× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера с клиентом засиделся, перебрал, — сказал Хо Ли Мин. — Ничего, пошли, я тоже перекушу.

Они вышли на улицу. По дороге Чэнь Са вдруг вспомнила:

— Кстати, забыла тебе передать одну вещь. — Она кивнула на заднее сиденье, где лежал файловый конверт. — Тан Дун сказал, что перед отъездом из Шанхая ты ещё раз заходил в полицию. Попросил передать тебе это.

Хо Ли Мин наклонился назад, вытянул руку и вытащил конверт. Он не спешил его открывать, лишь взвесил в ладони, лицо оставалось совершенно бесстрастным.

— Не хочешь посмотреть? — спросила Чэнь Са. — Может, хорошие новости?

Хо Ли Мин лишь слегка усмехнулся и промолчал.

Эта улыбка была спокойной, но слишком спокойной — настолько, что ясно говорила: он уже привык к результатам. Слишком много раз повторялось одно и то же, и даже разочарование стало привычным, почти безразличным.

Он раскрыл конверт, пробежал глазами несколько страниц и тут же засунул бумаги обратно. Ни один мускул лица не дрогнул.

— Ничего страшного, — утешала Чэнь Са. — Всё равно найдёшь.

Родители Хо Ли Мина погибли в автокатастрофе, но у него осталась сестра. Их обоих тогда поместили в приют. Позже Хо Ли Мина усыновили, и его жизнь оказалась полна трудностей и поворотов. Когда он наконец вернулся за сестрой, в приюте сказали, что та сама сбежала и её местонахождение неизвестно.

С тех пор Хо Ли Мин не переставал её искать, но безрезультатно.

— Да ладно, — сказал он с ленивой усмешкой. — На днях напечатал кучу объявлений о розыске. Завтра пойду расклеивать.

Чэнь Са решила, что он шутит.

— Мы почти пришли. Договорились — ты угощаешь.

В восемь вечера Хо Ли Мин возвращался домой один.

Он вышел из автобуса за две остановки до дома — просто хотел прогуляться и проветриться.

Машины мчались мимо, хвостовые огни вспыхивали сплошным морем. С первого взгляда казалось, что здесь почти так же, как в Шанхае. Хо Ли Мин устремил взгляд вдаль, засунув руку в карман, и лениво пнул ногой камешек на дороге.

Пройдя несколько метров, он замедлил шаг и остановился, с интересом глядя на белый «Хёндэ», припаркованный у обочины.

Рядом с машиной стояли брат с сестрой — Тун Сынянь наклонился, осматривая поднятый капот. Хо Ли Мин перевёл взгляд на Тун Синь. Она, как всегда, предпочитала одежду спокойных тонов: сегодня на ней был молочно-жёлтый пуховик, который в свете неоновых вывесок казался особенно мягким. Тун Синь поправила ремешок рюкзака — видимо, ждала уже давно и скучала, безучастно оглядываясь по сторонам.

Она повернула голову и вдруг встретилась глазами с Хо Ли Мином.

Тун Синь машинально отступила на шаг назад, хотя между ними было не меньше трёх метров.

Хо Ли Мин подошёл ближе:

— Машина сломалась?

Тун Сынянь поднял голову. Он не знал этого человека и смотрел с лёгким недоумением.

— Новый сосед, — тихо пояснила Тун Синь.

Тун Сынянь понял и, отряхнув руки от пыли, добродушно улыбнулся:

— Да, двигатель, похоже, барахлит. Сам не разберусь, вызову эвакуатор.

Дома-то недалеко, но выбора нет.

Хо Ли Мин шагнул вперёд:

— Дай взгляну.

Проходя мимо Тун Синь, он почувствовал, как та снова чуть отодвинулась в сторону.

Тьфу.

Ему это явно не понравилось.

Он слегка замер, прищурился и бросил на неё короткий взгляд.

Тун Синь осталась невозмутимой и сказала брату:

— Мне холодно, пойду пешком.

И, не дожидаясь ответа, развернулась и ушла, не проявив ни капли сочувствия.

— Будь осторожна! — крикнул ей вслед Тун Сынянь. — Звони, если что!

— Ага, — отозвалась она, даже не обернувшись, и ускорила шаг, будто от него бежала.

Хо Ли Мин опустил ресницы и помог Тун Сыняню осмотреть машину.

Его движения были уверены и чётки. Он раздвинул два провода у двигателя, немного повозился и спросил:

— У тебя в машине есть набор инструментов?

— Есть, — Тун Сынянь побежал к багажнику.

У него были высокий нос и узкие глаза, а когда он улыбался, получались очень выразительные «персиковые» глаза. Но в целом он производил впечатление мягкого и спокойного человека — как весенний ветерок.

Брат и сестра действительно были похожи.

— Вот, простенький. Подойдёт? — спросил Тун Сынянь, возвращаясь с инструментами.

Хо Ли Мин отвёл взгляд и взял маленький гаечный ключ:

— Хватит.

Он ещё ниже наклонился над мотором, ловко манипулируя инструментом. При этом на запястье то и дело мелькала татуировка с таинственным узором.

— Ты раньше этим занимался? — спросил Тун Сынянь.

— Год гонял на треке, немного разбираюсь, — ответил Хо Ли Мин, затягивая соединения. — Попробуй завести.

Тун Сынянь сел за руль — лампочка неисправности погасла. Он вышел и протянул Хо Ли Мину бутылку воды:

— Спасибо.

Хо Ли Мин молча принял бутылку, чокнулся с ним горлышком и кивнул — довольно круто и отстранённо. Затем запрокинул голову и сделал глоток.

Тун Сынянь улыбнулся, оперся о дверцу машины и непринуждённо завёл разговор:

— Давно слышал от Синьсинь, что у нас появился новый сосед. Хотел заглянуть с визитом, но работа не отпускает. Как-нибудь приглашу на ужин.

Хо Ли Мин уловил главное:

— Твоя сестра часто обо мне упоминает?

…Упоминает-то упоминает, но не в лучшем свете.

Тун Сынянь деликатно сменил тему и протянул руку:

— Как тебя зовут?

Хо Ли Мин переложил бутылку в левую руку и пожал его ладонь:

— Хо Ли Мин.

— Тун Сынянь.

— Все зовут тебя доктор Тун, — спросил Хо Ли Мин. — В каком отделении работаешь?

Тун Сынянь мягко улыбнулся:

— В отделении интенсивной терапии.

Хо Ли Мин одобрительно поднял большой палец:

— Уважаю.

Мужчины быстро находят общий язык — всё решают интонация и симпатия с первого взгляда.

На дороге одна машина медленно тронулась с места, вызвав целую какофонию гудков позади.

Хо Ли Мин достал пачку сигарет и помахал ею в сторону Тун Сыняня:

— Не курю, спасибо, — отказался тот.

Хо Ли Мин сам прикурил. Ветер сразу же погасил зажигалку. Он прикрыл огонь ладонью и, наклоняясь, спросил:

— Доктор Тун, у меня к тебе вопрос.

— Да?

— Я такой ужасный на вид?

Тун Сынянь удивился, не ожидая такого вопроса, но честно ответил:

— Нет.

— Или, может, похож на монстра?

Тун Сынянь мысленно фыркнул: «Не бывает таких красивых монстров».

Его искренняя улыбка всё сказала.

Тогда Хо Ли Мин и вовсе растерялся:

— Если я не страшный и не монстр… почему твоя сестра каждый раз, как меня видит, обходит стороной?

Он растянул губы в лёгкой, чуть дерзкой усмешке:

— Боится меня?

Холодный ветер проник под воротник, вызвав лёгкую дрожь.

Тун Сынянь, спокойный и тактичный, ответил прямо:

— Ты не страшный и не монстр. И моя сестра тебя не боится. Просто… — он сделал паузу и чётко произнёс: — Ты не в её вкусе.

Авторская заметка:

Тун Синь похлопала Хо Ли Мина по щеке: «Пора тебе на пластику сходить».

Шестая вишня

Рука Хо Ли Мина дрогнула, и сигарета снова не загорелась.

Тун Сынянь испугался, что тот обиделся:

— Моя сестра с детства такая. Вроде тихая, а внутри — целый мир собственных мнений.

«Мнений?» — подумал Хо Ли Мин. — «Если она так презирает, какие уж тут мнения? Наверное, просто старый или уродливый».

Он больше не стал унижать себя, убрал сигарету обратно в пачку и усмехнулся — скорее себе, чем кому-то ещё.

Когда Тун Сынянь вернулся домой, Тун Синь пила воду на кухне.

Синь Янь и Тун Чэнван были дома и встревоженно спросили:

— Слышали от Синьсинь, что у тебя машина сломалась. Отец уже собирался ехать.

— Всё в порядке, новый сосед починил, — ответил Тун Сынянь, переобуваясь и потирая шею.

— Сосед такой отзывчивый! — Синь Янь встала. — Кстати, в школе дали две коробки сладких дынь. Отнеси ему парочку, надо же отблагодарить.

Тун Сынянь повернулся к кухне:

— Мне письмо ответить надо. Синьсинь, сбегай сама.

Тун Синь замерла на месте, явно не желая идти.

Тун Сынянь, нарочито многозначительно, сказал:

— Нельзя судить по внешности. Надо быть вежливой.

Тун Синь помедлила, потом неохотно взяла дыни.

Хо Ли Мин, вернувшись домой, сбросил куртку. Под ней была чёрная футболка с короткими рукавами. Он никогда не боялся холода: однажды в Може, на самой северной окраине Китая, тоже ходил в куртке и футболке, пока нос не покрылся ледяной корочкой.

Он уже собирался в душ, как вдруг раздался стук в дверь. Хо Ли Мин открыл — на пороге стояла Тун Синь, маленькая и решительная, как будто шла на казнь, и протягивала пластиковый пакет:

— Держи.

Хо Ли Мин опустил взгляд, но руку не протянул.

Наступило молчание. Прошло три-пять секунд.

Тун Синь вдруг громко выкрикнула:

— Это дыни!!

Хо Ли Мин поморщился:

— Ого, напугала.

— Я подумала, ты не слышишь, — сказала Тун Синь, пододвигая пакет ближе и подчёркнуто добавила: — Брат велел передать.

— То есть не ты сама, — понял он.

— Держи уже! — поторопила она.

Хо Ли Мин стоял прямо, но плечи его были расслаблены, вся поза излучала ленивую небрежность. Он равнодушно бросил:

— Не надо.

Тун Синь растерялась.

— Я ещё не мылся. Грязный. На руках вирусы.

— …

— Заразишься. Умрёшь без лечения.

— …

Тун Синь поняла: он издевается.

Хо Ли Мин скрестил руки на груди и с вызовом приподнял бровь.

Тун Синь кивнула с такой же невозмутимостью:

— В следующий раз пусть брат не приносит дыни. Он же врач, у него полно дезинфекции.

Помолчав, она тихо добавила:

— Ты и правда грязный.

Она швырнула дыни ему в руки и убежала.

Хо Ли Мин только рассмеялся, глядя ей вслед, пока её силуэт не исчез за углом двора.

На следующее утро Тун Синь, проснувшись, увидела в гостиной две коробки вишен и две корзины белой земляники. Она любила такие ягоды и, присев на корточки, радостно спросила:

— Мама, ты так рано пошла за фруктами?

Синь Янь готовила завтрак на кухне:

— Это прислал Сяо Хо.

Услышав «Хо», Тун Синь машинально положила крупную ягоду обратно в корзину.

— Он даже не хотел стучать. Просто оставил у двери и ушёл. Я как раз выглянула. Сказал, что не хотел мешать нашему отдыху. Такой высокий парень, а такой вежливый и воспитанный.

— Зачем он нам фрукты принёс?

— В ответ на дыни, — ответила Синь Янь, вынося завтрак. — Ещё специально сказал, что всё вымыто, можно смело есть — чисто, без заразы. Вот ведь какой шутник.

Это был их общий язык — только они двое понимали скрытый смысл.

Тун Синь вздохнула: «Ну и обидчивый же этот новый сосед».

На следующей неделе должна была быть контрольная, и все ученики усиленно готовились.

Тун Синь училась на естественных науках и легко справлялась с заданиями. Закончив последнюю химию, она обернулась и посмотрела на пустое место справа сзади.

— Сюэ Сяовань правда не придёт в школу? — тихо спросила она.

— Похоже, бросает учёбу. На следующей неделе оформит документы, — ответила Цзюй Няньнянь, глядя на свой лист с тоской. — Синьсинь, дай списать.

— Спиши у Ян Инмэна. У меня слишком подробные решения, до конца урока не успеешь.

— У Ян Инмэна почерк как куриные лапки.

Ян Инмэн услышал и сразу взорвался:

— Кто тут курица?!

— Ты! — показала ему язык Цзюй Няньнянь. — Гав-гав!

Завязалась привычная перепалка.

Тун Синь спокойно собрала портфель, но, сделав шаг, снова обернулась на пустое место Сюэ Сяовань.

В тот день после уроков автобус долго не шёл — впереди серьёзная авария, и пробка, видимо, надолго.

Тун Синь решила идти пешком. По узкой тропинке было на треть короче. Все машины стояли в заторе, поэтому на этой дороге почти никого не было. На середине пути от неё отходили два узких переулка. Проходя мимо, Тун Синь услышала мужской голос. Она не придала значения и пошла дальше, но тут же различила ещё один — тихий, знакомый.

— У меня больше нет денег, — прошептала девушка почти беззвучно и униженно.

Тун Синь резко остановилась и вернулась назад, заглянув вглубь переулка.

Трое парней окружили девушку. На них не было школьной формы, и, хоть они и были молоды, студентами не выглядели. Тун Синь не ошиблась — это была Сюэ Сяовань, которая вот-вот должна была уйти из школы.

Один из парней язвительно произнёс:

— Твой брат везде берёт в долг и не отдаёт. Приходится с тебя взыскивать. Ведь везде указал тебя поручителем.

— У тебя нет денег? — злобно добавил другой. — Тогда продадим тебя.

Сюэ Сяовань съёжилась, дрожала, но выражение лица оставалось безучастным. Она молчала.

— Дура немая, — грубо бросил самый толстый и занёс руку.

Сюэ Сяовань инстинктивно прикрыла лицо. Но пощёчина не последовала — парень просто пугал её. Все засмеялись.

Толстяк снова поднял руку выше. Сюэ Сяовань машинально отвела голову в сторону.

http://bllate.org/book/5127/510051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода