьёзно посмотрела на него:

— Это он сам сказал.

— А?

— Он спросил: «Ты что, всё знаешь?» — Тун Синь задумалась и спокойно ответила: — Я просто доказала ему, что действительно многое знаю.

Хо Ли Мин опешил. Когда он пришёл в себя, Тун Синь уже скрылась за воротами жилого комплекса.

Через несколько дней Хо Ли Мин напечатал ещё целый ящик объявлений и поставил их в угол рядом с оставшимися — там уже возвышалась стопка высотой в полметра. Он собрался налить себе воды, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Чэн Сюй.

Голос Чэн Сюя звучал, будто петух перед рассветом:

— Молодой Хо, два дела сообщить! Первое: ресторан Чжоу Цзячжэна откроется после Нового года!

При упоминании Чжоу Цзячжэна у Хо Ли Мина заболела голова.

Чжоу Цзячжэн — его друг из Шанхая, типичный богач, для которого деньги — не проблема. Они были закадычными друзьями, и как только услышал, что Хо Ли Мин приехал в Цинли, сразу решил инвестировать сюда, заявив, что умрёт вместе с ним.

Хо Ли Мин проигнорировал эту новость и спросил:

— Второе?

— На следующей неделе приеду в Цинли навестить тебя!

Хо Ли Мин отодвинул телефон от уха — слишком шумно. Дождавшись тишины, он вернул трубку:

— Приезжай.

— Да ты что?! Такая реакция?

— Какая реакция должна быть? — лениво фыркнул Хо Ли Мин. — Не тошни меня.

— Я и не смею, — отшутился Чэн Сюй. — Я бы не вынес.

Чэн Сюй был таким же нахальным и развязным, на первый взгляд — безмозглым. Но они дружили почти десять лет, и связь между ними была крепкой.

— В следующую субботу вечером прилечу, — продолжал Чэн Сюй. — Привезти тебе пару девчонок?

Хо Ли Мин спокойно ответил:

— Да, привези свою маму.

— Это уже гадко, — вздохнул Чэн Сюй. — Боюсь, сложно будет — я даже не знаю, где её могила.

Поболтав три минуты без дела, Чэн Сюй наконец проявил заботу:

— Как там у тебя? Настроение в порядке? Здоровье нормальное? Чувствуешь ли добро и красоту мира?

Хо Ли Мину стало не по себе.

Но при последних трёх словах в голове вдруг возник образ той самой девчонки с нечеловеческой силой.

— Кстати, предупреждаю, — Чэн Сюй переключился на серьёзный тон. — Сынок семьи Фу в последнее время сильно задирается, везде тебя поливает грязью. Ну и ладно, у него всё равно язык как у собаки. Но будь осторожен — он реально может заявиться в Цинли и устроить тебе неприятности.

Злость Хо Ли Мина вспыхнула:

— Пусть приходит, если жизнь ему наскучила.

Чэн Сюй вздохнул:

— Короче, будь начеку.

В этот момент раздался стук в дверь. Хо Ли Мин не хотел продолжать разговор на эту неприятную тему и просто отключил звонок.

Он открыл дверь. Злость ещё не улеглась, брови нахмурены, а дома он был только в белой футболке с короткими рукавами, так что татуировки на руках были на виду. Выглядел он по-настоящему устрашающе.

Тун Сынянь на мгновение замер, подумав, не ошибся ли номером.

Увидев его, Хо Ли Мин смягчил выражение лица:

— А, брат Тун.

Тун Сынянь держал в руке ключи от машины, припаркованной у обочины с работающим двигателем — он явно торопился:

— Извини, у меня к тебе большая просьба. Я обещал отвезти зонт Синьсинь, а сейчас вот-вот пойдёт дождь.

Небо потемнело, тяжёлые тучи будто готовы были рухнуть на землю — явный признак надвигающейся бури.

http://bllate.org/book/5127/510053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода