× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being the Magistrate's Wife / Трудно быть женой уездного чиновника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все заговорили разом, и картина происшествия сложилась почти полностью.

— Бабушка, правда ли это? — с горечью спросила Шэнь Юй, глядя на бабушку Шэнь. — Ты велела отцу поймать дикого петуха? Он умер из-за тебя?

Бабушка Шэнь отвела глаза:

— Вздор! Кто его посылал? Сам захотел — сам и пошёл. Мне до него дела нет.

Шэнь Юй вытерла слёзы и направилась к госпоже Лю, но пошатнулась и чуть не упала. В душе она вздохнула: тело ещё не окрепло, боеспособность пока не вернулась. Если бы не боялась проиграть в открытой схватке, ей бы и плакать не пришлось — просто бы всех уложила на месте.

Эта семейка давно заслуживала хорошей взбучки.

Пошатываясь, Шэнь Юй подошла к госпоже Лю и сёстрам:

— Бабушка, я знаю, ты нас не любишь. Но ведь отец тоже твой сын! Его могилка ещё травой не поросла, а ты уже огрела меня палкой по голове… Как ты только смогла?

Во дворе воцарилась тишина. Маловато будет… Прости, сестрёнка.

И тогда, где никто не видел, Шэнь Юй протянула руку к Шэнь Син и больно ущипнула девочку за бок. Та, всхлипывая, уже почти перестала плакать, но внезапная боль заставила её громко завопить:

— Уа-а-а!

Она смотрела на старшую сестру круглыми, недоумёнными глазами, будто спрашивая: «За что?!»

Увидев, как плачет ребёнок, госпожа Лю тоже расплакалась, а Шэнь Цао молча пустила слёзы.

Картина получилась жалостливая: сироты и вдова, которых обижает вся семья Шэнь.

— Да уж, Шэни… — донеслось из толпы. — Я как раз хотела сватать племянницу своей родни за Шэнь Цзиньбао, но теперь, пожалуй, передумаю.

Бабушка Шэнь скрипнула зубами от злости и посмотрела на Шэнь Юй так, будто та была пропитана ядом. Но вспылить не посмела: обвинение в убийстве сына и доведении до самоубийства внучки — слишком серьёзно. А если из-за этого сорвётся свадьба старшего внука, старик непременно разведётся с ней.

Братья Шэнь, держась за ушибленные места, кипели от ярости и обиды. Что с этой девчонкой сегодня? Раньше хлопнешь — и ни писка, а теперь вдруг стала такой дерзкой и словоохотливой!

Хотели было возразить, но побоялись. Если их заподозрят в том, что они обижают вдову и сирот, кто же согласится выдать дочь за Шэней? Ведь у обоих уже есть сыновья. Пришлось молча отойти в сторону.

Шэнь Фугуй нервно подёргивал усами. Он не ожидал, что обычное наказание девчонки обернётся таким позором. Собирался уже прикрикнуть —

Но Шэнь Юй закатила глаза и рухнула на землю.

На этот раз она не притворялась. На голове всё ещё сочилась кровь из глубокой раны, силы были на исходе, и после стычки с бабушкой и её сыновьями она просто не выдержала.

— Эръя! — в ужасе закричали госпожа Лю и дети.

Шэнь Фугуй приоткрыл рот, но в итоге лишь буркнул:

— Ладно, первая невестка, забирай детей в дом. Не стыдно ли людям показываться?

Сам он первым скрылся в избе.

Шэнь Чандэ и Шэнь Чанъюань тоже поскорее юркнули внутрь. Без зрелища толпа понемногу разошлась.

Госпожа Лю и Шэнь Цао занесли Шэнь Юй в дом и уложили на кровать.

— Эръя, — уговаривала госпожа Лю, — в этот раз ты отделалась лёгким испугом. Впредь не смей перечить деду и бабке — это непочтительно.

— Сестра, ты такая сильная! — восхищённо сказала Шэнь Син, глядя на старшую сестру сияющими глазами. — Бабушка даже не ударила тебя и не ругала маму!

Шэнь Юй вздохнула. Вся её семья — сплошные жертвы, которые привыкли к побоям и оскорблениям.

Только Шэнь Цао с тревогой посмотрела на неё:

— Мы все знаем, какая бабушка. Она так просто не успокоится. А потом…

Она боялась, что бабушка отомстит позже.

— Не бойся, — успокоила её Шэнь Юй. — Теперь я здесь. Больше никто не посмеет вас обижать.

— Эръя, правда ли ты видела отца? — с любопытством спросила Шэнь Цао.

Шэнь Юй мысленно фыркнула: «Да как можно!», но вслух ответила:

— Да. Отец велел мне хорошо заботиться о вас.

— Папа… — тихо прошептала Шэнь Син, опустив голову. Все трое снова заплакали.

Шэнь Юй уже не обращала на них внимания — она закрыла глаза и провалилась в сон. Так проспала целые сутки, пока госпожа Лю не разбудила её.

— Эръя, вставай, кашу есть!

Госпожа Лю осторожно вошла в комнату, держа в руках большую чашку с несколькими сколами по краю.

За ней следом вприпрыжку бежала маленькая Шэнь Син:

— Сестра, скорее вставай! Мама положила тебе яйцо! Дедушка сам велел!

Девочка облизнула пересохшие губы, будто яйцо в чашке было самым драгоценным лакомством на свете.

Каша была жидкой, с парой жалких зёрен проса. В будущем просо станет модным диетическим продуктом, но здесь оно служило повседневной едой простых людей.

Рис тоже выращивали, но урожай был скудный, и весь продавали за деньги. Целый год питались одним просом, иногда добавляя бобы или сорго. Пшеничную муку покупали лишь к Новому году.

— Сестрёнка, яйцо такое вкусное!

Шэнь Син с жадностью смотрела то на сестру, то на яйцо в каше.

— Негодницы! Почему не сдохла? Зря одно яйцо потратила! — раздался снаружи голос бабушки Шэнь.

Шэнь Юй не обратила внимания и подтолкнула чашку к Шэнь Син:

— Синсин, ешь яйцо. Я не хочу.

— Нет, сестра, ты ешь! Я не буду. Ты совсем глупая стала! Меня зовут Син, а не Синсин!

— Шэнь Син звучит плохо. Я переименую тебя в Шэнь Син. Будешь Синсин — как звёздочка на небе, яркая и красивая!

У детей второй и третьей ветви семьи имена были на «золото», «нефрит» или «сокровище». А у них — «трава», «рыба» и «персик».

— Красиво! Мама, сестра, теперь зовите меня Синсин! — радостно закачала головой девочка и выбежала наружу, отказавшись есть яйцо.

После вчерашнего скандала бабушка Шэнь притихла. Шэнь Юй проспала до самого полудня, но криков не слышала. Видимо, Шэнь Фугуй строго предупредил жену: дурная слава никому не нужна.

В ту ночь Шэнь Юй, полусонная, выбралась из дома. Пить просо — значит всю ночь бегать в уборную. В этот момент бабушка Шэнь тоже выскочила из главного дома и, не заметив девочку у стены, прошла мимо неё к нужнику.

Шэнь Юй прищурилась и тут же оживилась.

Бабушка Шэнь справляла нужду, когда вдруг услышала, будто кто-то позвал её по имени. Она вздрогнула. Сначала подумала, что это второй или третий сын, но, окликнув несколько раз, ответа не получила.

Страх начал подниматься в груди, ноги задрожали.

— Ма-а-ама… — снова донёсся хриплый, приглушённый голос. В тишине ночи он звучал особенно отчётливо.

Вспомнив слова Шэнь Юй о Шэнь Чанцине, бабушка Шэнь завизжала, даже штаны не успела подтянуть, и, кувыркаясь, помчалась обратно в дом, захлопнув за собой дверь.

Она растолкала спящего Шэнь Фугуя:

— Старик! Старший сын… он вернулся!

И рассказала мужу, как слышала, будто Шэнь Чанцин звал её «мама».

Шэнь Фугуй разозлился, что его разбудили:

— Ерунда! Наверное, кошка мяукала.

— Да какая кошка! — возмутилась жена. — Я же точно слышала — это был старший!

— Спи! — бросил Шэнь Фугуй и повернулся на другой бок.

Лежа в постели, бабушка Шэнь всё больше пугалась. Ей казалось, что действительно слышала голос сына.

Вдруг в дверь дважды тихо постучали. Шэнь Фугуй резко сел. Оба замерли, прислушиваясь. Но больше ничего не было.

«Пусть трясётся!» — злорадно подумала Шэнь Юй, возвращаясь в свою комнату. После такого ночного приключения она отлично выспалась до самого утра.

А вот бабушка Шэнь спала беспокойно: едва заснёт — и снова слышит призрачное «Мама!». Из-за этого даже завтрак пропустила.

Днём госпожа Лю занималась домашними делами, а Шэнь Цао собиралась нести одежду Шэнь Фугуя и бабушки Шэнь к реке.

Шэнь Юй два дня лежала в постели, но теперь чувствовала себя намного лучше: голова не кружилась, силы вернулись.

Она решила прогуляться и вместе с Шэнь Син пошла за сестрой. По дороге незаметно прихватила с кухни кремень для разведения огня.

Бабушка Шэнь как раз выходила из курятника с двумя яйцами в руке. Увидев Шэнь Юй, она открыла рот, но ничего не сказала, лишь зло сверкнула глазами и ушла в дом.

Спеша, она споткнулась о порог и чуть не упала на колени. В доме снова раздалась её брань.

Шэнь Юй фыркнула и даже не удостоила её взглядом. Если осмелится снова лезть — получит по заслугам. Разве человек, прошедший через ад, станет бояться какой-то глупой деревенской хамки?

Неподалёку от деревни протекала речка — рукав реки Цзиньшуй. Воду отсюда использовали и для стирки, и для готовки.

Шэнь Юй увидела, как хрупкая Шэнь Цао тащит кучу одежды. Среди вещей явно были рубахи Шэнь Чандэ и Шэнь Чанъюаня, хотя стирала она якобы только для стариков.

Ей стало жаль сестру, и она подошла помочь, но Шэнь Цао остановила её:

— Иди с Синсин гулять. Я сама справлюсь.

— Пойдём, я покажу тебе вкусные ягоды! — потянула её за руку Шэнь Син.

Шэнь Юй и сама не горела желанием трогать грязное бельё этих людей и послушно пошла за сестрой в горы.

— Только не заходите глубоко в горы Тяньхуэй, там опасно! — крикнула им вслед Шэнь Цао, стоя у реки.

— Знаем! — отозвались девочки.

Гора Тяньхуэй получила своё имя потому, что её вершина будто упирается в небо, заставляя его изгибаться обратно и уходить вдаль на десятки ли.

Девочки поднялись на небольшой холм. Шэнь Син нашла дикое деревце и принялась собирать ягоды — одно из немногих её удовольствий.

Шэнь Юй стояла на возвышении и смотрела вдаль. Небо было ясным, земля просторной, леса густыми. Весна одарила всё вокруг свежей зеленью и жизнью.

Шэнь Юй глубоко вдохнула. Какой прекрасный мир!

С одной стороны горы Тяньхуэй простиралась бескрайняя равнина, покрытая прошлогодней пожухлой травой.

Шэнь Юй вдруг спросила сестру, которая, стоя на цыпочках, сосредоточенно собирала ягоды:

— Синсин, эту равнину кто-нибудь обрабатывает?

— Ты про Цзиньшуйскую равнину? Нет, там пусто. Земля дикая. Кто будет там пахать? У нас и своих полей не хватает!

В те времена людей было мало, да и технологии примитивные — всё делали вручную, поэтому обрабатывать много земли было непосильно.

Шэнь Юй вспомнила, что недавно власти распространили указ: кто распашет новые земли, три года освобождается от налогов.

Если есть семена, эти огромные поля станут для неё источником неиссякаемого зерна и богатства.

Она провела пальцем по подбородку. Здесь она сможет добиться многого!

Шэнь Син принесла ей горсть ягод. Шэнь Юй присмотрелась — обычные дикие айвы: мелкие, кислые, с огромными косточками и тонкой мякотью.

Но если бы у неё была система улучшения семян, из них выросли бы крупные, сочные и сладкие плоды.

Хотя ягоды были невкусными, Синсин ела их с удовольствием.

Шэнь Юй ущипнула сестру за щёку. Девочке всего шесть лет, а на лице почти нет детской пухлости.

— Хватит есть это. Пойдём, я найду тебе что-нибудь понастоящему вкусное.

Она повела Синсин дальше в лес.

Обеденная каша уже переварилась, а ужин, скорее всего, будет таким же жидким, и пить досыта не дадут. Иногда варили «лаофань» — когда просо варили наполовину, затем процеживали и готовили на пару. Такой рис казался объёмнее, и его подавали в тяжёлые рабочие дни. Но чаще всего ели просто жидкую кашу, и все к этому привыкли. Только Шэнь Юй постоянно мучила голодная слабость и изжога. Чтобы насытиться, приходилось действовать самой.

В целях безопасности она усадила Синсин на ветку в трёх чи от земли и велела крепко держаться, пока она будет искать еду.

Шэнь Юй направилась вглубь леса. Там наверняка водились дичь и зайцы.

Её надежды оправдались: один петух, прогуливаясь, попался ей на глаза. Шэнь Юй бросилась за ним в погоню и, измотав птицу, заставила её в панике зарыться в кусты. Задыхаясь, Шэнь Юй схватила петуха за шею и свернула ему голову. Жестокость была неимоверной.

Когда она вернулась, Синсин всё ещё сидела верхом на ветке и ела ягоды, корчась от кислоты.

Увидев сестру с петухом, девочка широко раскрыла глаза от изумления, и слюна потекла по подбородку, сама того не замечая.

— Хочешь? — улыбнулась Шэнь Юй и вытерла ей подбородок.

Щёчки Синсин покраснели:

— Да нет! Просто от кислого!

http://bllate.org/book/5125/509894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода