× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The County Magistrate Is So Tempting / Очаровательный господин уездный магистрат: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она просто распахнула дверь, не став даже стучать. Перед ней оказался небольшой столик, за ним — консоль и два кресла ташичжуань. На стене висела акварель «Тысяча коней в стремительном беге».

Лян Цзинь сразу же перевела взгляд направо. Там стояла трёхстворчатая ширма с пейзажем гор и рек, загораживая почти весь обзор. За ней царила такая тишина, будто там никого не было, хотя сквозь щели едва угадывалась кровать с балдахином.

Сердце её вдруг заколотилось. Глубоко вдохнув, она подошла к ширме и свернула за неё, сразу устремив взгляд на кровать.

Под серебристо-голубыми занавесками безмолвно лежала знакомая фигура.

Лицо Ча Цзыюя побледнело до мраморной белизны — ни следа румянца. Тонкие губы, обычно такие алые, теперь почти слились с кожей. Глаза были плотно сомкнуты, всё тело словно окаменело от холода, и даже грудная клетка не поднималась от дыхания.

Лян Цзинь невольно шагнула вперёд, наклонилась и осторожно приложила два пальца к его носу. Через мгновение дрожащей рукой она отвела их прочь — и слеза, которую так долго сдерживала, покатилась по щеке и упала прямо ему на лицо.

В следующий миг он открыл глаза. Взгляд был ещё затуманен сном и растерянностью, и, увидев её, он не сразу понял, что происходит.

Лян Цзинь зажала рот ладонью, стараясь заглушить вырывающиеся из горла всхлипы.

Её глаза давно заплыли от слёз, но именно сквозь эту влагу боль и тревога читались особенно ясно.

— Почему плачешь? — спросил Ча Цзыюй и попытался опереться на руку, чтобы сесть, но случайно задел раненое плечо и невольно застонал от боли. Лян Цзинь тут же опустилась на край кровати и поддержала его.

Из её горла вырвался лишь сдавленный всхлип.

Ча Цзыюй, не обращая внимания на боль, быстро сел и, растерянно вытирая ей слёзы, обеспокоенно проговорил:

— Не плачь… Ты плачешь — и я совсем не знаю, что делать.

Лян Цзинь продолжала рыдать, не в силах остановиться.

Тогда он просто притянул её к себе, прижал к груди и, опустив подбородок ей на макушку, стал тихо успокаивать:

— Всё в порядке. Уже всё позади.

Одной рукой он обнял её за плечи, другой — мягко поглаживал по спине.

Лян Цзинь выплакала за эти полгода всю накопившуюся обиду, горе и муки. И даже невольно вспомнились те времена из прошлой жизни, когда после смерти родителей она переживала самые трудные и безнадёжные дни, но тогда не плакала.

Потому что тогда она сама себе сказала: теперь она должна быть сильнее всех, ведь с этого момента она остаётся совсем одна.

Кроме неё самой, больше никто не будет заботиться о ней и защищать её без всякой причины.


— Почему? — сквозь всхлипы спросила она.

— А? — не расслышал он.

Лян Цзинь подняла голову от его груди и, глядя на него сквозь красные от слёз глаза, требовательно спросила:

— Почему ты прыгнул в воду, чтобы спасти меня?

— Не знаю, — тихо ответил он, опустив взгляд. — Не знаю, почему в тот миг я без раздумий бросился вниз, но я боялся, что больше никогда тебя не увижу.

— Почему боялся, что больше не увидишь меня? — она осталась недовольна его ответом.

Ча Цзыюй поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— Ты правда не понимаешь?

На этот раз опустила глаза Лян Цзинь. Этот вопрос заставил её замолчать.

Действительно ли она не знает?

В голове мелькнули картины с самого начала их знакомства: сначала она была очарована его красотой, потом влюбилась; признание в опьянении; его намеренное сближение в карете; поцелуй у боковых ворот… и, наконец, образ того, как он плывёт к ней сквозь воду.

Каждая деталь запомнилась ей так ясно и глубоко.

Под его настойчивым взглядом Лян Цзинь тихо произнесла:

— Но между нами слишком большая пропасть.

Особенно в происхождении и положении. Разве что ей заново родиться в семье, равной ему по статусу, иначе это станет главным препятствием между ними.

— В мире нет ничего невозможного для того, кто действительно хочет достичь цели. Ты даже не пробовала — откуда знаешь, что мы не сможем преодолеть все трудности?

Ча Цзыюй осторожно приподнял её подбородок, и их взгляды встретились. В глазах каждого отражалось лицо другого.

— Кроме того, разве я не рядом?

Пока она готова открыть своё сердце и сделать шаг навстречу, он, Ча Цзыюй, готов пройти сквозь огонь и воду ради неё.

— Пока мы оба уверены в чувствах друг к другу, ничто не станет помехой. Ты веришь мне? — его голос звучал так нежно и твёрдо, будто наложил на неё заклинание, от которого невозможно устоять.

Лян Цзинь прикусила губу и, опустив глаза, прошептала:

— Сейчас ты так говоришь, но что будет через несколько лет? Может, тебе понравится другая девушка, которая покажется тебе интереснее, или твоя семья заставит жениться на какой-нибудь знатной наследнице… Что тогда станет со мной?

Свет в комнате постепенно угасал, и Ча Цзыюй уже не мог разглядеть её лица — не знал, выражает ли она неуверенность в себе, проверяет его или просто ищет повод отказаться.

— Лян Цзинь, не надо говорить таких вещей. Я, конечно, не святой, но и не человек, который говорит одно, а думает другое. Клянусь, я никогда никому другому не говорил подобных слов. Я знаю, что ты чувствуешь ко мне, и я чувствую то же самое к тебе.

Голос его становился всё мягче и решительнее:

— Ты веришь мне?

Он никогда раньше не утешал девушек и ни разу не испытывал подобных чувств к кому-либо, кроме неё.

Ча Цзыюй знал, что не из тех, кто легко меняет свои решения. Раз уж он выбрал человека, он сделает всё возможное, чтобы завоевать её и защитить любой ценой.

После короткой паузы по щеке Лян Цзинь скатилась крупная слеза.

Ча Цзыюй в панике потянулся, чтобы вытереть её, но Лян Цзинь схватила его за руку и, подняв на него мокрые глаза, твёрдо сказала:

— Я верю тебе.

После сегодняшнего инцидента с падением в воду она наконец призналась себе в истинных чувствах.

Раньше она постоянно твердила, что уйдёт, но так и не сделала этого. Разве не потому, что не могла заставить себя расстаться с ним?

Как и он только что сказал, самое страшное для неё — это никогда больше его не увидеть.

Раз так, почему бы не проявить смелость и не дать шанс их чувствам?

У Ча Цзыюя в голове взорвался целый фейерверк эмоций — яркий, ослепительный, наполненный цветами, которых он никогда прежде не видел.

Сердце его колотилось так сильно, что Лян Цзинь слышала каждый удар.

Она с подозрением взглянула на него. Несмотря на сумрак, его глаза блестели, и он совсем не походил на того безжизненного больного, что лежал на кровати минуту назад.

Кстати, с тех пор как она вошла, она не видела ни Фу Гуя, ни кого-либо ещё за дверью.

Лян Цзинь нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Ча Цзыюй вдруг наклонился и страстно поцеловал её.

Этот поцелуй был внезапным и жарким.

С тех пор как в ту ночь она, будучи пьяной, впервые поцеловала его, он словно одержимый не мог забыть этого ощущения — и наконец дождался момента.

Лян Цзинь сначала лишь принимала его поцелуй, но вскоре ответила.

Всё. Это он.

Получив ответ Лян Цзинь, Ча Цзыюй почувствовал, как сердце его переполнилось счастьем. Он целовал её до тех пор, пока дыхание её не стало прерывистым, а лёгкие — нехваткой воздуха, и лишь тогда вынужден был остановиться, чтобы взять себя в руки.

Лян Цзинь, покрасневшая и опустившая глаза, прижалась к его груди и слушала, как его сердце постепенно успокаивается после бешеного ритма.

Они молча обнимались. Свет исчезал, и вскоре в комнате воцарилась такая тишина, что слышалось лишь их дыхание.

Это спокойствие и удовлетворение были тем счастьем, о котором Ча Цзыюй даже не мечтал.

Он так долго ждал этого момента — и вот наконец она позволила ему приблизиться.

Он бережно взял её лицо в ладони и начал целовать: сначала лоб, потом веки, маленький носик, чуть коснулся губ, провёл губами по подбородку и шее, а затем зарылся лицом в её плечо, глубоко вдыхая её аромат.

Запах её кожи напоминал ему, что всё это не сон.

Но Лян Цзинь всё же оттолкнула его.

— Стемнело. Пора зажечь свет, — сказала она.

Ча Цзыюй неохотно «хмыкнул», потерся щекой о её лицо и лишь потом встал, чтобы взять огниво и зажечь лампы.

Тёплый жёлтый свет разогнал тьму. Лян Цзинь подняла глаза и уставилась на Ча Цзыюя, зажигавшего последнюю лампу у кровати. Взгляд её скользнул с его прекрасного лица ниже.

Он держал в одной руке подсвечник, в другой — огниво. Никто бы не догадался, что ещё совсем недавно он лежал на постели бледный и безжизненный.

Ча Цзыюй, закончив с лампами, задул огниво и повернулся к ней.

Он уже собирался снова обнять её, но Лян Цзинь холодно произнесла:

— Покажи мне свою рану.

Его рука замерла в воздухе, улыбка застыла на лице.

Ча Цзыюй машинально прикрыл левое плечо:

— Не стоит. Рана ужасно выглядит — боюсь, испугаешься.

В ответ Лян Цзинь решительно потянулась к его одежде.

Она действовала быстро и настойчиво. Хоть Ча Цзыюй и хотел помешать, но боялся причинить ей боль и в итоге лишь безмолвно наблюдал, как она распахнула его рубашку, обнажив плечо и часть груди.

Белые бинты, обмотанные вокруг груди, закрывали рану на плече, но сквозь них уже проступало пятно крови — явный признак серьёзного повреждения.

Кроме того, на спине виднелись синяки, местами ссадины с мазью, а на руках — ушибы.

Неудивительно, что он быстро потерял силы в воде.

Увидев, что Лян Цзинь снова на глазах, Ча Цзыюй поспешил заверить:

— На самом деле не так уж и страшно. Пару дней отдохну — и всё пройдёт.

Раны, хоть и выглядели серьёзно, на самом деле не угрожали жизни.

А вот слабость, которую он изображал ранее, была лишь уловкой, чтобы проверить её реакцию. Ча Цзыюй тогда думал: если она проявит лишь вину и благодарность — он продолжит притворяться, чтобы удержать её рядом и развивать чувства.

А если она будет грустить и переживать — он немедленно воспользуется моментом, чтобы выведать её истинные чувства и заставить признаться, что она тоже неравнодушна к нему.

Он не мог винить себя за такой ход — просто дал ей слишком много времени и свободы, а ответа так и не получил.

Поэтому, когда представился шанс, он понял: нельзя его упускать. Всё решалось сейчас.

И он выиграл.

*

Увидев раны своими глазами, Лян Цзинь больше ни в чём не сомневалась. С того дня она стала лично готовить ему еду и варить горькие травяные отвары.

Каждый раз, наблюдая, как этот взрослый мужчина морщится, выпивая чашу тёмного лекарства, она смеялась над ним — но тут же он совал ей в рот кусочек сахара и целовал, объясняя:

— Горькое делим вместе, сладкое — тоже вместе.

Правда, вкуса она так и не различала — каждый раз он целовал её до того, что она теряла голову от чувств. Однажды их чуть не застали Фу Гуй и Ху Ниу, и Лян Цзинь весь день не разговаривала с ним.

Лишь когда он жалобно пожаловался, что рана снова заболела, она смягчилась.

Лян Цзинь уже начала думать, что его наглость растёт с каждым днём. Ведь когда-то он был вежливым и сдержанным благородным господином, а теперь превратился в настоящего волка, который то и дело пытается «ухватить её зубами и облизать».

Дни выздоровления так и прошли.

Примерно через двадцать дней рана Ча Цзыюя уже затянулась корочкой. Лекарь, приходивший каждые три дня, увидев прогресс, решил приходить раз в пять дней, лишь предупредив, чтобы Ча Цзыюй не напрягал плечо, и тогда всё заживёт само собой.

Эти двадцать дней стали временем стремительного сближения для Ча Цзыюя и Лян Цзинь.

Но для секретаря Шэня они превратились в череду бесконечной работы, и он уже готов был бросить всё к чертям.

В тот день, когда Лян Цзинь принесла Ча Цзыюю свежесваренный суп из свиных ножек с соевыми бобами, она как раз столкнулась с Фу Гуем, несшим огромную стопку документов.

Ча Цзыюй нахмурился:

— Разве не просил передать всё секретарю? Я же ещё на лечении.

Фу Гуй мысленно закатил глаза. Ведь именно он помогал господину купаться каждый день и отлично знал, что рана уже почти зажила.

http://bllate.org/book/5126/510000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода