× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate and Beautiful Little Educated Youth / Нежная и красивая юная землячка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Цзявэй увидела сочувствие и вину в глазах окружающих и поспешно сказала:

— Я рассказала это не для того, чтобы вы жалели меня или обвиняли себя. Мне просто нужно, чтобы вы поверили мне. Су Иин добрая. Раньше я сама всё неправильно поняла, а теперь хочу, чтобы с ней всё было хорошо и никто её не обидел.

Люй Лили робко пробормотала:

— Мы живём вместе, а я ничего не заметила… Я…

Чэнь Ийу уже перестал слышать остальных. Услышав о беде Цзэн Цзявэй, он больше не мог ни на что отвлекаться. В других обстоятельствах его чувство справедливости и сострадание не позволили бы ему остаться равнодушным, но сейчас сердце будто сдавливала тяжёлая глыба — даже дышать стало трудно. Времени почти не осталось, и он боялся, что маленькая девочка хоть немного пострадает.

Он резко прервал Люй Лили:

— Сейчас я пойду к Сюй Цяню и проверю, где он. Вы найдите тех, кто обычно с ним водится. Цзэн Цзявэй, ты со мной — подумай, куда они могли пойти. Люй Лили, беги за бригадиром Дуанем, пусть помогает.

Разделив обязанности, все немедленно бросились выполнять порученное. Чэнь Ийу вместе с Цзэн Цзявэй помчался прямо к дому Сюй Цяня. Во дворе сидела Сюй Дачжао и перебирала овощи, при этом сквернословя и злобно ругая дочерей Чуньхуа, которые порвали с ней все отношения. Она сыпала такими грязными словами, что было стыдно слушать, как она оскорбляет собственных дочерей, рождённых ею же.

Увидев, как Чэнь Ийу ворвался во двор, словно ураган, Сюй Дачжао испугалась и выронила корзину с овощами. Она даже не успела опомниться, как Чэнь Ийу уже быстро обошёл весь дом.

Лицо Сюй Дачжао вытянулось, рот скривился — она снова готова была закатить истерику. Пронзительно визжа, она закричала:

— Что за нахалы! Точно разбойники! Вы, придурки, проваливайте отсюда!

С этими словами она, вопреки своему тучному телосложению, проворно схватила метлу и бамбуковую палку и начала гнать их прочь.

Чэнь Ийу проигнорировал её крики. Не найдя Сюй Цяня дома, он почувствовал, как глыба на сердце стала ещё тяжелее. Обычно эта компания действовала ночью, занимаясь всякой мелкой кражей, а днём спала. Но сейчас ещё утро, а Сюй Цян уже исчез.

Он холодно, с ледяной жёсткостью взглянул на Сюй Дачжао, которая всё ещё пыталась хлестнуть их метлой. Та, хоть и любила скандалить, была женщиной расчётливой: ругала высокого и внушительного Чэнь Ийу, но била палкой в сторону хрупкой и беззащитной Цзэн Цзявэй.

Под взглядом Чэнь Ийу, полным ярости, Сюй Дачжао задрожала и замерла. Однако рот у неё по-прежнему не закрывался:

— Это всё ваша вина! Зачем вы без спросу врываетесь ко мне?

Чэнь Ийу спросил:

— Куда делся Сюй Цян?

Сюй Дачжао, видимо, часто слышала подобные вопросы и машинально стала увиливать. Но Чэнь Ийу не собирался терять время. Он длинной ногой подцепил низкий деревянный табурет, поставил на него ногу — и крепкий табурет рассыпался на куски. От этого зрелища все замерли.

Такие табуреты делали местные плотники — служили десятилетиями, были очень прочными и тяжёлыми. А Чэнь Ийу, судя по всему, даже не напрягался, когда раздавил его.

Рука Сюй Дачжао дрогнула, и метла чуть не выпала из пальцев. Она попыталась сохранить лицо:

— Не знаю! Ушла по делам — и не видела больше Цяня. Да он мне никогда не говорит, куда идёт!

Прошептав это, она посмотрела на обломки табурета и пригорюнилась: ведь этот табурет она когда-то с большим трудом выторговала у плотника из отличного дерева! Новые такие покупать — себе дороже.

Но Чэнь Ийу не обращал внимания на её стенания. Он продолжил допрашивать:

— Сюй Цян недавно упоминал землячку?

Он пристально смотрел на Сюй Дачжао.

Та мельком вспомнила, как вчера вечером Сюй Цян неожиданно рано вернулся домой. Пьяный, он всё повторял: «Красотка… красотка…» Сначала она обрадовалась — неужто сын присмотрел себе невесту? Уже начала думать, как бы её заполучить.

Но потом услышала имя Су Иин. Эта землячка белая и нежная, красивая, но ничего делать не умеет. Женись на ней — самой за ней ухаживать придётся! От этой мысли Сюй Дачжао сразу разозлилась и пошла спать.

А утром сына уже не было. Но она не придала этому значения — сын умён, в чужом краю не пропадёт. Она даже с удовольствием съела завтрак, который специально для него приготовила.

И вот, наевшись досыта, она увидела, как к ней ворвались Чэнь Ийу и другие из общего дома для землячек. Вспомнив, что между Су Иин и Чэнь Ийу, кажется, особые отношения, она заподозрила: неужели сын отправился к Су Иин?

При этой мысли Сюй Дачжао решила молчать. Глядя на Чэнь Ийу — такого грозного, совсем не похожего на обычного себя, — она побоялась говорить правду и ответила:

— Нет, не упоминал. При чём тут землячка? Какое отношение она имеет к нему?

Хотя Сюй Дачжао и отрицала, Чэнь Ийу по её взгляду и поведению понял: Сюй Цян точно говорил о землячке, скорее всего — именно о Су Иин.

Его взгляд заострился на паре мужских туфель, валявшихся под крышей. На них налипло жёлтой глины и несколько листьев.

Он повернулся к Сюй Дачжао:

— Это обувь Сюй Цяня?

Та, не понимая, зачем он спрашивает, машинально ответила:

— Конечно, моего сына! Сам в универмаге купил!

На лице её появилась гордость, но никто не обратил на неё внимания. Чэнь Ийу уже развернулся и ушёл. Цзэн Цзявэй, хоть и не понимала причин, поспешила за ним.

Во дворе осталась только ошеломлённая Сюй Дачжао, разинувшая рот, словно глупая деревенщина.

Су Иин то приходила в сознание, то снова теряла его. Ей казалось, что что-то давит ей на живот, ноги закреплены, голова свисает вниз, тело болтается из стороны в сторону. Голова, где её ударили, болела, и её тошнило.

Рядом доносился нарочито приглушённый голос:

— Эта девчонка такая лёгкая, я бы двух таких зараз потащил!

Грубый, хриплый голос сопровождался мерзким хихиканьем.

Су Иин стало ещё хуже от тошноты. Похоже, её несли на плече какой-то пошляк.

Она осторожно приоткрыла глаза и осмотрелась. Тот, кто её нес, был тощим, как щепка, с ногами-палками, которые стучали о землю, будто две палочки для еды.

Сзади шёл «Обезьяна» — его она видела раньше в государственном ресторане. Он оглядывался, проверяя, не идёт ли за ними кто, и время от времени бросал взгляд на Су Иин. Когда его взгляд упал на неё, она тут же зажмурилась и расслабила тело, чтобы они не заподозрили, что она очнулась. Значит, того, кто её несёт, звали «Жердь».

Тут же послышался ещё один голос — обычный, ничем не примечательный, такой, что на улице и не различишь:

— Таких красавиц, как эта, редко встретишь. Она гораздо лучше Люй Лин. Говорят, из большого города, воспитана как настоящая барышня — белая, нежная.

Голос доносился спереди от Жерди. Значит, впереди шёл ещё кто-то. И действительно, шагов было явно больше, чем у Жерди и Обезьяны. В ресторане она видела четверых.

Скорее всего, впереди шёл Сюй Цян. Су Иин даже не ожидала, что после почти года жизни в деревне Сюй Цян возьмётся за неё. После слов Цзэн Цзявэй она, конечно, насторожилась, но не думала, что простая прогулка за дикими травами обернётся такой бедой. Неужели они специально подстроили это или просто случайно наткнулись?

Эта мысль не успела оформиться, как разговор похитителей сам дал ей ответ.

Жердь сказал:

— Цянцзы молодец! Разузнал, с кем из девчонок дружит эта красотка, и специально сообщил одной из них, что у речного изгиба полно диких трав. Первым это место нашла его мать. Интересно, как бы она отреагировала, узнав, что её тайное местечко использует сын для таких дел?

Обычный голос подхватил:

— Да она бы радовалась! Сюй Дачжао же обожает сына, всё ему даёт. Даже Чуньхуа столько трудится, чтобы заработать деньги для Цяня!

— Хватит об этом! — раздражённо оборвал их Цянцзы.

— Ладно, молчу, — тут же сник Обычный голос. — Девчонки скоро заметят, что Су Иин пропала. У нас мало времени.

Обезьяна наконец вставил:

— Когда уходили, забыл замести следы. Но потом я немного подправил — если не присматриваться, не поймёшь, куда мы пошли.

Су Иин забеспокоилась. Она как раз хотела что-нибудь бросить на дорогу, чтобы оставить след, но этот тощий Обезьяна оказался чертовски внимательным! Хотелось бы дать ему по роже — такой аккуратный в плохом деле, просто нечестно!

Су Иин нахмурилась и вдруг заметила примятые кусты у тропинки — будто там прошёл крупный зверь.

Она вспомнила, как Чэнь Ийу рассказывал, что в горах вокруг деревни водятся кабаны. Она тогда даже мечтала поймать одного — мясо свинины в деревне большая роскошь: раздают его лишь раз-два в год, а в уезд съездить за свининой получается нечасто.

Когда она поделилась этой мечтой с Чэнь Ийу, тот ничего не сказал, но через несколько дней дал ей пакетик порошка, который, по его словам, привлекает кабанов. Они собирались попробовать его в следующий раз, когда пойдут в горы за травами.

Су Иин машинально потрогала кармашек у талии — она сама пришила его иголкой с ниткой после того, как Чуньхуа научила её шить. С тех пор она пришивала такие кармашки на каждую вещь и складывала туда всякие мелочи.

В этом кармашке всегда лежали порошки и пилюли от Чэнь Ийу — средства для защиты. А недавно, мечтая о кабане, она положила туда и пакетик с привлекающим порошком.

Она нащупала пакетик и сразу почувствовала облегчение. Боялась, что похитители выбросят его, но, видимо, торопились и не заметили.

Су Иин бросила взгляд на похитителей — те не замечали её движений. Она осторожно раскрыла пакетик и начала незаметно рассыпать порошок по земле, про себя молясь, чтобы он привлёк огромного кабана и те испугались и разбежались.

Вдруг Сюй Цян сказал:

— Жердь, проверь, не очнулась ли Су Иин. Мы почти на месте.

Су Иин тут же замерла, сделав вид, что без сознания. Жердь качнулся и, пользуясь случаем, шлёпнул её по ягодице:

— Попка у неё такая упругая, прямо пружинит!

Он мерзко захихикал.

Су Иин чуть не дёрнулась от отвращения. Она изо всех сил сдерживала желание вскочить и сбросить его. Обязательно хорошенько вымоется, когда вернётся, особенно одежду — тщательно выстирает. Выбрасывать жалко, но надо будет обязательно почистить.

— Цянцзы велел проверить, очнулась ли она, а не трогать! — недовольно проворчал Обычный голос. Этот дурак всё не в тему лезёт — сам ещё не успел потрогать!

— Не волнуйся, она ещё спит. Если очнётся — сразу пошевелится, я почувствую, — самоуверенно заявил Жердь и даже хлопнул себя по груди свободной рукой.

От этого движения Су Иин соскользнула чуть ниже, и оставшийся пакетик в кармане чуть не выпал. Сердце её замерло от страха.

Но Жердь, восприняв это как повод для новой шутки, снова хихикнул и встряхнул плечом, вернув её на место. Су Иин не понимала, над чем он смеётся, но от этого смеха её мутило. Она мысленно добавила ему ещё один пункт в список «за что надо будет отомстить».

Пока Су Иин тайком рассыпала порошок, банда Сюй Цяня добралась до места назначения — маленького деревянного домика в горах. Это была охотничья хижина, где раньше останавливались деревенские охотники. Но сейчас строго запрещено охотиться — всё в горах принадлежит колхозу, поэтому охотники почти не ходят в лес, и хижина давно заброшена. О ней почти никто не знает.

http://bllate.org/book/5124/509843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода