× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The County Magistrate Is So Tempting / Очаровательный господин уездный магистрат: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Торговка тканями, широко улыбаясь, подмигнула Лян Цзинь и осторожно спросила:

— Девушка, а своему-то не хочешь купить новую одежку к празднику?

Она заметила, что Лян Цзинь щедро раскошелилась на покупки, да и Му Да Ху тащил за ней столько вещей… Хотя оба были одеты скромно, явно имели немалое состояние.

Лян Цзинь взяла свёрток с одеждой и покачала головой:

— Вы ошибаетесь. Он, как и я, работает в доме одного и того же господина.

Торговка поспешила извиниться.

Лян Цзинь лишь улыбнулась и вышла на улицу, чтобы вместе с Му Да Ху вернуться в уездную управу.

Оставив покупки у двери кухни, Му Да Ху даже слова не сказал — лицо его стало каким-то неловким, и он сразу же развернулся и ушёл.

Лян Цзинь удивилась.

Ведь ещё недавно на базаре всё было в порядке: они спокойно выбирали товары, разговаривали… А теперь, по дороге обратно, он стал странным — взгляд блуждал, будто не слышал её слов и был совершенно рассеянным.

Не найдя причины столь внезапной перемены, Лян Цзинь пожала плечами: раз не получается понять — лучше заняться делом.

Сначала она решила аккуратно разложить все покупки, потом вскипятить воду и хорошенько попариться в горячей ванне.

С тех пор как она очутилась здесь, в этом мире, ей и глотка горячей воды не доставалось, не говоря уже о полноценном купании.

— Ой!

Зайдя на кухню с покупками, Лян Цзинь обнаружила, что помещение стало намного чище и опрятнее: пол выметен, пыль на плите протёрта влажной тряпкой, повсюду остались пятна от воды — явно кто-то совсем недавно здесь убирался.

В этот самый момент с порога донёсся звонкий женский голос:

— А, вернулась?

Лян Цзинь обернулась и увидела полную женщину с круглым лицом в индиго-фиолетовом халате. В руке она держала деревянное ведро, наполненное водой почти до краёв.

Женщина весело вошла внутрь. Её черты показались Лян Цзинь знакомыми — тут же вспомнилось, что Фу Гуй упоминал: мать Му Да Ху тоже работает в уездной управе.

Лян Цзинь поспешно улыбнулась:

— Да, это я. Я новая повариха, меня зовут Лян Цзинь. Вы, наверное, госпожа Му?

Госпожа Му внимательно взглянула на неё: изящные брови, ясные глаза, открытая и приветливая улыбка, вежливая речь — девушка сразу расположила к себе.

Госпожа Му всегда любила девочек. Если бы не то, что муж умер рано, она непременно родила бы ещё одну дочку.

— Ага, это я. Фу Гуй мне только что рассказал, что на кухню пришла красавица. Я даже не поверила! Сказала: «Какие такие красивые девушки пойдут на такую грязную работу у печи?» А вот и правда! Ты такая цветущая, а работаешь поварихой… Прямо жалко смотреть.

Она говорила искренне — ей действительно казалось, что Лян Цзинь занимается не своим делом.

— Вот что: если тебе нужно что-то тяжёлое делать, смело поручай мне. Не думай, что я хвастаюсь: хоть с плитой у меня не очень, зато всё остальное делаю ловко.

Открытость госпожи Му произвела на Лян Цзинь отличное впечатление.

Особенно когда та сообщила, что только что не только вымыла кухню, но и наполнила водой бочку, да ещё принесла две корзины дров — обо всём позаботилась.

— Спасибо вам, госпожа Му.

— Эх, какие церемонии! Ой, ты ведь купила новый котёл? Давай я его вымою и заодно подогрею воду, чтобы ты могла умыться.

Госпожа Му заметила у Лян Цзинь свёрток с новой тканью — видно, что внутри новые наряды.

Лян Цзинь искренне поблагодарила её.

Честно говоря, будучи человеком из другого мира, она плохо разбиралась в древних очагах. Но с помощью госпожи Му и воспоминаний прежней хозяйки тела она быстро освоилась.

«По крайней мере завтра, готовя еду, не буду мучиться с розжигом», — подумала она про себя.

Поскольку сегодня ужинать не собирались, госпожа Му, убедившись, что всё в порядке, распрощалась с Лян Цзинь и договорилась прийти завтра к полудню помочь с приготовлением завтрака.

Когда госпожа Му ушла, Лян Цзинь решила искупаться.

Лучше всего было бы отнести воду во двор, в западный флигель, но Лян Цзинь, хоть и высокая, была слишком хрупкой — настоящий воздушный шарик, которого ветер может унести.

Она просто не смогла бы носить туда горячую и холодную воду.

Однако рядом с кухней имелась маленькая коморка — раньше там хранили продукты, теперь она пустовала, но дверь и окна были крепкими.

Лян Цзинь решила купаться прямо здесь.

Сначала она принесла полведра холодной воды, добавила пару черпаков горячей и вымыла волосы в соседней комнате.

Потом отжала длинные пряди, взяла большие ножницы, купленные сегодня, и обрезала сухие, секущиеся кончики, немного укоротив их — так зимой мыть голову будет легче.

Закончив с волосами, она принялась за тело. Ванны у неё не было, поэтому пришлось обтираться — использовала целых два ведра воды, прежде чем почувствовала себя по-настоящему чистой, и переоделась в новую одежду.

— Уф, теперь гораздо лучше!

Лян Цзинь открыла дверь, собираясь вылить грязную воду в канаву за пределами кухни, как вдруг увидела фигуру, стоявшую у входа. Услышав шорох, незнакомец повернул голову.

Мужчина стоял прямо, как сосна, в серебристо-сером длинном халате с отделкой и белом пуховом плаще. Его длинные волосы, ниспадавшие на плечи, казались чёрными, как вороново крыло, а лицо — изысканно красивым и благородным.

Увидев, как мокрые волосы Лян Цзинь рассыпаны по спине, ещё больше подчеркивая её миниатюрное личико, а глаза, словно омытые паром, блестят влажным светом, Ча Цзыюй слегка нахмурился.

Холодный ветер пробежал по коже Лян Цзинь, и она задрожала.

— Госпожа Лян, на дворе лютый мороз. Следует беречься от холода, — спокойно произнёс Ча Цзыюй.

Его голос обладал глубокой мужской темброй, но звучал холодно и отстранённо, словно глоток ледяного напитка в жаркий день — свежо и приятно.

Такой красивый и с таким прекрасным голосом!

Лян Цзинь незаметно бросила взгляд на его фигуру — стройную, подтянутую, стоящую, как молодой кипарис.

Боже мой, да разве можно быть таким совершенным!

Она тихонько подавила волнение в груди, незаметно сглотнула и ответила:

— Э-э… спасибо за заботу, господин. В следующий раз обязательно учту.

Ча Цзыюй заметил, что она опустила голову и, кажется, смутилась.

Он слегка опомнился и понял, что сам сейчас вёл себя неподобающе.

Разглядывать девушку сразу после купания и заводить с ней разговор — это уж слишком вольно. Он отвёл взгляд и слегка кашлянул.

— Вижу, в печи ещё горит огонь. Зайди внутрь, согрейся.

С этими словами он развернулся и ушёл, не дожидаясь ответа.

«Уже уходит?» — Лян Цзинь подняла глаза и увидела лишь его удаляющуюся стройную спину.

Вернувшись на кухню, она села на маленький табурет. Когда тело начало наконец-то отогреваться, вдруг вспомнила: а зачем, собственно, Ча Цзыюй сюда приходил?

Неужели проверить работу новой поварихи?

Она оглядела просторную, но пока ещё пустую кухню. Кажется, её работа ещё даже не началась.

Может, как только волосы высохнут, сходить и спросить?

...

Пока она, размышляя, торопливо собирала мокрые пряди в пучок, снаружи раздался голос Фу Гуя:

— Госпожа Лян, вы здесь?

Она ускорила движения и громко ответила:

— Ага, здесь!

— Отлично, что вы здесь!

Фу Гуй, услышав её голос, шагнул внутрь. Осмотревшись, он увидел, что все покупки аккуратно расставлены, а кухня вымыта и выглядит опрятно.

— Да вы расторопны! Уже почти всё устроили?

Лян Цзинь не стала присваивать себе чужие заслуги:

— Всё благодаря господину Му и госпоже Му. Без них я бы не справилась так быстро.

Фу Гуй, хоть и был слугой Ча Цзыюя, фактически управлял всеми делами в уездной управе.

Поэтому он знал обо всём, что происходило во дворе.

Искренность Лян Цзинь ещё больше расположила его к ней.

Он улыбнулся и сменил тему:

— Дело в том, госпожа Лян, что господин ещё не ужинал. Не могли бы вы приготовить несколько горячих блюд?

Вот оно что.

Теперь понятно, зачем Ча Цзыюй заходил на кухню — просто проголодался.

Лян Цзинь кивнула:

— Конечно. А у господина есть какие-то запреты в еде?

— Есть два момента: во-первых, он не любит сильно пахнущую пищу — баранину, рыбу и прочее. Во-вторых, не переносит слишком насыщенные вкусы.

— А что насчёт сладкого или солёного? Может есть острое? Предпочитает рис или лапшу?

— Острое не ест, рис и лапша — без разницы. А вот сладкое или солёное — всё равно, господин не привередлив.

Фу Гуй взглянул на небо и поторопил:

— В общем, вот такие правила. Остальное решайте сами. Главное — побыстрее. Господин сегодня почти ничего не ел.

В обед в маленькой закусочной Ча Цзыюй выпил лишь чашку бульона и съел пару ложек лапши.

Но этого Фу Гуй Лян Цзинь не сказал.

Он велел ей как можно скорее отнести еду в кабинет господина и ушёл — ему нужно было возвращаться к Ча Цзыюю.

Лян Цзинь подумала: если нужно быстро, лучше всего сварить лапшу — сытно и горячо.

Перебрав покупки, она решила приготовить даосюэ мянь.

Даосюэ мянь — особый вид лапши из провинции Шаньси, любимое блюдо многих северян. Готовить её несложно, но чтобы соус получился вкусным, нужны навыки.

К счастью, Лян Цзинь когда-то переняла пару секретов у подруги, владевшей рестораном, в том числе и рецепт мясного соуса.

Правда, в этом времени не найти всех специй, как в современном мире, так что вкус, скорее всего, будет не таким насыщенным.

Сначала она вымыла свинину с прослойками и нарезала кубиками.

Затем растопила печь, налила в котёл холодное масло, добавила бадьян и корицу, всыпала кубики мяса и быстро обжарила. Когда всё мясо побелело, влила немного рисового вина и соевого соуса, дала немного потушиться, затем добавила мелко нарубленный лук, имбирь и чеснок. Продолжала жарить, пока не пошёл насыщенный аромат, после чего добавила немного пасты чили, молотого перца, специй, соли и глутамата натрия.

Но у Лян Цзинь под рукой оказались только соль и сушёный перец, а Фу Гуй чётко сказал, что господин не ест острое, поэтому она ограничилась лишь солью для вкуса.

Потом добавила два черпака воды и варила соус на большом огне около двадцати минут, периодически снимая пену.

Пока соус томился, она занялась лапшой.

Тесто для даосюэ мянь готовится просто: муку и воду в пропорции примерно 2:1 замешивают в плотное тесто, дают немного настояться, затем снова вымешивают до гладкости.

Потом формируют из него слегка сплюснутый цилиндр, одной рукой держат его над кипящим котлом, а другой — с небольшим ножом — быстро срезают тонкие полоски, которые, словно серебряные рыбки, летят в воду и извиваются в кипятке.

Обе печи горели одновременно, Лян Цзинь то и дело подкладывала дрова, регулируя силу огня, и в итоге вспотела так, будто только что вышла из бани.

К счастью, труды не пропали даром: как раз вовремя сварились и лапша, и соус. Жёлто-коричневый мясной соус, вылитый на белоснежную лапшу, создавал аппетитный контраст, а насыщенный аромат заставил даже Лян Цзинь сглотнуть слюну.

Жаль, что зимой почти нет свежей зелени — кроме капусты и редьки ничего не найти, а сегодня она так и не купила капусту. Подумав, она очистила белую редьку, нарезала тонкой соломкой и сделала лёгкий салат, а также пожарила два яйца. Всё это она аккуратно уложила в двухъярусный ланч-бокс и направилась в кабинет.

*

В кабинете Ча Цзыюй нахмурился и отложил наполовину прочитанный официальный документ. Он потянулся к чашке с чаем, но обнаружил, что напиток уже остыл.

— Подойди!

Он хотел позвать Фу Гуя, чтобы тот подогрел чай, но вместо слуги в дверях появилась новая повариха.

Хрупкая фигура держала двухъярусный ланч-бокс, а одна рука была поднята, будто собиралась постучать.

— Как ты сюда попала?

Лян Цзинь удивлённо посмотрела на него и опустила руку:

— Это вы же велели мне прийти.

Ча Цзыюй молча смотрел на неё.

Лян Цзинь вдруг сообразила:

— А, это Фу Гуй сказал, что господин ещё не ужинал, и велел приготовить что-нибудь.

http://bllate.org/book/5126/509960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода