× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The County Magistrate Is So Tempting / Очаровательный господин уездный магистрат: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть бы не пытался заодно и лентяйничать, да ещё и врать без зазрения совести!.. Ах, вздохнул он.

— Господин, — доложил Фу Гуй, — только что пришёл человек из усадьбы секретаря. Сказал, что госпожа Шэнь, вероятно, вот-вот родит, и просил его немедленно возвращаться домой. Поэтому секретарь велел мне принести вам все дела, требующие срочного решения.

Конечно, в спешке Шэнь Цундин ещё добавил: «Рука у него повреждена, а не разум! Если так дальше пойдёт, мозги совсем заржавеют!»

То, что обычно сдержанный и вежливый секретарь Шэнь позволил себе такие слова, ясно показывало: он давно был недоволен. Особенно сейчас, когда его родная жена вот-вот должна была родить — хорошего настроения у него и быть не могло.

Лян Цзинь вдруг осознала: госпожа Шэнь ещё месяц назад говорила, что до родов осталось дней пятнадцать, но прошло уже почти целый месяц. Не связано ли это как-то?

Ча Цзыюй, услышав её опасения, задумался и приказал Фу Гую:

— Сходи и пригласи всех лекарей и повивальных бабок из уезда Цюньян. Пусть заготовят все возможные лекарства — даже те, что, возможно, не понадобятся.

Фу Гуй на мгновение замер, но тут же кивнул и поспешил выполнять поручение.

Лян Цзинь и Ча Цзыюй переглянулись — в душе у обоих шевельнулось тревожное предчувствие.

* * *

Главный двор усадьбы Шэней, боковая комната.

Госпожа Шэнь лежала на мягкой кровати с балдахином, одной рукой крепко держась за полосу ткани у изголовья, другой — нежно гладя свой сильно вздутый живот. Она стиснула зубы, терпя очередную волну схваток.

Сидевшая рядом повивальная бабка никак не ожидала, что эта хрупкая, изнеженная молодая женщина сможет молчать до сих пор.

— Госпожа, — обеспокоенно сказала она, — если боль станет невыносимой, можете кричать. Только не слишком долго — чтобы силы беречь.

Госпожа Шэнь уже вся была в поту, но всё равно слабо покачала головой.

С детства она привыкла терпеть любые муки молча. Ведь если бы она закричала, злая мачеха придумала бы ещё больше способов мучить её.

Даже если бы она плакала и жаловалась перед собственным отцом, тот не отреагировал бы. А потом мачеха узнала бы об этом — и расплата была бы ещё суровее.

Со временем она поняла: чтобы страдать меньше, нужно просто молчать, говорить и делать как можно меньше и стараться не привлекать к себе внимания.

К счастью, позже мачеха родила нескольких детей и, занятая их воспитанием, постепенно перестала замечать эту дочь первой жены.

Если бы не встреча с ним в тринадцать лет, она и не знала бы, будет ли в её жизни хоть какой-то яркий свет.

Поэтому, как бы ни мучил её сейчас ребёнок в утробе, как бы ни было больно и тяжело, она чувствовала лишь благодарность и радость. Радость от того, что благодаря ему её жизнь изменилась, и благодарность за то, что этот ребёнок подарит ей настоящего родного человека, связанного с ней кровью.

— Уф! — снова нахлынула боль, но госпожа Шэнь лишь глухо застонала, снова подавив стон.

Повивальная бабка осмотрела её и сказала:

— Раскрытие уже три пальца. Для первородящей это очень быстро. Наберитесь терпения, госпожа, малыш скоро появится.

Хотя она так говорила, с момента начала схваток уже прошло целых три часа.

За окном стемнело. Шэнь Цундин стоял во дворе и велел слугам зажечь факелы вокруг, чтобы всё было ярко освещено.

Он видел, что внутри тоже горит множество ламп, но тревога в его сердце не уменьшалась.

— Который час? — спросил он.

— Середина часа Змеи, — ответил слуга.

— Прошло столько времени, а ребёнка всё нет? — Шэнь Цундин нервничал всё сильнее. — И я даже не слышу её голоса...

Он не выдержал и направился к двери родовой комнаты.

У порога его остановила служанка:

— Господин секретарь, вы не можете войти в родовую! Госпожа строго наказала: ни при каких обстоятельствах не пускать вас внутрь!

Шэнь Цундин холодно взглянул на неё — вся его обычная учтивость исчезла.

— Прочь с дороги.

— Но… — попыталась возразить служанка, но слуга тут же оттащил её в сторону.

Шэнь Цундин распахнул дверь и вошёл. В комнате раздался испуганный возглас. И повивальная бабка, и госпожа Шэнь одновременно увидели его. Бабка сразу воскликнула:

— Ох, господин! Да ведь родовая комната — не место для такого важного человека, как вы! Прошу, выходите скорее!

Обычно считалось, что роды — дело нечистое, и мужчины старались держаться подальше. Кто бы мог подумать, что секретарь Шэнь сам ворвётся сюда!

Лицо госпожи Шэнь побелело как бумага. Её миндалевидные глаза мягко, но укоризненно посмотрели на мужа. Голос её был тихим и нежным, но сквозь боль прозвучало:

— Муж, пожалуйста, выйди.

Как он мог уйти!

Шэнь Цундин подошёл и крепко сжал её маленькую руку, пальцы которой побелели от напряжения на тканевой петле.

— Я останусь с тобой. Если больно — царапай меня, бей, делай что хочешь. Только не терпи в одиночку.

Я здесь. Тебе больше не нужно молчать.

Глаза госпожи Шэнь медленно наполнились слезами. Боль в животе становилась всё сильнее, и наконец она не сдержала стон — начала кричать от боли.

Шэнь Цундин лишь крепче сжал её руку, давая самую надёжную поддержку.

Прошёл ещё час. Повивальная бабка уже обливалась потом от волнения.

— Что происходит? — встревоженно спросил Шэнь Цундин, видя, что его жена почти потеряла силы и начала терять сознание.

Бабка нахмурилась:

— Обычно к этому времени раскрытие должно быть уже пять–шесть пальцев, и процесс ускоряется. Но сейчас оно не продвигается. Ребёнок уже долго находится в утробе… Если он не родится скоро, может…

Она не договорила, но Шэнь Цундин всё понял.

— Какие есть способы? — торопливо спросил он.

Бабка покачала головой:

— Я не знаю. Можно позвать лекаря — пусть даст средство для стимуляции родов. Но дозировку подобрать очень трудно, такое средство применяют крайне редко.

Если доза будет слишком велика, возможна сильная кровопотеря и даже смерть матери. Если слишком слабая — эффекта не будет, и ребёнок пострадает от задержки.

Шэнь Цундин осторожно опустил руку жены и быстро вышел из комнаты.

Он уже собирался послать людей за всеми лекарями уезда Цюньян, как слуга доложил: господин уездный судья прислал нескольких опытных лекарей, целительниц и ещё одну повивальную бабку. Шэнь Цундин немедленно впустил их и объяснил ситуацию.

Лекари посоветовались, затем целительница и повивальная бабка осмотрели роженицу и, основываясь на её состоянии, подобрали точную дозу. Приготовили густой чёрный отвар и велели Шэнь Цундину скормить его жене.

После того как госпожа Шэнь выпила отвар, целительница и бабка остались внутри, постоянно сообщая лекарям о происходящем.

Примерно через четверть часа начал действовать препарат.

Шэнь Цундину показалось, что время никогда ещё не тянулось так мучительно долго. Он смотрел, как его жена кусает до крови алые губы, кричит так пронзительно, как никогда раньше, и вся промокает от пота — простыни и одеяла стали мокрыми, как будто её только что вытащили из воды. Тазы с кровавой водой выносили один за другим.

Наконец, в момент перехода от часа Свиньи к часу Крысы, раздался слабый, робкий плач новорождённого.

Госпожа Шэнь с трудом растянула губы в улыбке и слабо улыбнулась мужу, после чего повивальная бабка быстро очистила малыша, завернула в пелёнки и поднесла к матери.

Та лишь устало приподняла веки, взглянула на ребёнка и, улыбнувшись, провалилась в глубокий сон.

Бабка велела Шэнь Цундину вынести ребёнка, чтобы лекари проверили его пульс: плач был слишком слабым, и малышу требовалось особое лечение.

Шэнь Цундин, понимая, что сейчас начнётся переодевание и уход за женой, кивнул и, неуклюже держа крошечное тельце, не достигающее даже длины его предплечья, вышел из комнаты.

Лекари окружили младенца, осмотрели и поздравили его с рождением сына. Хотя плач и был слабоват, ребёнок хорошо развивался в утробе, и при должном уходе серьёзных проблем не предвиделось.

Шэнь Цундин внимательно выслушал все рекомендации и запомнил каждое слово.

Он вдруг осознал с полной ясностью: теперь он отец. А та девочка, которую он знал с детства, стала матерью.

В этот момент из комнаты раздался испуганный крик. Служанка резко распахнула дверь, лицо её было белее мела:

— У госпожи кровотечение!

Шэнь Цундин резко обернулся, мысли путались, но кто-то рядом уже воскликнул в ужасе:

— Плохо! Послеродовое кровотечение — самое опасное! Нужно срочно остановить кровь!

Не успел он договорить, как Шэнь Цундин схватил его за руку и потащил к родовой комнате.

— Быстрее! Заходи и спасай мою жену!

— Погодите! Между мужчиной и женщиной нельзя… Лучше пусть зайдёт целительница…

— Чушь! — Шэнь Цундин резко обернулся, глаза его были красны, как кровь. — Когда речь идёт о жизни и смерти, какие могут быть условности?! Ты лекарь! Неважно, мужчина перед тобой или женщина — это просто пациент, которому ты должен помочь!

Лекарь на мгновение опешил от крика, но тут же пришёл в себя. Его глаза загорелись:

— Ты прав! Я сошёл с ума… Я лекарь, и моё дело — спасать каждую жизнь своим искусством! Я иду!

Шэнь Цундин благодарно кивнул, но тут же потащил его внутрь.

На кровати госпожа Шэнь уже впала в бессознательное состояние от потери крови. Он звал её, но она даже не открывала глаз.

Госпожу Шэнь в конце концов спасли.

Ей повезло: последние годы Шэнь Цундин, обожавший жену, нашёл для неё специальные рецепты для укрепления здоровья. Кроме того, во время беременности Лян Цзинь составила для неё питательное меню, которое обеспечило и мать, и ребёнка всем необходимым. Поэтому, несмотря на сильную кровопотерю после родов, лекарь, которого привёл Шэнь Цундин, сумел вовремя остановить кровотечение иглоукалыванием.

Жизнь была спасена. Хотя здоровье немного пошатнулось, в юном возрасте организм быстро восстанавливается — достаточно лишь правильно ухаживать за собой.

В день омовения третьего дня Лян Цзинь и Ча Цзыюй пришли навестить малыша.

Кроме них никого не было. Лян Цзинь играла с младенцем и с любопытством спросила:

— Как имя выбрали?

Лежавшая в постели госпожа Шэнь удивилась и посмотрела на стоявшего в дверях Шэнь Цундина.

Тут все вдруг вспомнили: имя ребёнку ещё не дали.

Ча Цзыюй рассмеялся над Шэнь Цундином:

— Ты, всегда такой спокойный и предусмотрительный, даже имя ребёнку не придумал! В жизни не думал, что доживу до такого!

Шэнь Цундин только сейчас осознал свою забывчивость.

— Родился в час Крысы, да и первый наш ребёнок… Пусть будет Юаньчу, — сказал он. Хотя раньше он составил много вариантов, сейчас ему казалось, что лучше этого имени нет.

— Шэнь Юаньчу, — тихо повторила госпожа Шэнь, нежно дотронувшись до носика малыша. — Это имя дал тебе отец. Нравится, маленький Юаньчу?

Малыш в пелёнках пошевелился и причмокнул губами, будто выражая неудовольствие.

Но протестовать ему было бесполезно — все уже начали обсуждать, какое дать ему прозвище. Шэнь Цундин предложил жене выбрать самой.

Госпожа Шэнь задумалась и мягко сказала:

— Пусть будет Пинъань. Не хочу, чтобы он стал богатым или влиятельным — лишь бы всю жизнь был в безопасности, спокойствии и здоровье.

Все одобрительно закивали, хваля имя за мудрость.


Хотя роды прошли с осложнениями, появление ребёнка все равно вызвало радость. К тому же в этом году все указы были успешно реализованы, и у Шэнь Цундина всё складывалось удачно и в семье, и на службе. Естественно, он захотел устроить сыну пышный банкет по случаю месячного возраста.

Малыш Пинъань, видимо, унаследовал спокойный характер отца: с рождения он плакал лишь тогда, когда хотел есть, пить или когда требовалось сменить пелёнки. В остальное время он молчал, позволяя матери легко перенести послеродовой период.

Накануне банкета госпожа Шэнь вышла из послеродового карантина и, дождавшись, когда ребёнок наестся и уснёт, тщательно вымылась с головы до ног.

Её послеродовое меню также разработала Лян Цзинь, а затем скорректировала вместе с тем знаменитым лекарем-гинекологом, учитывая все аспекты.

Согласно старым представлениям, роды истощают тело и дух, поэтому женщине требуется усиленное питание. Однако на самом деле сразу после родов организм слишком ослаблен, и чрезмерное питание может навредить. Как гласит пословица: «Ослабленному не под силу принимать подкрепление». Лучше всего использовать простые злаки и натуральные продукты.

Послеродовое меню на самом деле очень простое: оно должно быть лёгким, но разнообразным, с множеством блюд небольшими порциями, сбалансированным по мясу и овощам и обеспечивающим полноценное питание.

Именно отказ от жирной пищи способствовал тому, что фигура госпожи Шэнь быстро вернулась в норму.

http://bllate.org/book/5126/510001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The County Magistrate Is So Tempting / Очаровательный господин уездный магистрат / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода