× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being the Magistrate's Wife / Трудно быть женой уездного чиновника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жена уездного судьи — не сахар

Категория: Женский роман

Жена уездного судьи — не сахар

Автор: Пичука

Аннотация

Шэнь Юй только что переродилась в этом мире, а уже нашлись те, кто не даёт ей покоя. Неужели она, Шэнь Юй, из тех, кто готов терпеть унижения?

Хочешь устроить скандал? Ищешь повод для ссоры? Сначала получи по шее — раз не помогло, получи второй раз! Заодно научила младшую сестрёнку: если можно решить дело кулаками, зачем тратить слова. В итоге эта маленькая драчливая девочка потом осмелилась стаскивать штаны с мальчишек. Фу!

В руках у неё система, позволяющая осваивать целину, выращивать урожаи и накапливать приданое. А ещё помочь матери найти вторую любовь… Жизнь одинокой матери с детьми закипела, как на сковородке, и теперь все вокруг только и делают, что завидуют и злятся!

Урожай проса вырос с двух данов до двадцати данов с му, одноразовый урожай риса превратился в два урожая за сезон… Шэнь Юй, погружённая в сельское хозяйство, невольно подтолкнула целую эпоху к аграрному прогрессу и даже получила титул «Помещицы-Земледельца» — будучи женщиной!

Наследный принц снова и снова сватается к ней, а красивый и стройный уездный судья Ци Кан в панике мчится домой к отцу, чтобы тот попросил императора назначить свадьбу. Разве у него нет влиятельных связей, а?

Ци Кан:

— Рада ли ты, что вышла замуж за того, кого хотела? Счастлива?

Шэнь Юй:

— Если бы в мире составляли список самых наглых людей, ты бы занял второе место — и никто бы не осмелился претендовать на первое!

Уездный судья не обиделся, а даже возгордился:

— Благодарю за комплимент, благодарю!

Остальные в один голос:

— Бесстыдник!

Ци Кан:

— …

Разве жена уездного судьи не должна наслаждаться спокойной жизнью — вкусно есть и ничего не делать?

Почему же ей приходится разбираться с недостачей в зернохранилище и обеспечивать армию продовольствием?

Шэнь Юй:

— Быть женой уездного судьи — это вам не шутки!

Теги: карманное пространство, путешествие во времени, сельскохозяйственный роман, история о преодолении трудностей, сладкий романс

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Юй, Ци Кан; второстепенные персонажи — Синсин; прочие

Краткое описание: решает проблему продовольственного обеспечения народа

Основная идея: надейся не на других, а на себя; преодолевай трудности и иди по жизни рука об руку с равным себе партнёром!

У подножия горы Тяньхуэй раскинулась деревня Сяохэ.

В низком глинобитном доме семьи Шэнь через щели в дверях пробивались лучи света — единственный источник освещения в комнате.

Этот дом был хуже свинарника в будущем. Стены покосились так сильно, что казалось — стоит пролиться сильному дождю, и всё рухнет.

Шэнь Юй лежала на кровати в этой аварийной хижине и усердно переваривала воспоминания прежней хозяйки тела.

Шэнь Юй погибла в эпоху апокалипсиса и случайно переродилась в теле маленькой несчастной девочки Шэнь Юй, чей отец только что умер.

В семье Шэнь было трое сыновей. Отец Шэнь Юй, Шэнь Чанцина, был старшим из них и имел трёх дочерей. Второй брат, Шэнь Чандэ, и его жена госпожа Ли имели двух сыновей и одну дочь. Третий брат, Шэнь Чанъюань, тоже имел сына и дочь.

Шэнь Чанцина, не имевший сыновей и отличавшийся кротостью, не пользовался уважением в семье. Его жена, Лю, была мягкосердечной и, не родив сына, говорила тихо и держала спину согнутой.

Раз родители не могли постоять за себя, дети тоже страдали. Их заставляли много работать и кормили плохо. Бабушка Шэнь постоянно ругала их: «Чего есть-то? Едите зря, одни убытки!»

Особенно бабушка не любила Шэнь Юй. Причина была смешной: пятнадцатилетняя Шэнь Юй, хоть и худая, но очень красивая — красивее любой девочки в деревне. Она совсем не похожа ни на мать Лю, ни на остальных Шэней.

В деревне ходили слухи, будто Шэнь Юй — не родная дочь семьи Шэнь. Бабушка случайно услышала эти разговоры и с тех пор то била, то ругала девочку. Госпожа Лю объясняла, как могла, но безрезультатно.

Шэнь Юй глубоко вздохнула. Лучше бы её переродили в сироту без родителей — тогда хотя бы не пришлось иметь дело с этой большой семьёй, которая только и делает, что издевается.

Семья Шэнь была бедна — в этом слове всё сказано. Ни у кого в доме не было одежды без заплаток. А у Шэнь Юй на теле болтались такие лохмотья, что она выглядела как настоящая нищенка.

Не только семья Шэнь — почти все крестьяне в деревне Сяохэ и даже во всей империи Даочжоу жили в такой же нищете.

К счастью, «Система улучшения семян» осталась с ней. Благодаря ей любые семена, помещённые в землю, после модификации давали не только многократно увеличенный урожай, но и зёрна становились намного вкуснее.

Учитывая нынешнее положение семьи Шэнь, Шэнь Юй думала: если бы не система с карманным пространством, ей, возможно, лучше было бы удариться головой о стену и попросить переродиться заново.

По сравнению с эпохой апокалипсиса, где земля была отравлена, животные и растения мутировали, а выращивать еду было почти невозможно, этот мир казался настоящим раем. По крайней мере, здесь не нужно бояться скорого вымирания человечества.

Поэтому Шэнь Юй не испугалась внезапной перемены судьбы, а даже почувствовала лёгкое предвкушение будущего.

— Ленивица! Спать днём — ждёшь, пока я тебя обслужу?! — раздался снаружи резкий голос.

Шэнь Юй закрыла глаза и не хотела отвечать, но кто-то явно не собирался её оставлять в покое.

Дверь, готовая вот-вот рассыпаться, с силой распахнулась, и тёплый весенний свет мгновенно наполнил тёмную, сырую комнату.

Невысокая, худая и злобная старуха стремительно подошла к кровати, сдернула с Шэнь Юй заплатанное одеяло и закричала:

— Вставай немедленно! Думаешь, ты благородная барышня? Видно, хочешь увильнуть от работы! Кто тебя так избаловал? Сегодня я вылечу тебя от этой лени!

С этими словами она схватила Шэнь Юй за грудки и потащила с кровати.

Но Шэнь Юй уже не та беззащитная жертва, какой была раньше. Она схватила бабушку за запястья, резко вывернула их и сильно толкнула. «Бум!» — бабушка отлетела назад и упала прямо у двери.

Это зрелище поразило мать Лю и сестёр Шэнь Цао с Шэнь Син, которые вошли вслед за старухой.

Даже сама бабушка опешила: как смеет эта девчонка поднять на неё руку? Но, придя в себя, она завопила:

— Мерзкая тварь! Посмела ударить меня! Сейчас я прикончу эту дрянь!

Старуха поднялась с пола и схватила у двери кочергу, чтобы ударить Шэнь Юй по голове.

Та ловко уклонилась, схватила палку и вырвала её из рук бабушки. Та, не удержавшись, «ойкнула» и села на пол задом.

Не дав бабушке открыть рот, Шэнь Юй шагнула вперёд и одной рукой крепко сжала ей горло.

Госпожа Лю и её дочери всегда были мишенью для бабушкиных выходок. Им даже не дали оплакать мужа и отца — сразу загрузили бесконечной работой.

Утром у Шэнь Юй началось кровотечение из головы после удара, и она потеряла сознание. Но вместо того чтобы вызвать лекаря, бабушка только ругала их всех последними словами, словно умерший не был её собственным сыном, а девочки — не её внучками. Такую злобную ведьму стоило бросить в толпу мутантов — пусть бы её медленно съели заживо!

Лицо бабушки посинело, она судорожно пыталась оторвать пальцы Шэнь Юй, но та держала крепко, и старуха лишь беспомощно билась на полу.

Впервые в жизни бабушка почувствовала страх, встретившись взглядом с ледяными глазами внучки.

Госпожа Лю наконец очнулась от шока и бросилась к дочери:

— Эрья! Быстро отпусти! Это же твоя бабушка!

Увидев, что бабушка уже закатывает глаза, Шэнь Юй ослабила хватку. Умирать та может, но не сейчас — Шэнь Юй не хочет начинать новую жизнь с обвинения в убийстве родственницы.

Бабушка, как рыба, выброшенная на берег, судорожно глотала воздух. Как только смогла дышать, она бросилась бежать, крича на весь двор:

— Убивают! Старик, сыновья, спасайте меня! Эта дрянь хочет задушить меня!

Госпожа Лю в ужасе металась по комнате:

— Что же ты наделала, дитя? Как ты посмела поднять руку на бабушку? Что теперь будет?

Эрья натворила беду, и бабушка точно не простит её.

— Эрья, беги! — решительно сказала старшая сестра Шэнь Цао и потянула Шэнь Юй за руку, пытаясь вывести наружу.

— Да, вторая сестра, уходи скорее! Подожди, пока бабушка не успокоится, а потом вернёшься. Иначе она тебя убьёт! — добавила младшая сестра Шэнь Син, дрожа от страха и сдерживая слёзы.

Видя их искреннюю тревогу за неё, Шэнь Юй почувствовала укол в сердце. Хотя она не испытывала к ним никаких чувств, но раз заняла тело прежней хозяйки, не может просто бросить их. Иначе совесть не позволит.

Заметив страх в их глазах, она мягко успокоила:

— Не бойтесь. Я всё решу.

Пережив однажды апокалипсис, Шэнь Юй ясно понимала: доброта — это слабость. Она скорее умрёт, чем позволит кому-то топтать её в грязи.

Подняв с пола кочергу, Шэнь Юй первой вышла из комнаты. На улице было тепло и солнечно — гораздо приятнее, чем в сырой, тёмной хижине.

Но у неё не было ни времени, ни желания наслаждаться весенним солнцем.

Два мужчины яростно неслись к ней, уже занося руки для удара.

Шэнь Юй холодно усмехнулась: не разобравшись, сразу лупят племянницу? Такие родные дяди?

Она замахнулась палкой и принялась колотить их без жалости. Человек, выживший в апокалипсисе, знает, куда бить больнее всего. Во дворе раздались вопли, похожие на визг зарезанных свиней.

Несколько ударов — и Шэнь Юй уже задыхалась. Голова у неё всё ещё болела от раны, и то, что она вообще стоит на ногах, уже чудо.

Жена Шэнь Чандэ, госпожа Ли, взвизгнула:

— Ой-ой! В таком возрасте так обращаться со старшими! Её надо как следует проучить!

Шэнь Юй бросила на неё ледяной взгляд:

— Вторая тётя, кого именно ты хочешь проучить?

Два брата Шэнь были застигнуты врасплох и получили несколько ударов. Теперь, увидев, что у Шэнь Юй мало сил, они, стиснув зубы от боли, снова двинулись вперёд.

Шэнь Юй собралась с последними силами, готовясь ко второй атаке.

В этот момент во двор вошёл дедушка Шэнь Фугуй. Он стоял у входа в главный дом с суровым лицом. Он не верил словам жены — Эрья всегда была тихой и послушной, как она могла задушить бабушку? Но всё же нужно разобраться — в доме должен быть порядок.

Крики двух братьев привлекли толпу зевак, которые тихо перешёптывались за низким забором двора Шэней.

Увидев деда, Шэнь Юй быстро сообразила. Она бросила палку к ногам Шэнь Чандэ и Шэнь Чанъюаня, затем побежала к дедушке, упала перед ним на колени и обхватила его ноги.

Сквозь слёзы она воскликнула:

— Дедушка, спаси меня! Бабушка хочет меня убить! Говорит, что я только ем, а не работаю. Посмотри, какой толстой палкой она чуть не ударила меня по голове! — и указала на кочергу у ног деда.

Бабушка рядом задохнулась от ярости, её глаза метали молнии:

— Мерзкая тварь! Сама виновата, а теперь клевещешь! Видно, ты совсем жизни не ценишь!

Она занесла руку, чтобы ударить, но Шэнь Чанъюань и его брат тоже двинулись вперёд. Однако Шэнь Фугуй остановил их окриком:

— Хватит! Не стыдно перед людьми?

Затем он обратился к жене:

— Так что случилось? Расскажи, первая невестка.

Госпожа Лю, опустив голову с покорным видом, ответила:

— Эрья только пришла в себя и даже воды не успела выпить, а её мать уже потащила с кровати и стала бить по голове этой толстой палкой…

Не договорив, она упала на землю и зарыдала.

— Дедушка, у Эрья на голове ещё кровь течёт! Если бы палка попала… — добавила Шэнь Цао.

— Дедушка, мама говорит правду! Бабушка хотела убить мою сестру! — всхлипнула Шэнь Син и разрыдалась, заикаясь от слёз.

Шэнь Юй слушала их и думала: «Всё ещё не безнадёжны». Если бы они не смогли в нужный момент заступиться за неё, ей не стоило бы здесь оставаться.

Бабушка дрожала от злости — никогда в жизни она не испытывала такого унижения. Во дворе поднялся гвалт: крики, ругань, плач. Зевак становилось всё больше.

— Дедушка! Мне только что явился отец! — крикнула Шэнь Юй.

Все замерли, будто кто-то нажал паузу. Зеваки перестали шептаться и втянули воздух.

Все взгляды устремились на Шэнь Юй, стоявшую за спиной деда. Она именно этого и добивалась. Люди в древности верили в духов и богов. Те, кто совершал подлости, всегда боялись, что покойник придёт за ними ночью.

— Дедушка, отец сказал, что я не должна идти с ним — если уйду, уже не вернусь. Он велел мне вернуться и заботиться о маме, сёстрах и никому не давать нас обижать.

— Не неси чепуху! Твой отец уже… — начал было Шэнь Фугуй.

— Я не вру! Правда! Отец сказал, что умер несправедливо. И если кто посмеет обидеть нас, он придёт к нему ночью… — Шэнь Юй смотрела прямо в глаза деду, не проявляя ни капли страха.

Шэнь Фугуй почувствовал холодок в спине. Сын только что умер, а внучка ударилась головой… Да и Эрья всегда была тихой и правдивой — не похоже, чтобы лгала.

— Дедушка, а что значит «умер несправедливо»? Я спросила отца, но он не сказал. Велел спросить у бабушки.

Шэнь Юй повернулась к бабушке:

— Бабушка, отец сказал, что ты знаешь, почему он умер несправедливо. Откуда ты знаешь?

Бабушка дрогнула:

— Не говори глупостей! Откуда мне знать…

Она не хотела рассказывать, но зеваки рады были подлить масла в огонь.

— Эй, я слышал, Шэнь Чанцина упал со скалы, когда ловил для своей матери дикую курицу.

— Правда? Ой-ой, тогда действительно несправедливо! Из-за какой-то непойманной курицы жизнь потерял!

— Именно! Оставил вдову с сиротами — теперь их, конечно, обижают. Посмотрите, у Эрья на голове ещё кровь!

http://bllate.org/book/5125/509893

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода