× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The County Magistrate Is So Tempting / Очаровательный господин уездный магистрат: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она ещё раз дёрнула за ручку ланч-бокса.

Крышка, похоже, была плохо пригнана — когда Лян Цзинь подняла короб, та сама соскользнула с края, и изнутри вырвался густой мясной аромат, мгновенно заполнивший комнату.

Ча Цзыюй проглотил готовое возражение.

Ещё минуту назад он испытывал лёгкое раздражение из-за дела, упомянутого в документах, и совершенно забыл, что так и не поел.

Но едва этот запах ударил в нос, как все проклятые бумаги потеряли для него всякий смысл. Взгляд и мысли его целиком поглотила одна-единственная миска горячей лапши, от которой так и веяло аппетитом.

...

— Тогда… оставь здесь.

— Хорошо.

Лян Цзинь огляделась и увидела рядом маленький столик с чайником. Подойдя к нему, она аккуратно сняла крышку с ланч-бокса, взяла чистую белую тряпицу, подложила её под края миски и поставила лапшу на стол.

Ча Цзыюй отставил остывший чай и неторопливо закрыл документ, который только что держал в руках.

Краем глаза он наблюдал за Лян Цзинь: та расставляла миску с лапшой, доставала блюдце с золотистыми, хрустящими яичницами и ещё одно — с чем-то, напоминающим серебряные нити. Что это было, он не знал.

— Господин, мне можно идти? — спросила Лян Цзинь. Она не то чтобы не хотела находиться рядом с Ча Цзыюем — просто даже самая прекрасная внешность не заменит сытного обеда.

Ведь в её кастрюле ещё остался мясной соус; пора быстрее вернуться и сварить себе горячую лапшу.

— Иди, — спокойно ответил Ча Цзыюй.

Лян Цзинь кивнула и вышла.

Прямо у дверей она столкнулась с входившим Фу Гуем. Они обменялись приветствиями, и девушка ушла.

Ча Цзыюй медленно приводил в порядок бумаги на столе, а Фу Гуй уже уловил аромат лапши и напомнил:

— Господин, может, сначала поешьте, а потом уже продолжите?

Ча Цзыюй помолчал немного, затем кивнул:

— Хорошо.

Он отложил документы, обошёл массивный письменный стол и неторопливо сел за маленький столик с едой.

Взяв палочки, он подцепил лапшу, пропитанную мясным соусом, и отправил в рот. В тот же миг насыщенный, богатый вкус сочного бульона скользнул по языку, дополнившись плотной, упругой текстурой лапши. От одного лишь укуса внутри разлилось глубокое, ни с чем не сравнимое удовлетворение.

Фу Гуй, стоя рядом и вдыхая этот аромат, тоже почувствовал, как проснулся аппетит, и невольно пробормотал:

— Как вкусно!

На следующий день

Лян Цзинь проснулась рано, но, дойдя до кухни, обнаружила, что старуха Му уже там.

Воду в бочке, которую вчера использовали, уже успели долить.

А ночью, слишком уставшая, чтобы сразу всё убрать, Лян Цзинь оставила немытую посуду — и вот теперь всё было начищено до блеска, а тарелки и палочки аккуратно расставлены. Стало ясно: старуха Му — настоящая работница, проворная и расторопная.

— Бабушка, вы так рано пришли! — радостно поздоровалась Лян Цзинь.

Прошлую ночь она провела лучше всех с тех пор, как попала в этот мир. Никаких продуваемых ветрами стен в доме Лян, никакого одеяла, в котором не чувствуется ваты, и никакого затхлого запаха плесени, вечно витавшего в комнате. Ей казалось, будто она перешла из ада в рай.

Старуха Му как раз засовывала в печку полено толщиной с руку, после чего встала и отряхнула руки от пепла.

— Да ладно тебе, — улыбнулась она. — В моём возрасте спать много не получается, вот и встаю пораньше. Кстати, я уже вскипятила для тебя воды — на улице мороз, пригодится для мытья овощей или готовки.

— Спасибо, бабушка.

Лян Цзинь поблагодарила и принялась готовить завтрак.

Узнав, что местные обычно едят утром мучное, она решила сделать всё проще: сварить кашу из зелёного маша и приготовить паровые булочки с начинкой из свинины и зелёного лука.

Старуха Му обладала недюжинной силой и отлично умела замешивать тесто.

Пока та занималась тестом, Лян Цзинь взяла кусок свинины с соотношением жира и мяса три к семи, сняла шкуру, нарезала кубиками и измельчила в фарш. Затем добавила зелёный лук, перемешала и приправила.

Дальше они быстро слепили две корзины булочек. Когда фарш закончился, а теста ещё осталось, Лян Цзинь взяла немного сахара и сделала несколько сладких треугольных булочек.

Старуха Му помогала разжигать печь. В большой чугунной кастрюле варились зёрна маша, сверху стояли две корзины с мясными булочками, а над ними — ещё полкорзины сладких.

Лян Цзинь положила сверху несколько сладких картофелин.

Ещё в прошлой жизни она очень любила сладкий картофель — варёный, запечённый, жареный или даже в виде лапши. Вспомнив лапшу из сладкого картофеля, она подумала, что стоит попробовать приготовить что-нибудь вроде «кисло-острой лапши».

...

Из-под крышки котла вились густые клубы пара.

Лян Цзинь и старуха Му болтали о том да о сём. Обе были открытыми и общительными, и вскоре между ними завязалась настоящая дружба.

Скоро булочки были готовы.

Когда корзины открыли, на глаза попались белые, пухлые мясные булочки, собравшиеся в кучку. Хотя они и различались по размеру, все были мягкими, воздушными и источали аппетитный горячий аромат.

— Ух ты, это что, булочки? Я чую запах булочек!

— Пахнет мясом, наверное, мясные!

Привлечённые ароматом, несколько мужчин заглянули на кухню. Это была целая толпа — все высокие и широкоплечие, но смотрели на булочки в корзине, как голодранцы, с жадным блеском в глазах.

— Девушка Лян, завтрак уже можно есть? — спросил один из них. Это был начальник группы стражников, по имени Ли Юань.

Лян Цзинь ещё не успела ответить, как старуха Му уже раскинула руки и начала отгонять мужчин от плиты:

— Прочь, прочь! Не пугайте девушку! Вы что, голодранцы? Неужели нельзя подождать?

Самый низкорослый из них, Тэй Дали, закричал:

— Бабушка, просто мы никогда раньше не нюхали таких вкусных булочек! Мы уже столько дней в уезде Цюньян — то ли без обеда, то ли без ужина. А теперь, когда в управе наконец-то кто-то стал готовить, мы все торопимся!

— Да-да! — подхватил самый молодой, Чжао Сяоци. — Не задерживайте нас! Булочки ведь остывают — тогда они уже не такие вкусные. Девушка Лян, нам скоро на дежурство, можно уже есть?

Действительно, Лян Цзинь тоже не хотела задерживать их.

— Можно. В котле ещё варится каша из зелёного маша, но она почти готова.

Как только она это сказала, стражники тут же загалдели:

— Давайте я помогу разлить кашу!

— А я раздам булочки!

— Раздавать? Ты просто хочешь первым съесть! Ха-ха!

Старуха Му встала перед всеми и начала отбивать их руки:

— Не торопитесь! Сначала нужно приготовить еду для господина!

Это напоминание заставило и Лян Цзинь вспомнить.

— И правда, чуть не забыла! Подождите немного.

Она отложила порцию для Ча Цзыюя и Фу Гуя, и только потом уступила место. Старуха Му взяла большой половник и встала у котла, чтобы раздавать еду.

Чжао Сяоци, пользуясь своим юным возрастом, первым получил свою порцию.

Он тут же откусил кусок булочки.

Под мягкой оболочкой скрывалась насыщенная мясная начинка, смешанная с характерным ароматом зелёного лука. При первом же укусе во рту разлился вкус жирного, нежного мяса, дополнившись солоноватым, сочным бульоном — это было настоящее блаженство для вкусовых рецепторов.

— Ммм, очень вкусно!

Остальные видели, как Чжао Сяоци за два-три укуса умял огромную булочку, щёки его надулись, он быстро прожевал и проглотил, после чего с сожалением причмокнул губами.

Вслед за этим раздались громкие звуки глотков слюны.

Кроме Ли Юаня, стоявшего вторым, все остальные начали толкаться, пытаясь занять первые места.

— Стройтесь в очередь! По одному! Без драки! — грозно прокричала старуха Му.

Её голос эхом разнёсся по всей кухне. Лян Цзинь уже вышла во двор с ланч-боксом, а грозный окрик всё ещё звучал у неё в ушах.

Девушка улыбнулась и пошла дальше.

Прошлой ночью, видимо, выпала обильная роса, и от холода на некоторых участках дороги образовался иней. Она не осмеливалась идти быстро и почти не сводила глаз с земли.

Внезапно на неё налетел какой-то порыв, и Лян Цзинь, ничего не ожидая, поскользнулась и со всего размаху упала на землю вместе с ланч-боксом.

— Ты что, совсем не смотришь под ноги? Ослепла, что ли?! — раздался резкий женский голос.

— А-а…

Лян Цзинь прижала к себе ушибленный локоть правой руки и нахмурилась, подняв взгляд на обидчицу — над головой девушки снова появилась маленькая карточка.

Перед ней стояла девушка лет четырнадцати-пятнадцати, с чёрным, как туча, лицом, и продолжала сыпать ядовитыми словами.

Враждебность на её лице была очевидна каждому.

Молнией пронзившая мысль: эти карточки, похоже, появляются только над теми, кто питает к ней злобу.

Как, например, старуха Чжан, Сяомэй Чжан и эта девушка, вся злоба которой написана у неё на лице.

Интересно.

Неужели это и есть её «золотой палец»?

Пока что польза от него сомнительна, но хотя бы теперь она точно знает, с кем можно не церемониться. Например, сейчас.

— Ты наскочила на меня и хочешь просто уйти, не извинившись?

Лян Цзинь поднялась с земли и встала перед девушкой, не давая ей уйти.

Девушка, Чжао Сяофэн, о которой ранее упоминал Фу Гуй и которая жила в восточном флигеле, была напугана внезапной, властной манерой Лян Цзинь.

Та была выше неё почти на полголовы.

Сяофэн почувствовала страх, бросила взгляд в сторону и вдруг заговорила жалобным голосом:

— Простите меня, я не хотела… Но я же просто шла по дороге, а вы сами на меня налетели!

Её большие круглые глаза смотрели на Лян Цзинь с наигранной робостью.

Если бы Лян Цзинь не видела её истинного лица секунду назад, то, возможно, и поверила бы в эту невинность.

В этот момент сзади раздался голос Фу Гуя:

— Девушка Лян, девушка Чжао, что случилось?

Лян Цзинь ещё не обернулась.

Чжао Сяофэн уже бросилась к ним с жалобным видом:

— Господин, братец Фу Гуй! Я ведь два дня дома была, а сегодня спешила вернуться, чтобы служить вам. И вот, иду по дорожке — и вдруг кто-то на меня наскочил! Господин, это точно не моя вина!

Она с надеждой посмотрела на Ча Цзыюя.

Тот молчал, лишь взглянул на рассыпанную по земле кашу и булочки, и ему почудился слабый, но узнаваемый аромат свинины с зелёным луком.

Фу Гуй уже начал:

— Если так…

Он хотел сгладить ситуацию.

Но Лян Цзинь вдруг усмехнулась — в её глазах не осталось и тени тепла.

— Ты говоришь, что это я на тебя наскочила? Хорошо, давай проверим. Повторим столкновение ещё раз. Эксперимент — лучший способ узнать истину. Кто на кого наскочил — станет ясно сразу.

Она повернулась к троим:

— Девушка Чжао, согласна?

Перед ними стояла Лян Цзинь — её ясные миндальные глаза светились решимостью и упрямством, высокая фигура казалась хрупкой, но вовсе не умаляла её внушительного, почти угрожающего присутствия.

Чжао Сяофэн вдруг поняла: Лян Цзинь — не та, с кем можно играть.

Мысли путались, и она не знала, что ответить.

Фу Гуй уже собрался вмешаться, но Ча Цзыюй остановил его жестом.

— Давайте проверим, — легко усмехнулся он. — Мне тоже интересно, кто на кого наскочил.

Сяофэн оказалась в безвыходном положении. Она не понимала, зачем повторять столкновение, но Лян Цзинь пристально смотрела ей в глаза, будто пытаясь заставить признаться.

Девушка нервно сжала влажные ладони и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Давай.

— Отлично.

Лян Цзинь собрала с земли уцелевшие булочки и осколки керамики, сложила обратно в ланч-бокс и снова взяла его в руку. Обе вернулись на исходные позиции и пошли по тем же направлениям, что и до столкновения.

Обогнув вековой баньян, они сделали ещё несколько шагов вперёд…

БАМ!

Лян Цзинь с размаху врезалась в Чжао Сяофэн. Та, хоть и была готова, не ожидала такой силы удара и чуть не полетела вверх тормашками.

Она пошатнулась, сделала несколько неуверенных шагов назад и рухнула на землю, больно ударившись копчиком.

— А-а-а!

Её крик боли разнёсся по всей дорожке.

Лян Цзинь стояла твёрдо, как скала. Ланч-бокс в её руках упал на землю — крышка не открылась, но внутри что-то звонко разбилось.

Теперь всё стало ясно.

http://bllate.org/book/5126/509961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода